| Italian | Russian |
| abbuono per colaggio | скидка с цены за утечку (жидкости) |
| abbuono per imbarco | скидка с цены за погрузку |
| abbuono per rottura | скидка за поломку |
| accantonamenti per perdita di valore | резерв на снижение стоимости (spanishru) |
| accantonamenti per perdita di valore | резерв под обесценение (spanishru) |
| accantonamento per ammortamenti | отчисления в амортизационный фонд |
| accantonamento per ammortamenti | накопление средств амортизационного фонда |
| accesso al credito per gli agricoltori | возможность получения кредитов фермерами |
| accettazione per conto di terzi | акцепт по поручению третьего лица |
| Accordi internazionali per i prodotti di base | Международные соглашения по сырью |
| Accordo interbancario per le condizioni | Итальянский банковский картель |
| accordo per accaparramento | соглашение о перекупке товара с целью его реализации по более высокой цене |
| accordo per i diritti d'autore | соглашение по авторским правам |
| accordo per i prodotti di base | соглашение по сырью |
| accordo per lo sfruttamento agricolo | сельскохозяйственная деятельность по договору |
| accordo per scambio futuro di tassi d'interesse | соглашение о будущей процентной ставке |
| accreditare un conto per una somma | открыть кредит на сумму |
| acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро (massimo67) |
| acquisto per mantenere la quotazione | покупка с целью поддержания курса ценных бумаг |
| addebito per rivalsa | запись в счёт долга для взыскания убытков |
| agente per conto delle autorita valutarie centrali | агент с широкими полномочиями высших валютных органов |
| Agenzia per lo sviluppo internazionale | Агентство международного развития |
| ammortamento per l'unita di prodotto | амортизация на единицу продукции |
| analisi per serie spaziali | пространственный анализ |
| appoggiare per l'incasso | выставлять на инкассо |
| apporto per rimesse emigrati | переводы от эмигрантов |
| arrotondamento per difetto | округление суммы в сторону уменьшения |
| arrotondamento per eccesso | округление суммы в сторону увеличения |
| arrotondare per eccesso | округлять цифру в сторону увеличения |
| asilo per i senzatetto | ночлежка |
| asilo per i senzatetto | приют для бездомных |
| asilo per i vecchi | дом престарелых |
| asilo per i vecchi | дом инвалидов |
| assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам |
| assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам |
| assicurazione per il caso di sopravvivenza | страхование ренты |
| assicurazione per rischi sui crediti | страхование кредитов |
| assicurazione per tempo determinato | страхование на определённый срок |
| assicurazione per un viaggio determinato | страхование определённого морского рейса |
| Associazione internazionale per lo sviluppo | Ассоциация международного развития |
| asta per l'appalto | торги на размещение подряда |
| attrezzature per ufficio | оборудование для офиса (spanishru) |
| aumento per carovita | рост стоимости жизни |
| autorizzazione per accesso | санкция на проведение проверки |
| autorizzazione per accesso | санкция на проведение ревизии |
| autorizzazione per il commercio | лицензия на торговлю |
| autorizzazione per la fondazione di una banca | разрешение на создание банка |
| averi per l'espatrio | экспортные авуары |
| Banca Europea per gli Investimenti | Европейский инвестиционный банк |
| Banca Internazionale per la Cooperazione Economica | Международный банк экономического сотрудничества |
| Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| banca per azioni | акционерный банк |
| banca per finanziamenti a medio termine | банк средне- и долгосрочного кредита |
| base per la presentazione | принцип представления (Валерия 555) |
| bolletta per merce nazionale | квитанция на товары национального производства |
| bolletta per rimborso dazio | квитанция о возврате пошлины |
| Bollettino di Informazioni per il Commercio Estero presso ICE | Информационный бюллетень по внешней торговле (при Институте внешней торговли Италии) |
| bollo per quietanza | квитанционный гербовый сбор |
| brevetto per invenzione industriale | патент на промышленное изобретение |
| brevetto per marchio | патент на товарный знак |
| brevetto per marchio d'impresa | патент на фирменный знак |
| buono per sottoscrizione azioni | сертификат подписки на акции |
| calcolo dei costi per divisione | учёт на непрерывном производстве |
| campionamento per area | территориальное выборочное наблюдение |
| capitale per il miglioramento | капитал, идущий на модернизацию |
| capitale per lo sviluppo | средства, направляемые на расширение производства |
| capitale per lo sviluppo | капитал в целях развития |
| cargo per carichi secchi | сухогруз |
| cassa di resistenza per gli scioperi | стачечная касса |
| cassa per gli assegni familiari | касса выплаты пособий на семью |
| Cassa per il Mezzogiorno | Касса Юга (государственный фонд долгосрочного, чрезвычайного финансирования развития Юга Италии) |
| cassa per la formazione della proprieta contandina | касса, финансирующая создание крестьянской собственности |
| cassa per me | "касса на меня" (надпись, аннулирующая передаточную надпись на ценной бумаге) |
| causa per danni | иск о возмещении вреда |
| causa per violazione del contratto | иск о нарушении контракта |
| certo per certo | "известное за известное" (один из способов определения обменного курса валют) |
| certo per incerto | "известное за неизвестное" |
| chiatta per i servizi all'interno del porto | портовая баржа |
| chiatta per il trasporto di merci | грузовая баржа |
| collaudo per campione | приёмочное испытание по образцу |
| collaudo per campione | выборочный контроль |
| comitato per il controllo sulla gestione | ревизионная комиссия (spanishru) |
| Comitato per il Mezzogiorno | Комитет по проблемам Юга Италии |
| comitato per la difesa dei consumatori | комитет защиты прав потребителей |
| comitato per la normalizzazione | комитет по нормам и стандартам |
| comitato per l'edilizia | комитет по строительству (ihnatkovich) |
| commercializzazione per nicchie di mercato | организация сбыта в узко специализированном сегменте рынка |
| commercio per commissione | комиссионная торговля |
| commissionario per le vendite | агент по сбыту |
| Commissione Economica dell'ONU per l'Africa | Экономическая комиссия ООН по Африке (ЭКА) |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже (spanishru) |
| commissione per il listino | комиссия биржевых агентов (на правах биржевого комитета) |
| commissione per la collaborazione tecnico-scientifica | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| commissione per la gestione | комиссия за управление средствами |
| commissione per l'indice del costo delle vita | комиссия по индексации стоимости жизни |
| compenso per la gestione del portafoglio | комиссия за управление средствами |
| compenso per la pesatura | плата за взвешивание |
| compenso per la vendita di licenza | лицензионное вознаграждение |
| componente per edilizia | элемент строительного сооружения |
| condizioni per pagamento in contanti | условия оплаты наличными |
| conduzione per affitto | землепользование |
| conduzione per affitto | ведение хозяйства на арендованной земле |
| conduzione per enfiteusi | ведение хозяйства на условиях эмфитевзиса |
| confezione per conto terzi | упаковка на условиях субподряда |
| confezione per conto terzi | расфасовка на условиях субподряда |
| conflitto per le risorse naturali | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| Consorzio di credito per le opere pubbliche | Консорциум кредитования общественных работ |
| consumo per abitante | потребление на душу населения |
| contabilita dei costi per prodotto singolo | калькуляция затрат на единицу продукции |
| contabilita per cassa | кассовая отчётность |
| contabilita per inflazione | отчётность с учётом инфляции |
| contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений фирмы |
| contingentamento per unita trasformatrice | удельное нормирование продукции |
| contingentamento per unita trasformatrice | контингентирование в расчёте на единицу продукции |
| contingente per la fiera | квота экспонатов для выставки |
| contratto di assicurazione per i trasporti in superficie | договор сухопутного страхования |
| contratto per consegna | контракт на поставку |
| contratto per consegna a termine | фьючерсный контракт |
| contratto per conto di chi spetta | договор о сдельной работе |
| contratto per corrispondenza | корреспондентское соглашение |
| contratto per non consegnare | опцион продавца |
