| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abituarsi al nuovo ordinamento | приглядеться к новым порядкам |
| math. | algoritmo di ordinamento | алгоритм упорядочения |
| math. | assiomi di ordinamento | аксиомы порядка |
| gen. | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento | Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства (massimo67) |
| math. | buon ordinamento | полное упорядочение |
| math. | buon ordinamento | полный порядок |
| tech. | diagramma di ordinamento | схема разбивки |
| law | divergenze tra gli ordinamenti giuridici interessati | различия в системах права, подлежащих применению (massimo67) |
| org.name. | Divisione clima, energia e ordinamento fondiario | Отдел климата, энергетики и землевладения |
| fin. | esecuzione di un ordinamento | исполнение заказа |
| IT | generatore di ordinamenti | генератор программ сортировки — объединения (e fusioni) |
| met. | grado di ordinamento | степень упорядочения |
| gen. | instaurare nuovi ordinamenti | ввести новые порядки |
| comp., MS | modalità di ordinamento su più colonne | режим сортировки по нескольким столбцам |
| gen. | ordinamenti arretrati | тылы |
| gen. | ordinamenti civili | общественный строй |
| gen. | ordinamenti scolastici | система школьного образования |
| cleric. | ordinamenti suntuarii | предписания, регулирующие расходы устар. (s_somova) |
| tech. | ordinamento a gruppi | шаблонная сортировка |
| tech. | ordinamento a gruppi | пошаблонная сортировка |
| tech. | ordinamento a gruppi | сортировка групп |
| comp., MS | ordinamento alfanumerico | сортировка по алфавиту |
| fin. | ordinamento amministrativo | административный порядок |
| econ. | ordinamento colturale | производственная структура земледельческого хозяйства |
| tech. | ordinamento completo | полная упорядоченность |
| law | ordinamento comunitario | законодательство Европейского сообщества (pincopallina) |
| law | ordinamento comunitario | право Сообщества (pincopallina) |
| polit. | ordinamento costituzionale | конституционный строй (Andrey Truhachev) |
| law | ordinamento costituzionale | конституционное устройство |
| law | ordinamento costituzionale | конституционный правопорядок |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | адресная сортировка |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | сортировка адресов |
| econ. | ordinamento dei servizi doganali | порядок функционирования таможенных служб |
| gen. | ordinamento del mondo | мироздание |
| gen. | ordinamento del personale | правила внутреннего трудового распорядка для сотрудников... (Ordinamento del personale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco; правил внутреннего служебного распорядка органов внутренних дел Российской Федерации massimo67) |
| mil. | ordinamento delle forze armate | организация вооружённых сил |
| mil. | ordinamento delle forze dell'esercito | организация вооружённых сил |
| astr. | ordinamento delle linee di forza magnetiche | распутывание магнитных силовых линий |
| mil. | ordinamento dello schieramento | порядок развёртывания |
| gen. | ordinamento dello Stato | государственное устройство |
| law | ordinamento democratico | демократическое устройство |
| gen. | ordinamento di giustizia | судебное решение |
| gen. | ordinamento di marcia | походный порядок |
| math. | ordinamento di monomi | упорядочивание одночленов |
| econ. | ordinamento di produzione nello spazio | территориальное размещение производства |
| econ. | ordinamento di produzione nello spazio | пространственное размещение производства |
| econ. | ordinamento di un impianto | планировка оборудования |
| gen. | ordinamento disciplinare | дисциплинарный устав |
| econ. | ordinamento economico | экономический строй |
| polit. | ordinamento federale | федеральное устройство (gorbulenko) |
| gen. | ordinamento forestale | лесоустройство |
| econ. | ordinamento funzionale | функциональная структура |
| econ. | ordinamento gerarchico | иерархическая структура |
| law | ordinamento giudiziario | судебная система |
| gen. | ordinamento giudiziario | судопроизводство |
| law | ordinamento giuridico | правовая система (spanishru) |
| hi-fi | ordinamento giuridico | правопорядок (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Юридический термин" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| hi-fi | ordinamento giuridico | отрасль права (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Юридический термин" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| hi-fi | ordinamento giuridico | юридическая форма (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Юридический термин" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| hi-fi | ordinamento giuridico | правовая форма (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Юридический термин" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| fin. | ordinamento giuridico | судопроизводство |
| fin. | ordinamento giuridico | юридическая система |
