| Subject | Italian | Russian |
| law | a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale | так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику (massimo67) |
| gen. | a perdita d'occhio | насколько хватает глаз |
| idiom. | a perdita d'occhio | насколько глаз хватает (Timote Suladze) |
| pack. | a prova di perdita | течезащищённый (oksanamazu) |
| pack. | a prova di perdita | не имеющий течи (oksanamazu) |
| econ. | accantonamenti per perdita di valore | резерв на снижение стоимости (spanishru) |
| econ. | accantonamenti per perdita di valore | резерв под обесценение (spanishru) |
| econ. | ammontare delle perdite | размер убытка |
| fin. | ammontare di perdite | размер убытков |
| mil. | angolo di perdita | угол потерь |
| magn. | angolo di perdita magnetica | угол магнитных потерь |
| law | assicurazione contro il rischio di perdita totale | страхование от полной гибели |
| law | assicurazione contro le perdite generali | страхование от общих потерь |
| pack. | avere delle perdite | протекать (oksanamazu) |
| pack. | avere delle perdite | просачиваться (oksanamazu) |
| econ. | azienda in perdita | убыточное предприятие |
| gen. | casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа (massimo67) |
| radio | cavo a bassa perdita | кабель с малыми потерями |
| mil. | cifra di perdita | коэффициент потерь |
| mil. | coefficiente di perdita | коэффициент потерь |
| tech. | coefficiente di perdita | коэффициент потерь (Olguccia) |
| econ. | colmare le perdite | восполнять убытки |
| radio | compensatore a minima perdita | подстроечный конденсатор с малыми потерями |
| mil. | completare le perdite | пополнять потери |
| econ. | conto di perdite e profitti | счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite | счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite consolidato | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| account. | conto profitti e perdite di gestione | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| account. | conto profitti e perdite operativo | счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия |
| fin. | coprire in parte una perdita | частично покрывать убыток |
| econ. | coprire interamente la perdita | полностью покрывать убыток |
| mil. | corrente di perdita | ток утечки |
| radio | corrente di perdità | ток потерь |
| electr.eng. | costante di perdita | постоянная потерь |
| account. | costi rilevati nell'utile o perdita | расходы, признанные в составе прибыли или убытка (massimo67) |
| mil. | dati delle perdite | данные о потерях |
| tech. | eliminare le perdite | устранить утечки (Umalat) |
| econ. | eliminazione di perdite | устранение потерь |
| law | entità delle perdite | размер убытков |
| astr. | equazione per la perdita di massa | уравнение убыли массы |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли |
| law | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках |
| account. | esporre al netto gli utili e le perdite | представлять на нетто-основе прибыли и убытки (massimo67) |
| gen. | essere in perdita | быть в проигрыше |
| econ. | essere in perdita | нести убыток |
| gen. | essere in perdita | проиграть |
| gen. | essere in perdita | понести убыток |
| gen. | essere in perdita | остаться внакладе |
| mil. | fattore di perdita | коэффициент потерь |
| el., meas.inst. | fattore di perdita | результат измерения |
| magn. | fattore di perdita dielettrica | индекс диэлектрических потерь |
| chem. | fattore di perdita | коэффициент потери |
| antenn. | fattore di perdita d'onda stazionaria | коэффициент потерь стоячей волны |
| radio | fattore di perdita elettrica | коэффициент электрических потерь |
| radio | fattore di perdita magnetica | коэффициент магнитных потерь |
| magn. | fattore di perdita magnetica | индекс магнитных потерь |
| econ. | fondo perdite | фонд убытков |
| gen. | forte perdita | крупный проигрыш |
| econ. | frazionare le perdite | распределять убытки |
| math. | funzione di perdita | функция потерь |
| math. | gioco senza perdita | беспроигрышная игра |
| gen. | grave perdita | тяжёлая потеря |
| gen. | grave perdita | тяжёлая утрата |
| fin. | in perdita | убыточный |
| inf. | in perdita | внакладе |
| med. | incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| insur. | indennità per perdita di guadagno - IPG | пособие по потере дохода (cherryshores) |
| law | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери |
| pack. | indice di perdita | коэффициент потерь |
| mil. | infliggere le perdite | наносить потери |
| gen. | infliggere le perdite al nemico | нанести потери врагу |