| contratto per persona da nominare | контракт, одна из сторон в котором будет названа позже |
| controversia per errata interpretazione di una clausola | спор из-за неправильного толкования параграфа |
| controversia per malinteso | спор из-за недоразумения |
| Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| conversione del debito per la tutela dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| cooperativa per la bonifica agraria | мелиоративные консорциумы |
| cooperativa per la vendita dei prodotti agricoli | кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| corsi per la formazione professionale | курсы профессиональной подготовки |
| costo per derivazione | сопутствующие издержки |
| costo per il trasporto dei bagagli | стоимость провоза багажа |
| costo per unita di prodotto standard | нормативные удельные издержки |
| costruzione per uso civile | гражданское строительство |
| cottimo per reparto | цеховая сдельщина |
| cottimo per reparto | цеховая сдельная оплата |
| cottimo per squadra | бригадная сдельная сдельщина |
| cottimo per squadra | бригадная сдельная оплата |
| credito per danni al raccolto | кредит в связи с потерей урожая |
| credito per il miglioramento fondiario | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| credito per il raccolto | кредитование растениеводства |
| credito per impegno eventuale | кредит под поручительство банка |
| credito per la riconversione colturale | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| debito per contratto sigillato | долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями |
| deduzione per il rimborso del credito | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| deduzione per il rimborso del credito | списание по кредиту |
| defalco dello x per cento | х-процентная скидка |
| deposito per contribuzione in avaria generale | вклад содействия при обшей аварии |
| deposito per prodotti deperibili | склад для скоропортящихся продуктов |
| deprezzamento per l'uso | амортизация основного капитала |
| detrazione per esaurimento | налоговая льгота на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов |
| dichiarazione di lasciapassare per merci | декларация о свободном прохождении товаров |
| dichiarazione internazionale per la dogana | международная таможенная декларация |
| dichiarazione per introduzione in deposito | декларация о принятии товара на склад |
| dichiarazione per la registrazione | документ о регистрации ценных бумаг |
| differenza dello x per cento in più o in meno | допуск плюс-минус х процентов |
| diminuzione dei costi per unita di... | сокращение удельных затрат на... |
| diritto probatorio per l'acquisizione di prove | доказательственное право |
| disavanzo per merci e servizi | дефицит по статье "товары и услуги" |
| disponibilita per il consumo | возможность потреблять |
| disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашения о взыскании кредита |
| distribuzione per ampiezza delle imprese | распределение предприятий по их размерам |
| documento per lo sdoganamento | документ для таможенной очистки |
| e tollerato lo x per cento in peso | допускается x-процентное отклонение от веса |
| e tollerato un x per cento di scarti | допустим брак в размере х процентов |
| Ente Federale per il Servizio Sanitario | ФБУЗ (Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения gorbulenko) |
| entrata per servizi | поступления за предоставление услуг |
| entrate per servizi | поступления за предоставление услуг |
| erede per consanguineita | кровный наследник |
| erede per usanza | наследник в силу обычая |
| esborso per riparazioni | выплаты по репарации |
| esenzione per eta | налоговая льгота для престарелых |
| esibire un benestare per... | предъявлять разрешение (на что-л.) |
| esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей переработки |
| esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей обработки |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт через нерезидентов |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт посредством нерезидентов |
| esportazione per noleggio | экспорт посредством фрахтования |
| estinzione per confusione | аннулирование из-за возникших осложнений |
| fideiussione per avaria | аварийная гарантия |
| fideiussione per avaria | обеспечение в случае аварии |