| gen. | ordinamento giuridico | система права (vpp) |
| environ. | ordinamento giuridico comunitario | правовая система ЕС (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| law | ordinamento giuridico costituzionale dello Stato | конституционно-правовое государственное устройство |
| law | ordinamento giuridico interno | внутренний правовой порядок (massimo67) |
| law | ordinamento giuridico interno | внутренний правопорядок (massimo67) |
| law | ordinamento giuridico interno | внутреннее правовое устройство (massimo67) |
| law | ordinamento giuridico nazionale | национальная правовая система (massimo67) |
| math. | ordinamento graduato | градуированное упорядочение |
| tech. | ordinamento in blocchi | поблочная сортировка |
| tech. | ordinamento in blocchi | блочная сортировка |
| tech. | ordinamento in blocchi | сортировка групп |
| gen. | ordinamento in profondita | эшелонирование в глубину |
| gen. | ordinamento interno | внутренний распорядок |
| law | ordinamento interno di un partito | внутренняя организация партии |
| law | ordinamento italiano | итальянская правовая система (massimo67) |
| math. | ordinamento largo | нестрогий порядок |
| gen. | ordinamento legale | правопорядок (Крокодилыч) |
| gen. | ordinamento legale | установления закона (Крокодилыч) |
| gen. | ordinamento legale | законный порядок (Крокодилыч) |
| math. | ordinamento lessicografico | лексикографический порядок |
| econ. | ordinamento lineare | линейная структура |
| tech. | ordinamento lineare | линейная упорядоченность |
| math. | ordinamento parziale | частичный порядок |
| tech. | ordinamento parziale | частичная упорядоченность |
| comp., MS | ordinamento personalizzato | пользовательский порядок |
| law | ordinamento politico | политический строй |
| gen. | ordinamento politico | политический строи |
| tech. | ordinamento preventivo | предварительная сортировка |
| econ. | ordinamento produttivo di un azienda | организация производства (на ферме, предприятии) |
| chem. | ordinamento reticolare | сеточное строение |
| tech. | ordinamento reticolare | сетчатое строение (напр. полимера) |
| econ. | ordinamento scolastico | система образования (включая высшее) |
| gen. | ordinamento sociale | социальный строй |
| gen. | ordinamento sociale | общественный строй |
| law | ordinamento statale | государственное устройство |
| gen. | ordinamento statale | государственность |
| math. | ordinamento stretto | строгий порядок |
| econ. | ordinamento tecnico di un azienda | организация производства на предприятии |
| math. | ordinamento temporale | временное упорядочение |
| law | ordinamento territoriale | территориальное устройство |
| math. | ordinamento totale | линейное упорядочение |
| math. | ordinamento totale | линейный порядок |
| math. | ordinamento totale | совершенный порядок |
| tech. | ordinamento totale | полная упорядоченность |
| econ. | ordinamento tributario | налоговая система |
| ed. | ordinamento universitario | система высшего образования (ordinamento universitario, attulmente articolato su tre cicli di studio: Primo ciclo: corsi di laurea triennali Secondo ciclo di studi: laurea magistrale e master di primo livello Terzo ciclo: dottorato di ricerca, corsi di specializzazione e master di secondo livello; Современная система высшего образования в России построена по Болонскому принципу и включает бакалавриат (4 года обучения), магистратуру (2 года). Затем следует послевузовский уровень или так называемая подготовка кадров высшей квалификации. Также во многих вузах сохранился специалитет, где обучение длится не менее 5 лет.: funzionamento del sistema universitario massimo67) |
| fin. | ordinamento valutario | порядок проведения валютных операций |
| econ. | ordinamento valutario | порядок осуществления валютных операций |
| fin. | ordinamento valutario italiano | порядок проведения валютных операций в Италии |
| econ. | ordinamento vigente | действующий порядок |
| math. | principio del buon ordinamento | принцип полного порядка |
| tech. | programma di ordinamento | программа сортировки |
| tech. | programma di ordinamento e fusione | программа сортировки/слияния |
| IT | sequenza di ordinamento | подборочная последовательность |
| IT | sequenza di ordinamento | схема упорядочения |
| IT | sequenza di ordinamento | сортирующая последовательность |
| econ. | soggetto dell'ordinamento valutario | субъект валютного законодательства |
| law | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato | насильственно изменить экономические и социальные основы государства |
| math. | test di ordinamento per ranghi di Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| law | trasgredire l'ordinamento costituzionale | посягать на конституционный порядок |
| mil. | ufficio di ordinamento e mobilitazione | организационно-мобилизационный отдел |
| org.name. | Unità della gestione delle terre e dell'ordinamento fondiario | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения |
