| Subject | Italian | Russian |
| gen. | all'oggetto di... | с целью... |
| comp., MS | ancoraggio dell'oggetto | привязка объекта |
| comp., MS | autorizzazione oggetto | разрешение для объекта |
| gen. | avente ad oggetto | в отношении, касательно (zhvir) |
| fin. | bene oggetto di negozio giuridico | имущество, переданное в доверительное управление |
| law | beni oggetto del trust | имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении (massimo67) |
| law | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества (massimo67) |
| tech. | campo dell’oggetto | поле объекта |
| comp., MS | collegamento a oggetto Criteri di gruppo | ссылка на объект групповой политики |
| gram. | complemento oggetto | прямое дополнение (Nuto4ka) |
| gen. | comprare tutti gli articoli o copie di un oggetto diversi acquirenti | раскупить (Книга (т.е. все её экземпляры) была раскуплена в несколько дней. MilaB) |
| gen. | con il primo oggetto capitato per le mani | чем попало |
| comp., MS | contesto dell'oggetto | контекст объекта |
| tech. | contrasto dell’oggetto | кфт. контраст объекта |
| radio | contrasto di oggetto | контрастность объекта |
| law | contratto avente per oggetto | договор, предметом которого является (che ha per oggetto; предметом настоящего договора является: contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare; договор, предметом которого является оказание услуг по организации криптозащищенного канала; forma scritta richiesta per i contratti aventi ad oggetto servizi di intermediazione finanziaria; Istanza avente ad oggetto il ridimensionamento e/o la modifica massimo67) |
| law | contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare | договор, имеющий предметом вещное право на недвижимое имущество (pincopallina) |
| radio | dettaglio di oggetto | детальность изображения предмета |
| tech. | distanza dell’oggetto | расстояние до предмета |
| tech. | distanza dell’oggetto | расстояние до снимаемого объекта |
| comp., MS | durata dell'oggetto | время жизни объекта |
| tech. | elaboratore oggetto | объектная машина |
| gen. | essere fatto oggetto di critiche | подвергаться критике |
| gen. | essere oggetto di ammirazione | быть предметом восхищения |
| gen. | essere oggetto di attenzioni da parte | пользоваться чьим-л. вниманием (di qd) |
| gen. | essere oggetto di osservazioni | стать объектом наблюдений |
| gen. | essere oggetto di particolare attenzione | заслуживать особого внимания (massimo67) |
| gen. | essere oggetto di persecuzione | подвергаться гонениям |
| law | essere oggetto di proprietà comune | принадлежать по праву общей собственности |
| gen. | essere oggetto di pubblica esecrazione | быть объектом всеобщего презрения |
| gen. | essere oggetto di riguardo da parte | пользоваться чьим-л. вниманием (di qd) |
| mil. | estensione delle tracce lasciate da un oggetto militare da dissimulare traduzione approssimativa | следность (I. Havkin) |
| gen. | far oggetto di traffico | торгашествовать (le proprie convinzioni, ecc.) |
| law | fare di qc. oggetto di desiderio | сделать что-л. предметом вожделения |
| tech. | fascio di oggetto | предметный пучок (в голографии) |
| tech. | fascio di oggetto nella scala di tempo reale | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| tech. | fascio di oggetto registrato | записанный предметный пучок |
| comp., MS | flag di creazione oggetto nel sistema connesso | флаг создания объекта в подключённой системе |
| comp., MS | flusso oggetto | поток объектов |
| comp., MS | fotogramma chiave a livello di oggetto | опорный кадр уровня объектов |
| comp., MS | frame oggetto associato | присоединённая рамка объекта |
| econ. | funzione dell'oggetto | функциональное назначение объекта |
| math. | funzione di oggetto | предметная функция |
| tech. | funzione di oggetto | функция объекта |
| tech. | funzione oggetto-immagine | функция зависимости объект — изображение |
| tech. | fuoco oggetto | передний главный фокус |
| comp., MS | ID oggetto | ИД объекта |
| comp., MS | identificatore di oggetto | идентификатор объекта |
| tech. | identificazione dell’oggetto | идентификация объекта |
| math. | identificazione di un oggetto | идентификация объекта |
| account. | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы (massimo67) |
| busin. | in oggetto | рассматриваемый (aht) |
| busin. | in oggetto | являющийся предметом чего-л. (aht) |
| busin. | in oggetto | указанный (aht) |
| busin. | in oggetto | в функции прилагательного данный (aht) |
