| Italian | Russian |
| agire dietro ordine | действовать по приказу |
| all'ordine | при оформлении заказа (massimo67) |
| all'ordine del giorno | на очереди |
| all'ordine del giorno | очередной |
| fino all'ordine speciale | до особого распоряжения |
| argomenti posti all'ordine del giorno | вопросы, вынесенные на повестку дня (armoise) |
| Articolazione e ordine espositivo del contenuto | Организация и порядок представления содержания (Незваный гость из будущего) |
| buon ordine | исправность (хорошее состояние) |
| buon ordine | налаженность |
| buon ordine | твёрдый порядок |
| catalogo per ordine di materie | предметный каталог |
| c'era un duplice ordine di motivi | тут были двоякого ро́да мотивы |
| citare all'ordine del giorno | объявить благодарность |
| citare all'ordine del giorno | объявить благодарность в приказе |
| citazione all'ordine del giorno | благодарность в приказе |
| ciò è nell'ordine delle cose | это в порядке веще́й |
| compito di prim'ordine | ответственная задача |
| completare l'ordine | оформить заказ (massimo67) |
| con ordine prepostero | в обратном порядке |
| conferire un ordine | наградить орденом |
| conferma d'ordine | подтверждение заказа (zhvir) |
| conforme all'ordine | согласно предписанию |
| contravvenzione all'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| cose di second'ordine | вопросы второстепенного порядка |
| custodia dell'ordine | охрана порядка |
| dar ordine | предложить (предписать) |
| dar ordine | предписывать (приказать) |
| dar ordine | предписать (приказать) |
| dar ordine | предлагать (предписать) |
| dar ordine ai proprii scritti | привести в порядок свой бумаги |
| dare l'ordine | отдать приказ |
| dare l'ordine | нарядить (дать наряд) |
| dare l'ordine di partire | приказать трогать |
| dare ordine | распорядиться |
| dare un ordine | отдать приказ |
| decorare dell'ordine | наградить орденом |
| decorato dell'Ordine della Bandiera Rossa | краснознамённый |
| demolire il vecchio ordine | ломать старые порядки |
| di doppio ordine di.. | дважды ордена... (vpp) |
| di prim'ordine | первейший |
| di prim'ordine | перворазрядный |
| di prim'ordine | боевой (неотложный) |
| di prim'ordine | первоклассный |
| di primo ordine | перворазрядный |
| di primo ordine | первоклассный |
| di primo ordine | лучший |
| di primo ordine | высшего качества |
| di second'ordine | второразрядный (Assiolo) |
| di secondo ordine | на втором плане |
| di secondo ordine | второразрядный (Assiolo) |
| di terz'ordine | третьесортный |
| di terz'ordine | третьеразрядный |
| dietro l'ordine | по приказу |
| disdire l'ordine | отменить распоряжение |
| disporre in ordine | расправлять (расположить правильно) |
| disporre in ordine | расправить (расположить правильно) |
| educare all'ordine | приучать к порядку |
| emanare un ordine | издать приказ |
| emanare un ordine | отдать приказ |
| emettere un ordine | сделать распоряжение |
| emettere un ordine | отдать распоряжение |
| esecuzione dell'ordine | исполнение приказа |
| eseguire gli ordine i | выполнить приказания |
| eseguire l'ordine | выполнять приказание |
| eseguire l'ordine | выполнить приказ |
| eseguire l'ordine | выполнить приказание |
| eseguire un ordine | исполнить приказ |
| esercizi in ordine chiuso | строевая подготовка |
| esser all'ordine del giorno | быть в порядке вещей |
| esser all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| essere all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| essere all'ordine del giorno | быть на повестке дня |
| essere decorato d'un ordine | получить награду (орден, медаль) |
| essere in ordine | быть в порядке |
| essere insignito d'un ordine | получить награду (орден, медаль) |
| evadere l'ordine | выполнить заказ (giummara) |
| fallare l'ordine | нарушить приказ |
| fallire un ordine | нарушить приказ |
| fare ordine | поддерживать чистоту (gorbulenko) |
| fare ordine | наводить чистоту (gorbulenko) |
| fare ordine in | убираться (gorbulenko) |
| fare riferimento alla normativa di ordine superiore | ссылаться на нормативные акты более высокого ранга (massimo67) |
| fare un richiamo all'ordine | призвать к порядку |
| fenomeni dello stesso ordine | явления одно́го порядка |
| forze dell'ordine | силовики (Taras) |
| forze dell'ordine | органы внутренних дел (massimo67) |
| forze dell'ordine | силы по поддержанию правопорядка (gorbulenko) |
| forze dell'ordine | силы поддержания правопорядка (gorbulenko) |
