| Subject | Italian | Russian |
| econ. | annotare sull'originale | делать пометку на оригинале |
| econ. | annotare sull'originale | отмечать на оригинале (напр., коносамента) |
| econ. | annotare sull'originale | вписывать в оригинал |
| law | attestazione di conformita all'originale | виза "копия верна" (copia conforme: Per autenticare un documento è necessaria l'attestazione di conformità all'originale apposta, alla fine della copia, da un pubblico ... massimo67) |
| account. | bollo sull'originale | гербовая марка наклеена на оригинал (Assiolo) |
| fin. | cambiale originale | оригинал векселя (выписанного в дубликате) |
| fin. | capitale originale | акции первого выпуска |
| gen. | certificato sostitutivo del diploma originale | дубликат диплома (аттестата или диплома Può essere richiesto un certificato sostitutivo del diploma nel caso in cui l'originale sia andato distrutto, sia stato rubato oppure sia talmente rovinato da essere inservibile. Il certificato sostitutivo ha a tutti gli effetti lo stesso valore dell'originale (cfr. art. 187, commi 3 e 4, e art. massimo67) |
| law | certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью (spanishru) |
| gen. | comparare all'originale | сравнить с оригиналом |
| gen. | Confezione originale | оригинальная упаковка (massimo67) |
| gen. | Confezione originale | фабричная упаковка (massimo67) |
| gen. | Confezione originale | заводская упаковка (massimo67) |
| law | conforme all'originale | соответствующий подлиннику |
| law | conforme all'originale | соответствующий оригиналу |
| law | conforme all'originale | с подлинным верно (Taras) |
| fin. | conformita all'originale | соответствие оригиналу |
| law | conformità al testo originale di una traduzione | верность перевода оригиналу |
| law | conformità al testo originale di una traduzione | соответствие перевода оригиналу |
| law | conformità all'originale | верность подлиннику |
| law | conformità all'originale | соответствие подлиннику |
| astr. | connessione originale | генетическая связь |
| econ. | copia all'originale | копия, соответствующая оригиналу |
| law | copia certificata conforme all'originale | заверенная копия (massimo67) |
| gen. | copia conforme al originale | копия соответствует оригиналу (tigerman77) |
| gen. | copia conforme all'originale | копия верна (alboru) |
| fin. | copia conforme all'originale | копия, соответствующая оригиналу |
| formal | copia conforme all'originale | с подлинным верно |
| econ. | copia originale | оригинал (документа gorbulenko) |
| gen. | c'è qualcosa di originale | в этом есть что-то своё |
| fin. | dati originali | первичные данные |
| econ. | dati originali | оригинальные данные |
| law | difforme dall'originale | не соответствующий оригиналу |
| law | difforme dall'originale | неточный |
| gen. | digredire dall'originale | отойти от оригинала (e переводе) |
| math. | dimostrazione originale | оригинальное доказательство |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ (massimo67) |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ (massimo67) |
| gen. | discostarsi dall'originale | отойти от оригинала (e переводе) |
| fin. | documento originale | подлинник |
| fin. | documento originale | подлинный документ |
| tech. | documento originale | исходный документ |
| fin. | dottrina dell'imballaggio originale | доктрина "оригинальной упаковки" (обложение таможенной пошлиной в момент открытия упаковки с товаром) |
| fin. | durata originale | период погашения займа |
| law | e' conforme all'originale | с подлинным верно (riprodotto per intero/estratto da pag. ______a pag. ______ e quindi composta di n°_________fogli, e' conforme all'originale I. Havkin) |
| comp., MS | etichetta di prodotto Microsoft originale | наклейка подлинного ПО Майкрософт |
| gen. | far l'originale | пооригинальничать (per qualche tempo) |
| gen. | fare il riscontro della traduzione col testo originale | сверить перевод с оригиналом |
| inf. | fare l'originale | оригинальничать |
| tech. | fascio originale | исходный пучок |
| gen. | fattura in tre originali | оригинал счета в трёх экземплярах (armoise) |
| fin. | fattura originale | оригинал счёта-фактуры |
| law | fedele all’originale | верно передаёт смысл оригинала (massimo67) |
| busin. | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (giummara) |
| chem. | fissione originale | начальное деление |
| chem. | fissione originale | исходное деление |
| chem. | fissione originale | первичное деление |
| gen. | forma piu aderente all'originale | в приближённой к оригиналу форме (massimo67) |
| gen. | forma piu aderente all'originale | приближённый к оригиналу по форме (massimo67) |
| gen. | forma piu aderente all'originale | форма наиболее приближённая схожая к оригиналу (massimo67) |