| comp., MS | inizializzatore di oggetto | инициализатор объекта |
| comp., MS | interfaccia utente sull'oggetto | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| law | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| gen. | l'oggetto. smarrito è stato rinvenuto | пропажа нашлась |
| gen. | l'oggetto. smarrito è stato ritrovato | пропажа нашлась |
| gen. | La Società ha per oggetto | Основной целью создания общества является (Валерия 555) |
| law | la società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| radio | latitudine del contrasto di oggetto | ширина контраста предмета |
| econ. | lavoro cristallizzato in un oggetto | труд, овеществлённый в предмете |
| comp., MS | layout dell'oggetto | положение объекта |
| comp., MS | linea di vita dell'oggetto | жизненный цикл объекта |
| math. | linguaggio oggetto | объектный язык |
| math. | linguaggio oggetto | предметный язык |
| math. | linguaggio-oggetto | предметный язык |
| math. | linguaggio-oggetto | язык-объект |
| tech. | linguaggio oggetto | выходной язык |
| law | l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore | предметом залога может быть имущество должника |
| law | l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore | предметом залога может быть имущество должника |
| comp., MS | livello di protezione dell'oggetto | уровень защиты объектов |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| comp., MS | mapping del tipo di oggetto | сопоставление типов объектов |
| econ. | merce oggetto di scambio | товар - объект обмена |
| law | modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| tech. | modulo oggetto | рабочий модуль |
| tech. | modulo oggetto | объектный модуль |
| econ. | monopolio della terra come oggetto dell'economia | монополия на землю как на объект хозяйства |
| econ. | monopolio della terra come oggetto di proprieta | монополия частной собственности на землю |
| astr. | natura dell'oggetto | природа объекта |
| law | non può essere oggetto di revisione | не может быть предметом пересмотра |
| law | obbligazione avente per oggetto una somma di denaro | денежное обязательство |
| econ. | offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza | публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций (aht) |
| comp., MS | oggetto a protezione diretta | защищаемый объект |
| comp., MS | oggetto abilitato alla posta elettronica | объект, поддерживающий почту |
| comp., MS | oggetto Active Directory | объект Active Directory |
| comp., MS | oggetto ActiveX | объект ActiveX |
| comp., MS | oggetto applicativo | объект приложения |
| comp., MS | oggetto applicazione | объект приложения |
| gen. | oggetto assicurato fermamente | прочно закреплённый предмет |
| comp., MS | oggetto Assistente | объект помощника |
| comp., MS | oggetto assistenza | объект обслуживания |
| comp., MS | oggetto attivazione | объект активации |
| comp., MS | oggetto attivo | активный объект |
| comp., MS | oggetto autorizzazioni | объект разрешений |
| comp., MS | oggetto binario di grandi dimensioni | большой двоичный объект |
| comp., MS | oggetto browser helper | вспомогательный объект браузера |
| gen. | oggetto caro | дорогая вещь |
| gen. | oggetto che non ha la misura dovuta | недомерок |
| math. | oggetto chiuso | замкнутый объект |
| math. | oggetto ciclico | циклический объект |
| math. | oggetto cointegrale | коинтегральный объект |
| pack. | oggetto colato | отливка |
| pack. | oggetto colato | литьё |
| pack. | oggetto colato | литое изделие |
| comp., MS | oggetto collegato | связанный объект |
| comp., MS | oggetto COM | COM-объект |
| comp., MS | oggetto complesso | составной объект |
| comp., MS | oggetto composito | составной объект |
| gen. | oggetto composto di tre parti | тройчатка |
| comp., MS | oggetto connessione | объект соединения |
| comp., MS | oggetto contatto | контактный объект |
| comp., MS | oggetto contenitore | объект-контейнер |
| math. | oggetto controvariante | контравариантный объект |
| law | oggetto contundente | тупой предмет |
| math. | oggetto cosimpliciale | косимплициальный объект |
| math. | oggetto costruttivo | конструктивный объект |
| math. | oggetto covariante | ковариантный объект |
| comp., MS | oggetto Criteri di gruppo | объект групповой политики, GPO |
| comp., MS | oggetto 3D | трёхмерный объект |
| comp., MS | oggetto da tornio | объект вращения |
| gen. | oggetto d'arte | арт-объект (massimo67) |