| gen. | inutile perdita di tempo | нецелесообразная трата времени |
| gen. | inutile perdita di tempo | ненужная трата времени |
| gen. | lamentare la perdita del figlio | оплакивать потерю сына |
| econ. | lavorare in perdita | работать в убыток |
| mil. | liste delle perdite | данные о потерях |
| tech. | lubrificazione a perdita | смазывание с потерей смазочного материала (totale) |
| tech. | lubrificazione a perdita | проточное смазывание (iglav-iglav) |
| radio | materiale dielettrico a bassissima perdita | диэлектрический материал с очень малыми потерями |
| math. | matrice delle perdite | матрица потерь |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | процесс уменьшения массы |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | процесс абляции |
| econ. | minimizzazione delle perdite | минимизация убытков |
| tech. | motorizzazione perdite | контроль за утечками (Olga Sobur') |
| law | non si lamenta alcuna perdita di vite | человеческих жертв нет (в информационных сводках) |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток в целях налогообложения |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток для целей налогообложения |
| mil. | perdita a terra | утечка в землю |
| radio | perdita a terra | утечка на землю |
| mil. | perdita acqua | утечка воды |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток, учитываемый при налогообложении (Assiolo) |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| met. | perdita al fuoco | окалина |
| met. | perdita al fuoco | угар |
| met. | perdita al fuoco | потери тепла в топке |
| electr.eng. | perdita alle spazzole | потери в щёточном контакте |
| fin. | perdita anomala | чрезмерный убыток |
| math. | perdita attesa | средние потери |
| math. | perdita attesa | ожидаемые потери |
| math. | perdita attesa | ожидаемый проигрыш |
| math. | perdita attesa | риск |
| corp.gov. | perdita attuariale | актуарный дефицит |
| fin. | perdita casuale | случайный убыток |
| law | perdita causale | случайный убыток |
| fin. | perdita completa | полный убыток |
| fin. | perdita con recupero | потеря при переработке нереализованной продукции |
| econ. | perdita contabile | балансовый убыток (полученный в результате девальвации активов либо ревальвации пассивов) |
| met. | perdita da ricottura | потери при отжиге |
| radio | perdita d'accensione | пропуск в разрядах |
| construct. | perdita d'acqua | утечка воды |
| tech. | perdita d’acqua | утечка воды |
| radio | perdita d'arco | мощность, рассеиваемая в дуге дугою |
| antenn. | perdita d'arco | потери в дуге |
| gen. | perdita dei diritti civili | лишение гражданских прав (Taras) |
| gen. | perdita dei diritti civili | гражданская смерть (Taras) |
| law | perdita dei lavoro | увольнение |
| law | perdita dei lavoro | утрата работы |
| econ. | perdita dei primi prezzi | убыток от потери монополии на рынке |
| gen. | perdita dei sensi | беспамятство |
| law | perdita del diritto | утрата права |
| mil. | perdita del grado | разжалование |
| law | perdita del grado militare | утрата воинского звания |
| med. | perdita del potere uditivo | потеря слуха (I. Havkin) |
| med. | perdita del sensorio | потеря чувствительности |
| radio | perdita del sincronismo | нарушение потеря синхронизации |
| mil. | perdita della capacita combattiva | потеря боеспособности |
| mil. | perdita della capacita operativa | потеря боеспособности |
| gen. | perdita della capacità al lavoro | утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità di procreare | утрата способности к зачатию |
| law | perdita della capacità lavorativa | утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa generica | утрата общей трудоспособности (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | perdita della capacità lavorativa parziale | частичная утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| law | perdita della cittadinanza | прекращение гражданства (spanishru) |
| law | perdita della cittadinanza | утрата гражданства |
| mil. | perdita della corrente | утечка тока |
| mil. | perdita della direttrice | потеря направления |
| mil. | perdita della direzione | потеря направления |
| med. | perdita della facoltà gustativa | потеря вкуса |
| med. | perdita della memoria | потеря памяти |
| law | perdita delle capacità ad agire | утрата дееспособности |
| gen. | perdita delle forze | трата сил |
| astr. | perdita dell'elettrone in più per assorbimento di radiazione | фотоотлипание электрона (фотоионизация) |
| law | perdita dell'onore | бесчестие |