| fideiussione per partecipazione a gare bidbond | поручительство за участие в торгах |
| finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi | кредит на погашение другого кредита |
| firma per esteso | подпись разборчиво |
| firma per procura | подпись по договорённости |
| firmare una cambiale per avallo | гарантировать оплату по векселю подписью |
| fondi disponibili per prestiti | кредитные средства |
| fondi disponibili per prestiti | ссудный капитал |
| fondi per la concessione di prestiti | кредит для последующего кредитования |
| fondi per rischi e oneri | резервы на возможные риски и убытки (spanishru) |
| fondo di intervento per le calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| fondo di riserva per esaurimento | резервный резерв на истощение недр |
| fondo di riserva per soprawenienze passive | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств |
| Fondo mondiale per la conservazione della natura | Всемирный фонд защиты природы |
| Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare | Фонд развития заморских стран и территорий |
| fondo per rapido ammortamento | резервный фонд на проведение ускоренной амортизации |
| fondo rivalutazione per conguaglio monetario | фонд переоценки на случай валютных колебаний |
| formula tre per due | метод продажи со скидкой (покупаешь три единицы товара, платишь за две) |
| formulario per la richiesta di un brevetto | патентный формуляр |
| fornitura per riparazioni | репарационная поставка |
| fusione per incorporazione | поглощение одной компании другой (с потерей юридического статуса) |
| garanzia per la ritenuta | гарантия возврата платежа |
| getto per l'industria meccanica | отливка для машиностроения |
| girata per procura | индоссамент по доверенности |
| grafico per l'analisi dell'efficienza | график анализа эффективности |
| gratifica per straordinari | премия за сверхурочные |
| guadagni per il nolo | фрахтовые поступления |
| guadagni per il nolo | доход от фрахтовых операций |
| impiego di manodopera per ettaro | трудозатраты на гектар |
| importare per la lavorazione | импортировать для обработки |
| importazione di merci per compensi | импорт товаров на компенсационной основе |
| importazione per lavorazione | ввоз для облагораживания (товар остаётся в собственности комитента) |
| importazione per lavorazione | ввоз для обработки |
| imposta per quotita | налог, рассчитанный как сумма налоговых выплат отдельных граждан |
| impresa per azioni | акционерная компания |
| in nome e per conto di q.d. | от имени и по поручению |
| in ragione dello x per cento | в размере х процентов |
| incasso per esportazioni | экспортное инкассо |
| incentivi per l'agricoltura | меры по стимулированию сельского хозяйства |
| indennita per le migliorie del fondo affittato | возмещение за мелиорацию земельного фонда |
| indennizzo per l'esproprio | компенсация за экспроприацию |
| indennizzo per l'esproprio | компенсация за отчуждение собственности |
| indennizzo per miglioramenti del fondo | выплаты за улучшение земельного фонда |
| indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид изделия |
| informativa per il trattamento di dati personali | положение о порядке обработки личных данных (yuliafs) |
| integrazione per proprieta | интеграция на базе единой собственности |
| introito per trasferimenti | поступления для перевода |
| introito per trasporti | транспортные поступления |
| investimento per speculazione | покупка ненадёжных ценных бумаг |
| involucro per liquidi | контейнер для жидких грузов |
| Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare | Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции (aht) |
| Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт внешнеэкономических расчётов |
| Istituto per il commercio estero | Институт внешней торговли |
| Istituto per la ricerca economica di Colonia | Кельнский институт экономических исследований (Andrey Truhachev) |
| istruzioni per l'uso | правила пользования |
| lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях субподряда или по поручению |
| lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях подряда или по поручению |
| lavorazione per conto di un committente | изготовление по поручению комитента |
| lavorazioni per conto terzi | продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда |
| lavoro per conto terzi | работа субподрядчика |
| lavoro-ora per uomo | человеко-час |
| lettera di credito per un ammontare di... | аккредитив на сумму... |
| licenza per brevetto | лицензия на патент |
| licenza per circa una quantita data | лицензия с оговоркой "чирка" (с определённым допуском по количеству; в Италии с допуском 10%) |
| licenza per equipaggiamento | лицензия на оборудование |
| licenza per il marchio di fabbrica | лицензия на фабричный знак |
| licenza per il trasbordo | лицензия на перевалку (груза) |
| licenza per la tecnologia | лицензия на технологию |
| licenza per l'apertura di un esercizio commerciale | лицензия на открытие торговых точек или на торговую деятельность |
| licenza per l'esercizio | лицензия на эксплуатацию |
| licenza per lo spaccio di bevande alcoliche | лицензия на продажу алкогольных напитков |
| licenza per l'utilizzo | лицензия на использование |
| licenza per operare nel mercato | лицензия на предпринимательство |
| licenza per valore prestabilito | лицензия на оговоренную стоимость |
| licenziamento per giusta causa | обоснованное увольнение |
| locandina per vetrina | рекламный листок на витрине |
| logorio per uso normale | естественный износ при эксплуатации |
| lordo per netto | оплата товара по весу с упаковкой |
| lordo per netto | брутто за нетто |
| macchina per cantiere | строительная машина |
| macchina per indirizzi | машина для печатания адреса |
| macchina per ufficio | конторская машина |
| magazzino per prodotti deperibili | хранилище для скоропортящихся продуктов |
| magazzino per prodotti deperibili | склад для скоропортящихся продуктов |
| maggiorare dello x per cento | увеличивать на х процентов |
| maggiorazione per l'anzianita | денежная надбавка за выслугу лет |
| mandato di corrispondenza per l'emissione di assegni circolari | мандат банка на выписку ордерных чеков своему корреспонденту |
| manifestazione per turismo | демонстрация туристского снаряжения |
| materiali per stand espositivi | выставочные материалы |
| memorandum per l'approvazione | меморандум одобрения (напр., проектного задания) |
| merce prodotta per la vendita | товар, произведённый для продажи |
| merci dichiarate per l'esportazione | задекларированные экспортируемые товары |
| mezzo per esprimere il valore | средство выражения стоимости |
| ministero per il commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| ministro per il bilancio e la programmazione economica | министр бюджета и экономического программирования |
| misura per garantire la sicurezza | мера по обеспечению безопасности |
| misure per stimolare la ripresa economica | меры по стимулированию экономического роста |
| mutuatario per assoluta necessita | вынужденный заёмщик |
| mutuo per dotazione | ссуда для оснащения производства |
| mutuo per investimento fisso | ссуда для инвестиций в основной капитал |
| mutuo per la casa | ипотечный кредит |
| nave per carichi secchi | сухогрузное судно |
| nave per carichi secchi | сухогруз |
| nave per la navigazione marittima | морское судно |
| nave per trasporto di aridi | сухогруз |
| noch per ritirare | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| noleggio per conto proprio | лизинг без финансового посредника |
| noleggio per trasporto di carbone | угольный чартер |
| noleggio per viaggio di andata e ritorno | фрахтование судна в оба конца |
| nolo per classe | фрахт для данной категории судна |
| nolo per trasporto di q.c. | фрахтование судна для транспортировки (чего-л.) |
| nolo per unita | фрахт, исчисляемый с единицы груза |
| nolo vuoto per pieno | мёртвый фрахт |
| nonna per la consegna | условие поставки |
| notifica per posta | извещение по почте |
| offerta per iscritto | письменное предложение |
| oneri per il carico | расходы по погрузке |
| operazioni per la porta di servizio | анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| opere per il terziario | строительство для третичной сферы (сферы услуг) |
| ora per allora | действие с обратной силой (Валерия 555) |
| ordinare per iscritto | делать письменный заказ |
| ordinare per mezzo viaggiatore | заказывать через коммивояжёра |
| ordinare per telefono | заказывать по телефону |
| ordinazione per corrispondenza | заказ по почте |
| ordine per il mandante | инструкция доверителю (по составлению доверенности) |
