 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | amichevole pacca sul sedere | похлопать по заднице (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| gen. | amichevole pacca sul sedere | похлопать по попе (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| gen. | amichevole pacca sul sedere | дать шлепок по заду (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| fig. | aver le pacca che | потерпеть поражение |
| gen. | aver le pacca che | быть побитым |
| gen. | dare una pacca | шлёпнуть (ладонью) |
| law | dare una pacca sulla spalla | похлопать по плечу (спине; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: dare una pacca sulla spalla a qualcuno massimo67) |
| gen. | dare una pacca sulla spalla | хлопнуть по плечу (Nuto4ka) |
| gen. | mi ha dato una pacca sulla spalla | он похлопал меня по плечу (Taras) |
| gen. | pacca sul sedere | шлепок по заду (Sappiamo bene che a volte quando il beagle fa qualche disastro vien voglia di dargli una bella pacca sul sedere; i bambini che qualche botta sul sedere la prendono; anche la cosiddetta "normale pacca sul sedere" rientra nelle punizioni corporali massimo67) |
| fig. | pacca sulla spalla | поздравление (Avenarius) |
| fig. | pacca sulla spalla | похвала (Avenarius) |