| law | perdita dell'onore | бесчестье |
| med. | perdita dell'udito | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita dell’udito | потеря слуха |
| econ. | perdita derivante dalla gestione accessoria | потери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| construct. | perdita di aderenza | потеря сцепления |
| econ. | perdita di agevolazioni | утрата льгот |
| tech. | perdita di amplificazione | потеря коэффициента усиления |
| radio | perdita di antenna | рассеяние в антенне |
| med. | perdita di appetito | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perdita di benefici | упущение выгоды, упущенная выгода (massimo67) |
| gen. | perdita di benefici | потеря выгоды, упущенная выгода (massimo67) |
| law | perdita di beni | утрата имущества |
| fin. | perdita di breve periodo | краткосрочная потеря |
| met. | perdita di calore | тепловые потери |
| met. | perdita di calore | потери тепла |
| tech. | perdita di calore | утечка тепла |
| chem. | perdita di calore | тепловая потеря |
| met. | perdita di calore per radiazione | потери тепла излучением |
| fin. | perdita di cambio | убыток на разнице валютных курсов |
| econ. | perdita di cambio | потеря при обмене (валют) |
| gen. | perdita di capacità al lavoro | потеря трудоспособности |
| med. | perdita di capelli | облысение (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | выпадение волос (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | плешивость (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di capelli | алопеция (Sergei Aprelikov) |
| fin. | perdita di capitale | потери от понижения рыночной ценности активов |
| fin. | perdita di capitale | потери капитала |
| mil. | perdita di carica | утечка заряда |
| tech. | perdita di carica elettrica | потеря электрического заряда |
| met. | perdita di carico | потеря давления |
| construct. | perdita di carico | потеря нагрузки |
| chem. | perdita di carico | потеря напора |
| law | perdita di chance | упущенные коммерческие возможности (Незваный гость из будущего) |
| food.ind., can. | perdita di cibo | потери продовольствия |
| IT | perdita di cifre significative | потеря значащих цифр |
| gen. | perdita di comando | потеря управления |
| antenn. | perdita di comando | неконтролируемое прямое зажигание |
| tech. | perdita di combustibile | утечка топлива |
| econ. | perdita di competitivita | потеря конкурентоспособности |
| tech. | perdita di contrasto | кфт. понижение контраста |
| mil. | perdita di controllo | потеря управления |
| tech. | perdita di conversione | потеря на преобразование (частоты) |
| radio | perdita di conversione di frequenza | потеря на преобразование частоты в смесителе |
| antenn. | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| gen. | perdita di corrente | утечка тока |
| radio | perdita di corrente | ток потерь |
| econ. | perdita di corso | убыток по курсу (при реализации акций, когда их биржевой курс падает) |
| radio | perdita di dettaglio | потеря детальности изображения |
| tech. | perdita di direzione | потеря направления |
| law | perdita di diritti | утрата прав |
| law | perdita di diritti | поражение в правах |
| law | perdita di efficacia | утрата силы (о юридическом документе и т. д.) |
| econ. | perdita di emissione | падение курса акции ниже номинала |
| fin. | perdita di emissione | дизажио (отрицательная разница между номинальной стоимостью и курсом нового выпуска ценных бумаг) |
| econ. | perdita di emissione | дизажио |
| mil. | perdita di energia | потеря энергии |
| energ.ind. | perdita di energia | энергопотери (Sergei Aprelikov) |
| commer. | perdita di entrate per il governo | недополучение государственных поступлений |
| tech. | perdita di equilibrio | потеря равновесия |
| fin. | perdita di esercizio | убыток от основной деятельности |
| econ. | perdita di esercizio | убыток от производственной деятельности |
| law | perdita di fiducia | утрата доверия (massimo67) |
| met. | perdita di forza | потеря мощности |
| gen. | perdita di gas | утечка газа |
| chem. | perdita di gas | потеря газа |
| fin. | perdita di gestione | убыток в результате управленческой деятельности |
| mil. | perdita di immagine | потеря изображения |
| math. | perdita di informazione | потеря информации |
| tech. | perdita di ingranaggio | потери в зубчатом зацеплении |
| radio | perdita di inserzione | вносимые потери |
| tech. | perdita di interazione | нарушение взаимодействия |
| tech. | perdita di interazione | потеря взаимодействия |
| radio | perdita di isolamento | утечка в изоляторе |
| met. | perdita di lavoro | механические потери |
| fin. | perdita di lungo periodo | долгосрочный убыток |
| astr. | perdita di massa | уменьшение массы |
| astr. | perdita di massa | потеря массы |
| astr. | perdita di massa | убыль массы |
| physiol. | perdita di massa muscolare | атрофия (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | perdita di massa muscolare | потеря мышечной массы (Sergei Aprelikov) |
| fin. | perdita di medio periodo | среднесрочный убыток |
| med. | perdita di memoria | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita di memoria | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| market. | perdita di merci dopo la consegna | потери после поставки |
| met. | perdita di metallo | потеря металла |
| met. | perdita di metallo | угар металла |
| tech. | perdita di nitidezza | нарушение резкости (изображения) |
| tech. | perdita di nitidezza | потеря резкости (изображения) |
| tech. | perdita di olio | утечка масла |
| fin. | perdita di ore di lavoro | потеря рабочего времени |
| astr. | perdita di particelle | потери частиц |
| econ. | perdita di peso | потеря веса |
| avia. | perdita di portanza | уменьшение подъёмной силы |
| avia. | perdita di portanza | уменьшение силы тяги |
| avia. | perdita di portanza | потеря силы тяги |
| avia. | perdita di portanza | потеря подъёмной силы |
| mil. | perdita di potenza | потеря мощности |
| tech. | perdita di potenza | падение мощности |
| construct. | perdita di pressione | потеря давления |
| tech. | perdita di pressione | падение давления |
| met. | perdita di pressione | потеря напора |
| astr. | perdita di pressione | потери давления |
| tech. | perdita di prevalenza | потеря напора (Kalinichenko I.) |
| fin. | perdita di produzione | потери производства |
| gen. | perdita di profitto | недополученная прибыль (massimo67) |
| avia. | perdita di quota | потеря высоты |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| gen. | perdita di reddito o ricavo | потеря дохода (massimo67) |
| tech. | perdita di registrazione | потеря напр. качества изображения при записи |
| tech. | perdita di rendimento | снижение кпд |
| met. | perdita di resa | снижение выхода годного |
| tech. | perdita di resistenza | потеря прочности |
| law | perdita di riservatezza dei dati personali | нарушение конфиденциальности персональных данных (massimo67) |
| tech. | perdita di risolvenza | потеря разрешающей способности |
| med. | perdita di sangue | кровопотеря (I. Havkin) |
| gen. | perdita di sangue | потеря крови |
| gen. | perdita di sensi | обморочное состояние |
| tech. | perdita di sensibilità | падение чувствительности |
| tech. | perdita di sincronismo | нарушение синхронизма |
| tech. | perdita di sincronismo | выпадение из синхронизма |
| met. | perdita di soluto solido | выпадение твёрдого раствора |
| med. | perdita di sonno | нарушение сна (Himera) |
| tech. | perdita di stabilità | потеря устойчивости |
| shipb. | perdita di stabilità | потеря остойчивости |
| tech. | perdita di sterilità | утрата стерильности (Rossinka) |
| met. | perdita di temperatura | падение температуры |
| met. | perdita di temperatura | снижение температуры |
| mil. | perdita di tempo | потеря времени |
| gen. | perdita di tempo | бесцельная трата времени |
| chem. | perdita di tensione | потеря напряжения |
| electr.eng. | perdita di tensione | пропадание напряжения сети (gorbulenko) |
| radio | perdita di tensione | падение напряжения |
| antenn. | perdita di trasmissione | потери при передаче |
| water.res. | perdita di trasporto | потери воды из водовода |
| econ. | perdita di un carico | потеря груза |
| econ. | perdita di un carico | гибель груза |
| astr. | perdita di un elettrone | отрыв электронов |
| astr. | perdita di un elettrone | отлипание электронов |
| mil. | perdita di uomini | людские потери (Himera) |
| econ. | perdita di utili | потеря прибыли |
| econ. | perdita di valore | потеря стоимости |
| econ. | perdita di valore | снижение стоимости |
| law | perdita di valore | обесценение |
| fin. | perdita di valuta | убыток на разнице валютных курсов |
| avia. | perdita di velocita | потеря скорости |
| tech. | perdita di velocità | потеря скорости |
| econ. | perdita di volume | потери объёма (в трюме при распределении грузов) |
| tech. | perdita di volume | уменьшение объёма |
| radio | perdita dielettrica | диэлектрические потери |
| chem. | perdita dielettrica | диэлектрическая потеря |
| antenn. | perdita d'inserzione | вносимые потери |
| fin. | perdita d'interesse | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| gen. | perdita d'occhío | насколько хватает глаз а |
