| Italian | Russian |
| a questo non ci si pensa nemmeno! | на этот счет - ни-ни! |
| con lui non ci si discorre | безл. с ним не сговоришься |
| con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla | в этой сумятице ничего не разберёшь |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видать |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видно |
| non ci siamo incontrati | мы с ним разминулись |
| non ci siamo incontrati per caso | мы случайно разошлись |
| Non ci sto piu dentro! | Я больше не в форме! (Lisavetta) |
| Non ci sto piu dentro! | Я больше не могу! (устать Lisavetta) |
| non credevo di vederti, invece ci siamo incontrati | не думал я тебя увидеть, однако, видишь, встретились |
| Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| è tanto strano che non ci si crede | это так чудно́, что даже не верится |
| è un secolo che non ci siamo visti | мы с тобой век не видались |