| econ. | oggetto d'assicurazione | объект страхования |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | объект данных конфигурации загрузки |
| math. | oggetto del campionamento | объект выборки |
| law | oggetto del contendere | предмет спора (massimo67) |
| law | oggetto del contenzioso | предмет спора (massimo67) |
| fin. | oggetto del contratto | предмет договора |
| fin. | oggetto del contratto | предмет контракта |
| econ. | oggetto del contratto | объект договора |
| law | oggetto del contratto di assicurazione | предмет договора страхования |
| law | oggetto del copyright | объект авторского права (massimo67) |
| law | oggetto del diritto | объект права (gorbulenko) |
| law | oggetto specifico del diritto d'autore | объект авторского права (massimo67) |
| law | oggetto del reato | предмет правонарушения |
| law | oggetto del reato | предмет преступления |
| comp., MS | oggetto del repository | объект репозитория |
| comp., MS | oggetto della conversazione | тема беседы |
| law, ADR | oggetto della societa | предмет деятельности компании (Lantra) |
| gen. | oggetto della valutazione | объект оценки (SergeiAstrashevsky) |
| law | oggetto della vertenza | предмет спора |
| law | oggetto dell'assicurazione | объект страхования |
| fin. | oggetto delle imposte | объект налогообложения |
| econ. | oggetto dell'economia politica | предмет политической экономии |
| law | oggetto dell'imposizione | объект налогообложения (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale. Per es., oggetto dell'IRPEF è il reddito. L'oggetto dell'imposta, espresso in moneta, si dice base imponibile: i oggetto dell'imposta federale diretta massimo67) |
| law | oggetto dell'imposta | объект налога |
| law | oggetto dell'intervento edilizio | объект, на котором предполагается выполнение строительных работ (massimo67) |
| law | oggetto dell'ipoteca | предмет залога |
| law | oggetto dell'obbligazione | предмет обязательства |
| comp., MS | oggetto destinatario | объект получателя |
| comp., MS | oggetto di archiviazione | объект хранилища |
| econ. | oggetto di assicurazione | объект страхования |
| comp., MS | oggetto di avvio | автоматически запускаемый объект |
| comp., MS | oggetto di base | базовый объект |
| law | oggetto di causa | составляющий предмет спора (spanishru) |
| law | oggetto di causa | предмет спора (spanishru) |
| law | oggetto di causa | являющийся предметом спора (spanishru) |
| math. | oggetto di comando | объект управления |
| comp., MS | oggetto di configurazione | объект конфигурации |
| math. | oggetto di connessione | объект связности |
| law | oggetto di contratto | предмет договора |
| law | oggetto di controversia | предмет спора |
| math. | oggetto di coomologia | объект когомологий |
| fin. | oggetto di copertura | хеджирование (Miramar) |
| law | oggetto di culto | предмет поклонения |
| comp., MS | oggetto di database | объект базы данных |
| gen. | oggetto di discussione | предмет обсуждения |
| inf. | oggetto di fabbricazione casalinga | самоделка |
| comp., MS | oggetto di Gestione configurazione | объект Configuration Manager |
| math. | oggetto di gruppo | групповой объект |
| comp., MS | oggetto di integrazione | связующий объект |
| tech. | oggetto di latta | изделие из жести |
| econ. | oggetto di lavoro | предмет труда |
| econ. | oggetto di lite | предмет спора |
| fin. | oggetto di lusso | предмет роскоши |
| comp., MS | oggetto di mapping dei file | объект сопоставления файлов |
| econ. | oggetto di negoziazione | предмет переговоров |
| econ. | oggetto di negoziazione | предмет купли-продажи |
| comp., MS | oggetto di origine | исходный объект |
| gen. | oggetto di oro massiccio | изделие из цельного золота |
| law | oggetto di prova | обстоятельства, подлежащие доказыванию |
| law | oggetto di prova | предмет доказывания |
| gen. | oggetto di pubblicita | подлежит публичному раскрытию (massimo67) |
| comp., MS | oggetto di sistema | системный объект |
| fin. | oggetto di spese | статья расходов |
| comp., MS | oggetto di SQL Server | объект SQL Server |
| gen. | oggetto di studio | предмет изучения |
| law | oggetto di successione | предмет правопреемства (Julia_477) |
| law | oggetto di un diritto | объект права |
| law | oggetto di un trattato | объект международного договора |
| math. | oggetto di una categoria | объект категории |
| gen. | oggetto di una scienza | предмет науки |
| econ. | oggetto di una societa | предмет деятельности компании |
| fin. | oggetto di una societa | предмет деятельности предприятия |