| econ. | perdita economica | экономический ущерб (Sergei Aprelikov) |
| econ. | perdita economica secca | чистый экономический убыток (AnastasiaRI) |
| fin. | perdita effettiva | фактический убыток |
| fin. | perdita effettiva | реальный убыток |
| med. | perdita ematica | кровопотеря (oksanamazu) |
| med. | perdita ematica | потеря крови (oksanamazu) |
| econ. | perdita fettizia | фиктивный убыток |
| tax. | perdita fiscale | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| tax. | perdita fiscale | налоговый убыток (Assiolo) |
| fin. | perdita fittizia | фиктивный убыток |
| fin. | perdita gestionale | убыток в результате управленческой деятельности |
| law | perdita graduale | постепенная утрата |
| chem. | perdita graduale | постепенная потеря |
| econ. | perdita in conto capitale | убыток на счёте движения капитала |
| fin. | perdita indiretta | косвенный убыток |
| urol. | perdita involontaria di urina | непроизвольное мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| med. | perdita involontaria di urine | непроизвольное мочеиспускание |
| law | perdita irreparabile | невосполнимая утрата |
| gen. | perdita irreparabile | безвозвратная потеря |
| gen. | perdita irrimediabile | безвозвратная потеря (невозвратная, невозвратимая, навеки утраченный, навсегда утраченный, невозвратимый миг — l'attimo fuggente. 2) (непоправимый) irrecuperabile, irrimediabile. невозвратимая утрата — perdita inconsolabile: fornitura tempestiva di assistenza ai feriti riduce la perdita irrimediabile di truppe; perdita irrimediabile; una perdita netta e irrimediabile; In caso di perdita irrimediabile, totale o parziale, o di distruzione totale di prodotti massimo67) |
| fin. | perdita lorda | общий убыток |
| econ. | perdita lorda | валовый убыток (spanishru) |
| met. | perdita magnetica | магнитные потери |
| econ. | perdita marginale | предельные убытки |
| met. | perdita meccanica | механические потери |
| econ. | perdita mercantile | убыток от основной деятельности |
| med. | perdita musculare | потеря мышечной массы |
| med. | perdita musculare | атрофия мышц |
| IT | perdita nel conteggio | потеря в счёте |
| fin. | perdita nel volume delle vendite | убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса |
| fin. | perdita netta | чистый убыток |
| econ. | perdita netta | чистый ущерб |
| econ. | perdita netta | чистые потери |
| fin. | perdita netta di esercizio | чистый убыток |
| account. | perdita non compensata, perdite scomputabili | непокрытый убыток (massimo67) |
| account. | perdita non coperta | непокрытый убыток (Assiolo) |
| comp., MS | perdita non realizzata | внереализационный убыток |
| mil. | perdita olio | утечка масла |
| fin. | perdita operativa | убыток от основной деятельности |
| econ. | perdita parziale | частичный убыток |
| law | perdita parziale | частичная утрата |
| met. | perdita per abrasione | потери на износ |
| met. | perdita per abrasione | абразивные потери |
| radio | perdita per attrito | потери на трение |
| chem. | perdita per calcinazione | потеря при прокаливании (I. Havkin) |
| met. | perdita per calcinazione | потери при прокаливании |
| antenn. | perdita per calore | тепловые потери |
| law | perdita per caso fortuito | случайная гибель (pippo) |
| chem. | perdita per evaporazione | потеря при испарении |
| met. | perdita per evaporazione | потери на испарение |
| tech. | perdita per fusione | угар металла при плавлении |
| fin. | perdita per il collocamento | убыток, связанный с размещением ценных бумаг |
| tech. | perdita per incombusti | тепловые потери от неполноты сгорания |
| tech. | perdita per incompleta combustione | тепловые потери от неполноты сгорания |
| met. | perdita per irradiazione | потери на излучение |
| fin. | perdita per manomissione di colli | потеря вследствие мелких хищений |
| econ. | perdita per piccolo furto | потеря вследствие мелких хищений |
| chem. | perdita per radiazione | потеря на излучение (I. Havkin) |
| antenn. | perdita per ridistribuzione | потеря из-за перераспределения заряда |
| antenn. | perdita per riflessione | потери от отражения |
| construct. | perdita per rilassamento | потеря напряжения от релаксации |
| met. | perdita per torrefazione | потери при прокаливании |
| met. | perdita per trattamento | потери при обогащении |
| met. | perdita per trattamento termico | потери при термообработке |
| tech. | perdita per urto | потери от удара |
| met. | perdita per usura | потери на износ |
| met. | perdita per usura | абразивные потери |