| tech. | funzione originale | функция-оригинал |
| gen. | idea originale | оригинальная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea originale | оригинальная идея (Sergei Aprelikov) |
| fig. | idea originale | свежая мысль |
| law | identico all'originale | соответствующий оригиналу (I. Havkin) |
| inf. | il fare l'originale | оригинальничанье |
| econ. | imballaggio originale | оригинальная упаковка |
| radio | immagine originale | первоначальное изображение |
| tech. | immagine originale | оригинал |
| law | in duplice originale | в двух оригинальных экземплярах (gorbulenko) |
| gen. | in modo originale | оригинально |
| law | in originale | в подлиннике |
| lat., law | in originali | в подлиннике |
| gen. | in triplice originale | в трёх экземплярах (giummara) |
| gen. | informazione di fonte originale | из первоисточника |
| gen. | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| tech. | istruzioni originali | оригинальные инструкции (Валерия 555) |
| gen. | l'originale | оригинал |
| law | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № (massimo67) |
| law | La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale | Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме (massimo67) |
| gen. | lavoro originale | самостоятельная работа |
| gen. | leggere nel l'originale | читать в оригинале |
| gen. | leggere nell'originale | читать в подлиннике |
| econ. | lettera originale del credito | оригинал аккредитива |
| tech. | linguaggio originale | язык оригинала |
| tech. | linguaggio originale | язык перевода |
| tech. | linguaggio originale | входной язык |
| tech. | linguaggio originale | исходный язык |
| gen. | lo prendono per un originale | на него смотрят как на чудака |
| gen. | lo ritengono un originale | на него смотрят как на чудака |
| account. | marca da bollo assolta sull'originale | гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
| gen. | modello numerico originale | оригинальная цифровая модель (vpp) |
| gen. | nella stesura originale | в первоначальной редакции |
| gen. | non originale | несамостоятельный (заимствованный) |
| law | opera originale | оригинальное произведение |
| comp., MS | Original Design Manufacturer | производитель систем собственной разработки |
| econ. | originale di un certificato | оригинал сертификата |
| econ. | originale di un documento | оригинал документа |
| econ. | originale di una fattura | оригинал счёта |
| econ. | originale di un'autorizzazione | оригинал разрешения |
| law | originale informatico | Оригинал документа в электронном виде (massimo67) |
| tech. | originale tipografico | оригинал |
| chem. | particella originale | первичная частица |
| relig. | peccato originale | первородный грех |
| cleric. | peccato originale | грехопадение |
| gen. | pensare in maniera originale | нестандартное мышление (massimo67) |
| gen. | persona originale | уникум (о человеке) |
| comp., MS | pool originale | исходный пул |
| tech. | posizione originale | исходное положение |
| busin. | previo originale della fattura | при наличии оригинала счета (giummara) |
| fin. | produttore di materiale originale | производитель комплектного основного оборудования |
| econ. | prova non originale | косвенная улика |
| met. | registrazione originale | первоначальная отметка (на образце) |
| gen. | ricambi originali | фирменные запчасти (Assiolo) |
| law | riproduzione esatta dell'originale | факсимиле |
| law | riproduzione esatta dell'originale | точное воспроизведение графического оригинала |
| gen. | riscontrare le bozze con l'originale | считать гранки с оригиналом |
| law | riscontrare una copia con l'originale | сличить копию с оригиналом |
| law | riscontrare una copia con l'originale | сличать копию документа с оригиналом |
| law | riscontrare una copia con l'originale | сверить копию с оригиналом |
| law | rispecchia fedelmente l'originale | верно передаёт смысл оригинала (massimo67) |
| comp., MS | Software Microsoft originale | подлинное программное обеспечение Майкрософт |
| law | stato dove è stato formato l'atto originale | государство, в котором оформлен документ (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67) |
| met. | stato originale | первоначальное состояние |
| fin. | tecnologia originale | оригинальная технология |
| account. | termine originale | первоначальный срок (massimo67) |
| account. | termine originale | первоначальный срок (погашения обязательств massimo67) |
| ed. | tesi originale di ricerca | кандидатская диссертация (massimo67) |
| gen. | testi originali | первоисточники |
| gen. | testi originali | первоисточник |
| gen. | testo originale | подлинный текст |
| econ. | valore originale | первоначальная стоимость |
| gen. | è molto originale | это очень оригинально |
| gen. | è un bell'originale | он большой оригинал |