| econ. | oggetto di una societa | предмет деятельности фирмы |
| econ. | oggetto di valore | товар |
| gen. | oggetto di valore | ценная вещь |
| math. | oggetto differenziale | дифференциальный объект |
| astr. | oggetto diffuso | диффузный объект |
| gen. | oggetto d'invidia | предмет зависти |
| comp., MS | oggetto disegno | объект-рисунок |
| comp., MS | oggetto dispositivo di controllo | объект устройства управления |
| inf. | oggetto doppio | двойчатка |
| gen. | oggetto d'uso quotidiano | предмет повседневного использования (Это буквальный перевод Sophokl) |
| phys. | oggetto elettricamente carico | электрически заряженный объект (Himera) |
| comp., MS | oggetto entità | объект сущности |
| mil. | oggetto esplosivo | взрывоопасный объект (Andrey Truhachev) |
| mil. | oggetto esplosivo | взрывоопасный предмет (Andrey Truhachev) |
| gen. | oggetto esposto | экспонат |
| comp., MS | oggetto figlio | дочерний объект |
| math. | oggetto finale | терминальный объект |
| math. | oggetto finale | финальный объект |
| met. | oggetto finito | готовое изделие |
| fin. | oggetto fiscale | объект налогообложения |
| econ. | oggetto fiscale. oggetto delle imposte | объект налогообложения |
| comp., MS | oggetto fittizio | макет объекта |
| math. | oggetto frattale | фрактальный объект |
| math. | oggetto generatore | образующий объект |
| math. | oggetto geometrico | геометрический объект |
| comp., MS | oggetto gestito | управляемый объект |
| gen. | oggetto giuridico | Объект права (zhvir) |
| math. | oggetto globale | глобальный объект |
| math. | oggetto graduato | градуированный объект |
| law | oggetto immobiliare | объект недвижимости (gorbulenko) |
| comp., MS | oggetto Impostazioni password | объект параметров паролей |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | встроенный объект |
| el.mach. | oggetto in prova | объект испытания |
| comp., MS | oggetto in stato | состояние объекта |
| gen. | oggetto inanimato | неодушевлённый предмет |
| comp., MS | oggetto incorporato | внедрённый объект |
| math. | oggetto iniettivo | инъективный объект |
| math. | oggetto iniziale | инициальный объект |
| math. | oggetto integrale | интегральный объект |
| gen. | oggetto intessuto | плетение (изделие) |
| law | oggetto inutilizzato | неиспользуемая вещь |
| math. | oggetto invariante | инвариантный объект |
| comp., MS | oggetto IP | объект IP |
| tech. | oggetto laminato | прокат |
| tech. | oggetto laminato | прокатанное изделие |
| math. | oggetto libero | свободный объект |
| math. | oggetto lineare | линейный объект |
| math. | oggetto locale | локальный объект |
| gen. | oggetto mancante | пропажа (пропавшая вещь Olya34) |
| math. | oggetto matematico | математический объект |
| math. | oggetto monoide | моноидальный объект |
| comp., MS | oggetto multiplo | несколько объектов |
| comp., MS | oggetto My | Мои объекты |
| comp., MS | oggetto non ancorato | встроенный объект |
| comp., MS | oggetto Null | пустой объект |
| math. | oggetto olomorfo | голоморфный объект |
| math. | oggetto omogeneo | однородный объект |
| comp., MS | oggetto Operations Manager | объект MOM |
| comp., MS | oggetto padre | родительский объект |
| inf. | oggetto perduto | пропажа (вещь) |
| comp., MS | oggetto predefinito | предопределённый объект |
| tech. | oggetto pressato | пресс-изделие |
| tech. | oggetto pressato | прессованное изделие |
| comp., MS | oggetto prestazione | объект производительности |
| comp., MS | oggetto processo | объект-задание |
| math. | oggetto proiettivo | проективный объект |
| math. | oggetto puntato | пунктированный объект |
| math. | oggetto quoziente | факторобъект |
| gen. | oggetto raro | уникум (о вещи) |
| math. | oggetto relativamente iniettivo | относительно инъективный объект |
| comp., MS | oggetto relazione | объект связи |
| comp., MS | oggetto residuo | устаревший объект |
| gen. | oggetto rifatto | переделка |
| tech. | oggetto saldato | сварное изделие |
| comp., MS | oggetto selezionato | выделенный объект |
| comp., MS | oggetto semantico | семантический объект |
| math. | oggetto semisimpliciale | полусимплициальный объект |
| math. | oggetto simpliciale | симплициальный объект |
| math. | oggetto sintattico | синтаксический объект |
| inf. | oggetto smarrito | пропажа (вещь) |
| law | oggetto sociale | предмет деятельности юридического лица |
| fin. | oggetto sociale | предмет деятельности предприятия |
| fin. | oggetto sociale | предмет деятельности компании |