| fin. | perdita pesante | значительный убыток |
| gen. | perdita portata a nuovo | переносимый на следующий период убыток (armoise) |
| tech. | perdita propria | собственные потери |
| fin. | perdita reale | фактический убыток |
| fin. | perdita reale | реальный убыток |
| econ. | perdita su cambi | дизажио (I. Havkin) |
| fin. | perdita su crediti | убыток от невзысканных долгов |
| fin. | perdita su negoziazioni di titoli | убыток от изменения курсов ценных бумаг |
| fin. | perdita su titoli | убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг |
| econ. | perdita su titoli | убытки от ценных бумаг |
| econ. | perdita sulla carta | убыток вследствие изменения стоимости статей актива и пассива |
| met. | perdita termica | тепловые потери |
| met. | perdita termica | потери тепла |
| law | perdita totale | полная гибель |
| law | perdita totale | полная утрата |
| fin. | perdita totale presunta | предполагаемая полная гибель |
| fin. | perdita totale relativa | предполагаемая полная гибель |
| fin. | perdita totale virtuale | предполагаемая полная гибель |
| gen. | perdita tragica | трагическая гибель |
| fin. | perdita valutaria | валютный убыток |
| law | perdita volontaria della cittadinanza | добровольный отказ от гражданства |
| law | perdita volontaria della cittadinanza | добровольный выход из гражданства |
| mil. | perdite considerevoli | значительные потери |
| mil. | perdite d'amplificazione | потери усиления |
| tech. | perdite d'aria | утечки воздуха (Валерия 555) |
| construct. | perdite della compressione | потери на сжатие |
| account. | perdite dell'esercizio | убыток за отчётный период (massimo67) |
| econ. | perdite d'esercizio | производственные потери |
| mil. | perdite di antenna | потери в антенне |
| econ. | perdite di arbitraggio | убытки от арбитража |
| econ. | perdite di arbitraggio | потери при игре на курсовой разнице |
| construct. | perdite di calore | тепловые потери |
| tech. | perdite di carico | снижение мощности, напора, КПД (Biscotto) |
| econ. | perdite di emissione | потери от эмиссии |
| trib. | perdite di frizione | потери на трение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite di grandi dimensioni | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| fin. | perdite di raccolta | потери при сборе урожая |
| law | perdite e profitti | прибыли и убытки |
| econ. | perdite economiche | финансовый ущерб (spanishru) |
| econ. | perdite eventuali | ожидаемые потери |
| econ. | perdite fiscali riportabili | налоговые убытки, перенесённые на будущие периоды (spanishru) |
| mil. | perdite gravi | тяжёлые потери |
| mil. | perdite in forza viva | потери в живой силе |
| mil. | perdite in personale | потери в личном составе |
| mil. | perdite magnetici | магнитные потери |
| law | perdite materiali | материальные убытки |
| tech. | perdite meccaniche | механические потери (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perdite nel dielettrico | диэлектрические потери |
| mil. | perdite ohmiche | потери на сопротивление |
| law | perdite parziali | частичные убытки |
| law | perdite patrimoniali | имущественный ущерб |
| law | perdite patrimoniali | имущественные потери |
| law | perdite pecuniarie | материальный ущерб (tania_mouse) |
| construct. | perdite per attrito | потери от трения |
| mil. | perdite per correnti parassite | вихревые потери |
| econ. | perdite per il collocamento | убытки, связанные с размещением ценных бумаг |
| construct. | perdite per raffreddamento | потери от охлаждения |
| account. | perdite pregresse | убытки прошлых лет (Assiolo) |
| mil. | perdite rilevatiti | значительные потери |
| econ. | perdite sociali | общественные потери |
| gen. | perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | perdite su vasta scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| account. | perdite sui cambi | убытки от курсовой разницы (Assiolo) |
| antenn. | perdità de transizione | переходные потери |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любой утраты |
| law | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno | полис страхования от любого повреждения |
| econ. | previsione di perdite | прогноз убытков |
| econ. | profitti e perdite | прибыли и убытки |
| econ. | protezione dalle perdite | защита от убытков (spanishru) |
| met. | prova di corrosione per perdita di peso | испытание коррозионной стойкости измерением потери веса |
| med. | ptialismo con perdita di saliva | птиализм со слюнотечение (massimo67) |
| econ. | registrare una perdita | регистрировать убыток |