| ore retribuite per il diritto allo studio | оплачиваемые часы работы ученика |
| organismo per l'acquisto dei raccolti | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione FAO | Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН (ФАО) |
| Organizzazione Europea di per la Cooperazione Economica | Организация европейского экономического сотрудничества |
| Organizzazione internazionale per il commercio | Международная организация по торговле |
| organizzazione per il commercio con l'estero | внешнеторговая организация |
| Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| pagamento per cassa fulminante | немедленная оплата |
| pagamento per conto del cliente | платёж по поручению клиента |
| pagamento per i mutui | оплата процентов по займам |
| pagamento per intervento | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| pagamento per l'anno | сальдирующий платёж |
| pagamento per l'anno | платёж в конце года |
| pagamento per occorrendo | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| paragrafo per paragrafo | постатейный (spanishru) |
| patrimonio netto per azione | величина капитала на акцию (Валерия 555) |
| patrimonio netto per azione | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Валерия 555) |
| penalita per l'inosservanza dell'accordo | штраф за несоблюдение соглашения |
| per abitante | на одного жителя |
| per addetto | на одного занятого |
| per avallo | под поручительство (надпись на векселе) |
| per commessa | по заказу |
| per conto della clientela | по поручению клиентуры |
| per conto terzi | в пользу третьих лиц |
| per conto terzi | по поручению |
| per corrispondenza | по переписке |
| per destinazione | по назначению |
| per effetto di q.c. | по причине (чего-л.) |
| per funzione | по функциональному назначению |
| per gli usi industriali | для промышленного использования |
| per il prefetto | исполняя обязанности префекта |
| per il prefetto | за префекта |
| per il suo tornaconto personale | для извлечения личной выгоды (gorbulenko) |
| per mancata consegna | из-за непоставки |
| per mancato pagamento | из-за неуплаты |
| per mezzo di q.c. | с помощью (чего-л.) |
| per nazionalita di provenienza | по национальному признаку |
| per ordine d'anzianita | за выслугой лет |
| per posta | по почте |
| per posta | почтой |
| per ragioni di servizio | по служебным делам |
| per unita di prodotto | в расчёте на единицу продукции |
| per uso personale | для личного использования |
| perdita per piccolo furto | потеря вследствие мелких хищений |
| perdite per il collocamento | убытки, связанные с размещением ценных бумаг |
| piano di credito per il miglioramento fondiario | схемы кредитования мелиорации |
| politica dei prezzi per i fattori produttivi | политика цен на факторы производства |
| polizza di ricevuta per l'imbarco | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| premio di aggiunta per consegnare | премия продавцу за увеличение поставки |
| premio per inflazione | инфляционная премия (поправка с учётом ожидаемого повышения цен) |
| presentazione per l'accettazione | предъявление для акцептования |
| prestito per cassa | заём для пополнения кассы |
| prestito per il miglioramento fondiario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| prestito per interventi agricoli | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| prestito per la creazione di aziende agricole | ссуда на оборудование фермы |
| prestito per l'acquisizione di terreni | ссуда на приобретение земельного участка |
| prestito per lo sviluppo | инвестиционный кредит |
| prestito per lo sviluppo | кредит на цели развития |
| prestito per miglioramento agrario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| prestito per opere di miglioria fondiaria | кредит на мелиорацию |
| prestito per opere di miglioria fondiaria | кредит на улучшение земельных условий |
| prestito per scopi di consumo | ссуда на потребительские цели |
| prestito per scopi di consumo | потребительская ссуда |
| prestito per scopo di consumo | потребительская ссуда |
| prezz per consegna futura | цена товара по форвардному договору |
| prezz per consegna futura | цена товара по фьючерсному контракту |
| prezz per consegna futura | цена товара по фьючерсному договору |
| prezz per consegna futura | цена товара в сделке на срок |
