per – phrases

Terms for subject Proverb containing per | all forms | exact matches only

Italian	Russian
chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia	утопающий за соломинку хватается
compagno allegro per cammino ti serve per ronzino	весёлый попутчик-полпути
compagno allegro per cammino ti serve per ronzino	с весёлым попутчиком дорога короче
dare un cavai bornio per uno cieco	сменять кукушку на ястреба
dare un cavai bornio per uno cieco	менять кукушку на ястреба, менять шило на мы́ло
ha capito fischi per fiaschi	слышал звон, да не знает, где он
la coscienza vale per mille testimoni	чистая совесть не боится клеветы
la speranza muore per ultima	надежда умирает последней (gorbulenko)
lingua bordella per sette favella	язык мой - враг мой
l'uomo г lupo per ogni uomo	человек человеку волк (Yanick)
non guardar troppo per il sottile	ставить всякое лыко в стро́ку
non ogni male vien per nuocere	не было бы счастья, да несчастье помогло́
non tutto il male vien per nuocere	нет ху́да без добра́
occhio per occhio, dente per dente	Око за око, зуб за зуб (Bella1987)
pensaci prima per non pentirti poi	семь раз отмерь, один раз отрежь
pensaci prima per non pentirti poi	семь раз примерь - один отрежь
pensarci prima per non pentirsi poi	семь раз отмерь, один раз отрежь
per i poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
per ogni uccello il proprio nido è bello	всяк кулик своё болото хва́лит
scoprire un altare per coprire un altro	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
stare per	намереваться сделать что-л. (Vadim KKC)
stare per	+ гл. + сущ. собираться сделать что-л. (Vadim KKC)
tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe	повадился кувшин по воду ходить-там ему и голову сложить
tutto il male non viene per nuocere	нет худа без добра
un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка
un poco per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка

Get short URL