| mil. | registrazione delle perdite | учёт потерь |
| econ. | reintegrazione delle perdite | компенсация убытков |
| econ. | reintegrazione delle perdite | возмещение убытков |
| radio | resistenza di perdita | сопротивление потерь |
| account. | ricavi e costi, inclusi utili e perdite | доходы и расходы, включая прибыли и убытки (massimo67) |
| econ. | riconoscere perdite | отражать убытки (spanishru) |
| econ. | riconoscere perdite | показывать убытки (spanishru) |
| gen. | rinvio della perdita al futuro | перенос убытка на будущее (armoise) |
| tech. | riparare la perdita | устранить течь (Se si rileva una perdita, riparare la perdita e ripetere il test di tenuta massimo67) |
| civ.law. | riparare la perdita o il deterioramento | возместить ущерб, вызванный утратой или повреждением (гибелью или порчей: le somme dovute dagli assicuratori per indennita' della perdita o del deterioramento .. eccetto che le medesime vengano impiegate a riparare la perdita o il deterioramento. Экспедитор несет ответственность перед клиентом в виде возмещения реального ущерба за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза. Перевозчик наряду с возмещением установленного ущерба, вызванного утратой, недостачей или повреждением (порчей) груза или багажа massimo67) |
| tech. | riparare le perdite | устранять протечки (gorbulenko) |
| econ. | ripartire la perdita fra i soci | распределять убытки между пайщиками |
| law | ripartizione dei guadagni e delle perdite | распределение прибыли и убытков |
| fin. | ripartizione di perdite su esercizi precedenti | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| gen. | riportare grandi perdite | понести большие потери |
| tax. | riporto delle perdite | перенос убытков на будущее (Assiolo) |
| tax. | riporto delle perdite fiscali | перенос налогового убытка (Assiolo) |
| econ. | risarcimento di una perdita | возмещение потери |
| law | risarcire la perdita | возмещать потерю |
| mil. | risarcizione delle perdite | возмещение потерь |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | риск валютных потерь (I. Havkin) |
| law, ADR | rischio di perdite di valuta | валютный риск (I. Havkin) |
| tech. | rivelatore di perdite | индикатор утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | искатель течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | индикатор течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | датчик-течеискатель (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | течеискатель (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель течи (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | детектор течей (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | прибор для обнаружения утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | детектор утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | устройство для обнаружения утечек (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | искатель утечки (Taras) |
| tech. | rivelatore di perdite | указатель протечек (Taras) |
| gen. | senza perdita | безубыточный |
| gen. | senza perdita | безубыточно |
| math. | senza perdita di generalità | не нарушая общности |
| med. | senza perdita di sangue | бескровный (без потери крови) |
| econ. | societa in perdita | убыточная компания |
| gen. | soffrire una perdita | понести ущерб |
| met. | stufa a perdita dielettrica | сушильная печь с нагревом вихревым током |
| gen. | subire grandi perdite | понести большие потери |
| mil. | subire le perdite | нести потери |
| mil. | subire perdite | понести потери |
| law | subire una grave perdita | понести большую утрату |
| econ. | subire una perdita | нести убыток |
| gen. | subire una perdita | понести утрату |
| radio | tangente dell'angolo di perdita | тангенс угла потерь |
| tech. | tangente dell’angolo di perdita | тангенс угла диэлектрических потерь |
| law | trasferimento dei rischi di perdita | переход риска случайной гибели (вещи) |
| dermat. | trattamento di perdita dei capelli | лечение выпадения волос (Sergei Aprelikov) |
| dermat. | trattamento di perdita dei capelli | лечение облысения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | utili e perdite su cambi | положительные и отрицательные курсовые разницы (armoise) |
| radio | valvola con perdita | натёкшая лампа |
| radio | valvola con perdita | лампа с испорченным вакуумом |
| antenn. | valvola con perdita | натекающая лампа |
| tech. | vasca di contenimento perdite | сливной поддон (Olga Sobur') |
| econ. | vendita con in perdita | торговля в убыток |
| econ. | vendita con in perdita | продажа в убыток |