| grosso ordine | крупный заказ (Come posso ricevere una quotazione speciale per un grosso ordine massimo67) |
| impartire un ordine | отдать приказ |
| impiegato d'ordine | рядовой служащий |
| impiegato d'ordine | мелкий служащий |
| in buon ordine | исправный (в хорошем состоянии) |
| in ordine | по очереди (spanishru) |
| in ordine | в порядке |
| in ordine | касательно (In ordine, poi, alla legittimità di tale operazione, va osservato che, massimo67) |
| in ordine | стройно |
| in ordine | по порядку (gorbulenko) |
| in ordine alfabetico | по алфавиту |
| in ordine alfabetico | в алфавитном порядке |
| in ordine alternato | в шахматном порядке |
| in ordine chiuso | сомкнутым строем |
| in ordine chiuso | сомкнутыми ряда́ми |
| in ordine decrescente | в порядке убывания (spanishru) |
| in ordine di distanza | по удалению (Venere г il secondo pianeta del Sistema Solare in ordine di distanza dal Sole. I. Havkin) |
| in ordine di incidenza | в порядке убывания (Catherine Shashkina) |
| in ordine di statura | по росту |
| in ordine di susseguenza | в порядке очерёдности |
| in ordine di tempo | в хронологическом порядке |
| in ordine inverso | в обратном порядке |
| ingiungere un ordine | отдать приказ |
| inoltro d'un ordine | передача приказа (бюр.) |
| insignire dell'ordine | наградить орденом |
| inversione dell'ordine del giorno | изменение повестки дня |
| invertire l'ordine | переставлять (изменить порядок) |
| invertire l'ordine | изменить порядок |
| invertire l'ordine | перестанавливать (изменить порядок) |
| invertire l'ordine | переставить (изменить порядок) |
| iscrivere qd a un ordine | причислить к сонму (di) |
| l'ordine costituzionale | конституционный строй |
| l'ordine d'attestazione | аттестационная коллегия (существовавший в СССР и ныне существующий в России, Армении, Азербайджане, Молдове и ряде других постсоветских государств государственный орган, отвечающий за обеспечение государственной аттестации научных и научно-педагогических работников Anna Stankova) |
| l'ordine dei medici | корпорация врачей |
| l'ordine del giorno | повестка |
| l ordine delle cose | порядок вещей |
| l'ordine pubblico | общественный порядок |
| l'ordine repubblicano | республиканский строй |
| la parola d'ordine era di tacere | было решено молчать |
| la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini | от перестановки слагаемых сумма не изменяется |
| la somma non cambia invertendo l'ordine dei termini | от перемены мест слагаемых сумма не меняется |
| la tutela dell'ordine pubblico | охрана общественного порядка |
| lanciare una parola d'ordine | выбросить лозунг |
| le l'ordine della votazione | порядок голосования |
| Ma cominciamo con ordine: , Ma andiamo con ordine. | начнём по порядку (massimo67) |
| ma proseguiamo con ordine | но давайте по порядку (spanishru) |
| mancanza d'ordine | беспорядочность |
| mantenere l'ordine | соблюдать порядок |
| mantenere l'ordine | смотреть за порядком |
| mantenere l'ordine | поддержать порядок |
| meccanico di prim'ordine | механик первой руки |
| messa in ordine | раскладывание |
| messa in ordine | приведение в порядок |
| mettere in ordine | разобрать (рассортировать) |
| mettere in ordine | привести в систему |
| mettere in ordine | убрать |
| mettere in ordine | улаживать |
| mettere in ordine | устроить |
| mettere in ordine | устраивать |
| mettere in ordine | уладить |
| mettere in ordine | убирать |
| mettere in ordine | разобраться |
| mettere in ordine | разбирать (рассортировать) |
| mettere in ordine | наладить (исправить) |
| mettere in ordine | настроить (наладить) |
| mettere in ordine | одёрнуть |
| mettere in ordine | подправить |
| mettere in ordine | одёргивать |
| mettere in ordine | налаживать (исправить) |
| mettere in ordine | навести порядок (вещи, предметы) |
| mettere in ordine | приводить в порядок (gorbulenko) |
| mettere in ordine | ладить |
| mettere in ordine | подправлять |
| mettere in ordine | поправлять |
| mettere in ordine | прибрать |
| mettere in ordine | прибирать |
| mettere in ordine | поправить |
| mettere in ordine | привести в порядок |
| mettere la stanza in ordine | привести в порядок комнату |
| mettere le parole in ordine alfabetico | расположить слова́ в алфавитном порядке |
| mettersi in ordine | прибраться |
| mettersi in ordine | прибираться |
| mettersi in ordine | подтянуться |
| mozione d'ordine | предложение к порядку дня |
| n. d'ordine | № п/п (zhvir) |
| Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa | Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации (vpp) |