| prezz per quintale | цена за центнер |
| prezz per unita di prodotto | цена за единицу продукта |
| prezzo discriminato per classi di consumatori | престижная цена (уплачивается определённой категорией покупателей в престижных, дорогих магазинах) |
| prezzo per consegna futura | цена товара по форвардному контракту |
| procedura di valutazione per prestiti | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| prodotto per addetto | объём продукции на одного занятого |
| produrre per esportazione | производить на экспорт |
| produttivita per ora-uomo | выработка за человеко-час |
| progettazione per conto proprio | проектирование собственными силами (cherryshores) |
| programma di buoni per l'alimentazione | план выпуска талонов |
| programma di buoni per l'alimentazione | программа питания по продовольственным талонам |
| progressione per differenza | арифметическая прогрессия |
| promozione per anzianita | продвижение по службе по выслуге лет |
| proroga per silenzio-assenso | автоматическое продление срока |
| proroga per silenzio-assenso | автоматическое продлевание срока (при отсутствии ответа в течение определённого периода времени) |
| proventi per servizi assicurativi | доход от страховых услуг |
| proventi per servizi bancali | поступление от банковских операций |
| provveditorato per le opere pubbliche | инспекторат общественных работ |
| provvigione per intermediazione | вознаграждение за посредничество |
| provvigione per l'incasso di effetti | комиссия за инкассо векселей |
| pubblicita per immagini | изобразительная реклама |
| pubblicita per posta | почтовая реклама |
| qualita per il consumatore | свойство товара для потребителя |
| questionario per intervista | вопросник для интервью |
| quotazione "certo per incerto" | котировка "определённое к неопределённому" (при неизменном количестве национальной валюты вариации стоимости иностранной валюты) |
| quotazione "incerto per certo" | котировка "неопределённое к определённому" (при неизменном количестве иностранной валюты вариации стоимости национальной валюты) |
| raccolto per unità di superficie | урожай с единицы площади |
| recapito per espresso | срочная доставка корреспонденции |
| reddito per abitante | доход, приходящийся на одного жителя |
| reddito per abitante | подушевой доход |
| reddito per addetto | доход, приходящийся на одного занятого |
| reddito per occupato | доход на одного занятого |
| reddito prelevato per i fini della collettivita | доход, изъятый в пользу общества |
| regolamento per il personale | служебная инструкция |
| rendimento per ettaro | урожайность |
| requisiti per l'ammissione al listino | реквизиты |
| requisiti per l'ammissione al listino | необходимые для допуска на биржу |
| resa per ettaro | урожайность |
| resa per unita di bestiame | продуктивность скота |
| rescissione per lesione | расторжение из-за нанесения ущерба |
| responsabilita per danni | ответственность за нанесение ущерба |
| responsabilita per fatto altrui | ответственность за действия другого лица |
| rettifica per l'inflazione | поправка на инфляцию |
| ribasso per quantita | скидка с цены для оптового покупателя |
| ribasso per quantita | оптовая скидка |
| ricevuta per la banca | копия расписки для банка, выписанная служащим таможни |
| riscossione per regia | сбор налогов через государственное учреждение (напр. таможня) |
| riserva per acquisto azioni proprie | резерв на выкуп собственных акций (spanishru) |
| riserva per sopravvenienze passive | резерв против обязательств |
| risoluzione per eccessiva onerosita | расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств |
| risoluzione per impossibilita sopravvenuta | расторжение контракта в силу невозможности его выполнения |
| risoluzione per inadempienza | расторжение контракта в силу невыполнения обязательств |
| risoluzione per inadempienza | расторжение контракта в силу невыполнения обязательств |
| royalty per "'know-how" | роялти за "ноу-хау" |
| royalty per unita di produzione | роялти за единицу продукции |
| sconto per pagamento in contanti | скидка за наличный расчет |
| sconto per permuta | зачётная скидка (с цены новой покупки в размере стоимости сдаваемой старой вещи) |
| scontrino per il rimborso di dazio | таможенная квитанция |
| secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю |
| servizio per il personale | управление кадров |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система планирования, программирования и финансирования |
| societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| societa per azioni di fatto | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni di tipo chiuso | закрытое акционерное общество (Nata Italia) |
| societa per lo svolgimento di attivita occasionali | компания краткосрочного действия |
| societa per lo svolgimento di attivita occasionali | товарищество "ад хок" |
| società per azioni a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (spanishru) |
| società per azioni modello chiuso | закрытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| società pubblica per azioni | публичное акционерное общество (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики. olego) |
| sottoscrizione pubblica per il prestito | публичная подписка на заём |
| sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione | более высокая цена новой эмиссии акций |
| sovvenzione per lo sviluppo | субсидирование развития |
| sovvenzione per lo sviluppo | дотация на развитие |
| spedire per posta | отправлять по почте |
| spedizione per via aerea | отправка воздухом |
| spesa per avarie | аварийные расходы |
| spesa per l'azione promozionale | расходы по продвижению товара на рынок |
| spesa per R & S | расходы на НИОКР |
| spese per il collocamento | издержки размещения ценных бумаг |
| spese per il diritto di banchina | расходы по размещению товара на пристани |
| spese per il protesto | расходы по опротестованию векселей |
| spese per la difesa nazionale | расходы на национальную оборону |
| spese per la sicurezza pubblica | расходы на государственную безопасность |
| spese per l'istruzione e la cultura | расходы на образование и культуру |
| spese per materiali | расходы на материалы |
| spese per ricerche di mercato | расходы на исследование рынка |
| spese per rifornimento | расходы по заправке или по пополнению запасов |
| spese per servizi | расходы на приобретение услуг |
| stanziamenti per gli investimenti | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| stanziamenti per gli investimenti | долгосрочная ссуда |
| stanziamento per la ricerca e la sperimentazione | ассигнование на НИОКР |
| stima per difetto | заниженная оценка (gorbulenko) |
| struttura per funzioni | функциональная структура (фирмы) |
| struttura per funzioni | функциональная структура фирмы |
| superficie media per azienda agricola | средний размер фермы (по земле) |
| superficie per servizi accessori | вспомогательные площади (в жилых и нежилых строениях) |
| tara per merce | упаковка товара |
| tariffa per chiamata interurbana | междугородный телефонный тариф |
| tariffa per pagina | тариф на размещение рекламы, занимающей целую полосу издания |
| tariffazione per sinistrosita | расценки убытков от стихийных бедствий |
| tassa per lo smaltimento dei rifiuti urbani | сбор за уборку мусора |
| tassa per occupazione di spazi pubblici | налог за аренду муниципальных помещений |
| tasso di cambio per consegna differita | форвардные курсы |
| tempo necessario per l'implementazione | время развёртывания проекта |
| tempo necessario per l'implementazione | срок разработки проекта |
| termine per apprestare la difesa | срок для представления объяснений по иску |
| titolo di una societa per azioni | ценная бумага акционерной компании |
| tolleranza dello x per cento sul valore | отклонение от стоимости х процентов |
| totale delle vendite per mese | месячный объём продаж |
| trasmissibile per posta | пересылаемый по почте |
| trasmissione per successione | переход по наследству |
| trasportare per mare | перевозить морем |
| trasporto per mare | транспортировка морем |
| trasporto per via d'acqua | транспортировка по воде |
| trattore per trascinamento di tronchi | трелёвочный трактор (alboru) |
| utili per azione | прибыль на акцию (Валерия 555) |
| valido per liquidazione | действующий до момента погашения |
| valore aggiunto per unita di capitale | капиталоотдача |
| vendere per conto di q.d. | продавать по поручению (кого-л.) |
| vendita per consegna futura | продажа на срок |
| vendita per corrispondenza | посылочная торговля |
| visto per bollo | разрешение на гербовую печать |
