non può – phrases

Terms containing non può | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Italian	Russian
saying.	chi ha dentro amaro non puo sputar dolce	го́ре горевать - не пир пировать
proced.law.	conclusione non puo' essere condivisa	с выводами согласиться нельзя (стандартная формулировка при обжаловании решения Timote Suladze)
law	il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario	право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты
proverb	il fatto non si puo disfare	сделанного не воротишь
offic.	Il presente certificato non può	Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. (zanzarina)
gen.	Il presente certificato non può	Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir)
gen.	Il presente certificato non può	Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67)
offic.	il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi	данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг (spanishru)
rec.mngmt	il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi	настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства (lavistanova)
law	lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio.	вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. (diritti Miranda massimo67)
inf.	non la puo vedere la roba	на нём всё так и горит (о человеке, который быстро изнашивает одежду)
gen.	non puo campare	он долго не протянёт
law	non puo giustificare	не может служить поводом (Вручение судебных документов не может служить поводом для взыскания каких бы то ни было сборов или издержек. Le notificazioni non potranno giustificare il rimborso di tasse o di spese di qualsiasi natura. massimo67)
proverb	non puo sputar dolce	у горя и песни горькие
gen.	non puo tenersi in piedi	он не может держаться на ногах
law	non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente	не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке
gen.	non si puo	нельзя (Nuto4ka)
gen.	non si puo	не разрешается (Nuto4ka)
gen.	non si puo	невозможно (Nuto4ka)
inf.	non si puo bere e fischiare	нельзя делать два дела сразу
gen.	non si puo beversela e fischiare	нельзя делать два дела сразу
proverb	non si puo cavar sangue da una rapa	из щепы похлёбки не сваришь
proverb	non si puo combattere contro le pietre	в камни стрелять-стрелы терять
proverb	non si puo combattere contro le pietre	лбом стены не прошибёшь
saying.	non si puo' costringere nessuno ad amare o a cantare	насильно мил не будешь (Lantra)
gen.	non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi	и силой ничего не добьёшься
avunc.	non si puo' farci un accidente di niente	ничегошеньки ни черта нельзя поделать (Lantra)
inf.	non si puo piu!	спасу нет! (gorbulenko)
gen.	non si puo più andar avanti cosi	так дальше жить нельзя
gen.	non si puo saziarsi di guardare	он не может наглядеться
gen.	non si puo stanarlo	он домоседка
gen.	non si puo stanarlo	он домосед
gen.	non si puo trascurare la salute	нельзя шутить со здоровьем (Nuto4ka)
gen.	non si può	нельзя (невозможно)
gen.	quel ramo secco non ti puo reggere	этот сук тебя не может выдержать
gen.	questa situazione egli non la puo durare	он не в состоянии больше переносить это положение

Get short URL