| nell'ordine delle cose | в порядке вещей (Olya34) |
| numeri in ordine discendente | нисходящий ряд чисел |
| numero d'ordine | номер по порядку (zhvir) |
| numero secondo l'ordine | порядковый номер |
| nuovo ordine mondiale | новый миропорядок (armoise) |
| ordine adottato | принятый порядок |
| ordine alternato | шахматный порядок |
| ordine chiuso | сомкнутый строй |
| ordine combattivo | боевой порядок |
| ordine cronologico | хронологический порядок |
| ordine da parte di qd | приказ (от кого-л.) |
| ordine dall'alto | распоряжение сверху |
| ordine degli avvocati | сословие юристов |
| Ordine degli avvocati | Палата адвокатов (Assiolo) |
| ordine degli dei medici | сословие медиков |
| Ordine dei dottori commercialisti | Коллегия профессиональных бухгалтеров (В России ему соответствует Институт профессиональных бухгалтеров. NB! В Российский институт входят и аудиторы, в итальянский нет. Assiolo) |
| ordine del commandante del reggimento | приказ по полку́ |
| Ordine del distintivo d'onore | орден "Знак почёта" (massimo67) |
| ordine del giorno | резолюция (собрания) |
| ordine del giorno | резолюция |
| ordine del giorno | порядок дня |
| ordine del giorno | повестка дня |
| Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro | орден Трудового Красного Знамени |
| ordine della giarrettiera | орден Подвязки |
| Ordine della Gloria | орден Славы |
| ordine delle parole nella frase | порядок слов в предложении |
| ordine di acquisto | заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку (massimo67) |
| ordine di arrivo | очерёдность (giummara) |
| ordine di attacco | приказ о наступлении |
| ordine di combattimento | боевой порядок |
| ordine di farmacisti | Фармацевтическая Палата (massimo67) |
| ordine di grandezz | фиксированное отношение (геометрическая прогрессия vpp) |
| ordine di grandezza | фиксированное отношение (геометрическая прогрессия vpp) |
| ordine di grandezza | порядок величины (Например: "inferiore di due ordini di grandezza" - на два порядка ниже Winona) |
| ordine di lavori | заказ-наряд на работы (zhvir) |
| ordine di lavoro | заказ (massimo67) |
| ordine di lavoro | рабочий наряд заказ (massimo67) |
| ordine di lavoro | наряд (massimo67) |
| ordine di lavoro | наряд-заказ (massimo67) |
| ordine di lavoro | заявка на работу (massimo67) |
| ordine di lavoro | наряд-заказ на производство работ (massimo67) |
| ordine di lavoro | наряд заказ на выполнение работ (massimo67) |
| ordine di lavoro | техническое задание (massimo67) |
| ordine di Lenin | орден Ленина |
| ordine di marcia | приказ о выступлении |
| ordine di pagamento | чек |
| ordine di puntone | ярус расстрелов (vpp) |
| Ordine di puntoni | ярус распорок (vpp) |
| ordine di servizio | приказ (vpp) |
| ordine di stato maggiore | приказ по штабу |
| ordine d'idee | круг идей |
| ordine d'idee | круг понятий |
| ordine dorico | дорический орден |
| ordine esemplare | твёрдый порядок |
| ordine esemplare | образцовый порядок |
| ordine gerarchico | иерархическая лестница |
| ordine grammaticale di una lingua | грамматический строй языка |
| ordine interprovinciale chimici | межрайонный союз химиков (massimo67) |
| ordine interprovinciale chimici | межрегиональный союз химиков (massimo67) |
| ordine inverso | обратный порядок |
| ordine numerico | порядок номеров (massimo67) |
| ordine numerico | цифровая последователь (massimo67) |
| ordine perentorio | категорический приказ |
| ordine perfetto | стройный порядок |
| ordine più alto | старшая нарада (при очередности награждения орденами gorbulenko) |
| ordine più basso | младшая награда (при очередности награждения орденами gorbulenko) |
| ordine positivo | точный приказ |
| ordine pubblico | общественное спокойствие |
| ordine pubblico | общественный порядок |
| ordine religioso | монашеский орден |
| ordine rigoroso | неукоснительный приказ |
| ordine rustico | рустический орден |
| ordine sociale | общественное устройство |
| ordine sociale | социальный строй |
| ordine sparso | разбросанность (di qc) |
| ordine stringente | строгий приказ |
| ordine tassativo | категорический приказ |
| ordine tattico | боевой порядок |
| ordine teutonico | тевтонский орден |
| palchetto di primo ordine | ложа первого яруса |
| parola d'ordine | пропуск (пароль) |
| parola d'ordine | тайное соглашение |
| parola d'ordine | девиз |
| parola d'ordine | лозунг |
| parte di prim'ordine | первенствующая роль |
| passare all 'ordine del giorno | перейти к очередным делам |
| passare all'ordine del giorno | перейти к следующему вопросу |
| per ordine d'anzianita | по выслуге лет |
| per ordine di eta | по старшинству |
| per ordine superiore | по распоряжению начальства |
| per ragioni d'ordine politico | по политическим соображениям |
| perlurbatore dell'ordine pubblico | нарушитель общественного порядка |
| perturbare l'ordine nella citta | нарушить порядок |
| perturbare l'ordine nella citta | вызвать волнения в городе |
| porre in ordine | привести в порядок |
| primo ordine | бельэтаж (в театре) |
| problemi d'ordine economico | вопросы хозяйственного порядка |
| procedere con ordine | действовать систематически |
| procedere con ordine | соблюдать порядок |
| procedere secondo l'ordine | действовать по приказу |
| questioni all'ordine del giorno | вопросы, стоя́щие в порядке дня |
| regolamento d'ordine interno | пра́вила внутреннего распорядка |
| ricevere un ordine | получить распоряжение |
| ricevere un ordine | получить приказ |
| richiamare all'ordine | одёргивать (Olya34) |
| richiamare all'ordine | призвать к дисциплине |
| richiamare all'ordine | призвать к порядку |
| richiedere il massimo ordine | требовать строжайшего порядка |
| ridurre all'ordine | привести к порядку |
| rimettere in ordine | восстановить порядок |
| rimettersi in ordine | приводить себя в порядок (Olya34) |
| rimettersi in ordine | оправляться (привести себя в порядок) |
| rimettersi in ordine | оправиться (привести себя в порядок) |
| ripristinare l'ordine | восстановить порядок |
| rispetto dell'ordine | соблюдение порядка |
| ristabilire l'ordine | навести порядок |
| ristabilire l'ordine | восстановить порядок |
| ristabilire l'ordine | водворить порядок |
| scuotere l'ordine pubblico | нарушить общественный порядок |
| secondo l'ordine prescritto | в установленном порядке (Gellka) |
| secondo l'ordine stabilito | в установленном порядке |
| secondo l'ordine stabilito | по заведённому порядку |
| senz'ordine | нестройно (идти) |
| senz'ordine | врассыпную |
| senz'ordine | беспорядочно |
| senz'ordine fisso | вразбивку |
| senza ordine | неорганизованно |
| servizio d'ordine | служба безопасности (spanishru) |
| servizio d'ordine | служба охраны (spanishru) |
| si instaurò l'ordine | воцарился порядок |
| significare l'ordine del comandante | передать приказ командира |
| sistemazione in ordine cronologico | хронологизация |
| sorvegliare l'ordine | надзирать за порядном |
| sovvertire l'ordine | нарушать порядок (tania_mouse) |
| sovvertire l'ordine dello stato | произвести государственный переворот |
| spiccare un ordine | издать приказ |
| spirito d'ordine | хозяйственность |
| squadra di volontari per l'ordine pubblico | народная дружина |
| stabilire l'ordine | устанавливать порядок |
| stabilire l'ordine | наладить порядок |
| stabilire l'ordine | завести порядок |
| stabilire l'ordine | навести порядок |
| stabilire l'ordine | установить порядок |
| su ordine | по приказу (Subito dopo, su ordine di Stalin, fu a sua volta arrestato il 3 aprile 1937. I. Havkin) |
| tenere in ordine | содержать в порядке |
| Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67) |
| tenere pulito e in ordine | содержать в должном порядке и чистоте (tenere tutto perfettamente pulito e in ordine non è facile, Tenere in ordine il bagno — Per quanto riguarda il bagno, pulizia e ordine vanno di pari massimo67) |
| togliere dall'ordine del giorno | снять с повестки дня |
| togliere l'ordine | отменить приказ |
| togliere la questione dall'ordine del giorno | снять вопрос с повестки дня |
| trasgredire all'ordine | не подчиниться приказу |
| trasgredire all'ordine | нарушить приказ |
| trasmettere un ordine | передать приказ |
| trasmettere un'ordine | передать приказ |
| trasmissione di un ordine | передача приказа |
| turbamento dell'ordine | нарушение порядка |
| turbamento dell'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| turbare l'ordine | нарушить порядок |
| tutore dell'ordine | блюститель порядка (тж. ирон.) |
| tutt'e in ordine | всё в порядке |
| tutto in ordine | всё в порядке |
| un palco di second'ordine | ложа первого яруса |
| una cifra dell'ordine di... | цифра порядка... |
| vigilare all'ordine | наблюдать за порядком |
| violare l'ordine pubblico | нарушить общественный порядок |
| violazione dell'ordine pubblico | нарушение общественного порядка |
| votare a favore dell'ordine del giorno | голосовать за повестку дня |
| è pervenuto un ordine | поступало распоряжение |