| fin. | oggetto sociale | предмет деятельности фирмы |
| law | oggetto sociale | цель деятельности юридического лица |
| econ. | oggetto sociale | юридическое лицо |
| econ. | oggetto sociale | предмет деятельности (компании, фирмы gorbulenko) |
| law | oggetto sociale | цель деятельности юридического товарищества |
| law | oggetto sociale | виды деятельности общества (Timote Suladze) |
| law | oggetto sociale | предмет деятельности юридического товарищества |
| econ. | oggetto sociale | цели деятельности компании (spanishru) |
| chem. | oggetto stampato | прессизделие |
| pack. | oggetto stampato | прессовка |
| tech. | oggetto stampato | штампованное изделие |
| pack. | oggetto stampato | штампованная деталь |
| pack. | oggetto stampato | прессованное изделие |
| law | oggetto tagliente | режущий предмет |
| math. | oggetto terminale | терминальный объект |
| math. | oggetto terminale | финальный объект |
| comp., MS | oggetto testo | текстовый объект |
| math. | oggetto topologico | топологический объект |
| math. | oggetto tridimensionale | трёхмерный объект |
| math. | oggetto unidimensionale | одномерный объект |
| math. | oggetto universale | универсальный объект |
| comp., MS | oggetto USER | объект USER |
| comp., MS | oggetto utente | объект-пользователь |
| tech. | oggetto visibile | видимый объект |
| comp., MS | oggetto visivo | визуальный объект |
| comp., MS | oggetto visivo | визуальный элемент |
| ufol. | oggetto volante | летающий объект (Sergei Aprelikov) |
| ufol. | oggetto volante discoidale | дисковидный летающий объект (Sergei Aprelikov) |
| ufol. | oggetto volante discoidale | летающий объект в форме диска (Sergei Aprelikov) |
| astr. | oggetto volante non identificato | летающее блюдце |
| law | oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект |
| tech. | oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект, НЛО |
| gen. | oggetto volante non identificato | летающая тарелка (Taras) |
| math. | oggetto vuoto | пустой объект |
| math. | oggetto zero | нулевой объект |
| comp., MS | opzione di archiviazione Modifica oggetto | параметр "Хранение с изменённой темой" |
| comp., MS | paradigma oggetto-azione | парадигма действия объекта |
| comp., MS | percorso dell'oggetto | путь объекта |
| survey. | piano di oggetto | предметная плоскость |
| gen. | portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro | перенести взгляд с одно́го предмета на другой |
| tech. | programma oggetto | объектная программа |
| tech. | punto di oggetto | точка объекта |
| law | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| comp., MS | query di oggetto | запрос объектов |
| gen. | questo oggetto gli è costato caro | эта вещь обошлась ему дорого |
| tech. | raggio oggetto | предметный пучок (в голографии) |
| tech. | raggio oggetto | предметный луч |
| account. | ricostituire l'importo complessivo oggetto della cauzione | восполнить сумму депозита (Cliente sarà tenuto a ricostituire la fideiussione o il deposito cauzionale, per l'intero ammontare di cui al primo comma massimo67) |
| comp., MS | riga dell'oggetto | строка темы |
| law | rinvenire un oggetto smarrito | отыскать пропавшую вещь (massimo67) |
| comp., MS | riquadro attività Formato oggetto | область задач "Формат объекта" |
| tech. | rivelazione di oggetto | обнаружение объекта |
| comp., MS | scheda dell'oggetto | вкладка объекта |
| law | società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| law | sono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all'imputazione | при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию события преступления |
| comp., MS | stato flusso oggetto | состояние потока объектов |
| law | sulle questioni di fatto oggetto di causa | об обстоятельствах уголовного дела (massimo67) |
| law | territorio oggetto di contestazione | спорная территория (pincopallina) |
| law | tipo di dati personali oggetto del trattamento | типы подлежащих обработке персональных данных (massimo67) |
| comp., MS | tipo di oggetto | тип объекта |
| comp., MS | tipo di oggetto connesso | тип подключённых объектов |
| gen. | un oggetto sul fare di questo | предмет подобный этому |
| math. | variabile di oggetto | индивидная переменная |
| math. | variabile di oggetto | предметная переменная |
| comp., MS | variabile oggetto | объектная переменная |
| microbiol. | vetrino copri oggetto | покровное стекло (massimo67) |
| comp., MS | zoom dell'oggetto | увеличенный объект |
