| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a queste cose non ci arrivo | это вы́ше моего́ понимания |
| gen. | a questo non ci si pensa nemmeno! | на этот счет - ни-ни! |
| gen. | ci manco un pelo che non cadesse | он чуть-чуть не упал |
| gen. | ci son arrivato non senza il suo aiuto | я достиг этого не без вашей помощи |
| gen. | ciò non ci riguarda | не наше дело |
| gen. | ciò non ci riguarda | нас это не касается |
| gen. | con lui non ci si discorre | безл. с ним не сговоришься |
| gen. | con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla | в этой сумятице ничего не разберёшь |
| gen. | con vostra buona licenza non ci credo | позвольте мне не поверить этому |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| gen. | da questo lato non ci sente | он этого знать не хочет |
| gen. | da questo orecchio non ci sente | он этого знать не хочет |
| cust. | F.CO DOM. NON SDOG. | ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН (franco domicilio non sdoganato Alexandra Manika) |
| saying. | fra moglie e marito non ci metter dito | муж и жена - одна сатана |
| nonstand., humor. | guarda un libro e non ci capisce niente | смо́трит в книгу, а видит фигу |
| gen. | il pane non ci manca | в хлебе нет недостатка |
| proverb | in casa del ladro non ci si ruba | близ норы лиса на промыслы не ходит |
| gen. | in questa compagnia non mi ci posso vedersi | я не выношу этой компании |
| gen. | in questo io non ci ho che vedere | я не имею к этому никакого отношения |
| gen. | io da quelle parti non ci vado | я туда не хожу |
| gen. | io da quelle parti non ci vado | я туда не ходо́к |
| gen. | io non ci ho merito | я здесь ни при чём |
| gen. | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| gen. | la mia borsa non ci arriva | это мне не по карману |
| proverb | l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più | оши́бся - что ушибся вперёд наука |
| saying. | l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu | оши́бся что ушибся - вперёд наука |
| nonstand., humor. | legge un libro e non ci capisce niente | смо́трит в книгу, а видит фигу |
| gen. | li non mi ci vedono | туда я не ездо́к |
| gen. | non ci accadrà nulla | с нами ничего не случится |
| fig. | non ci arrivo | я не понимаю |
| gen. | non ci arrivo | это до меня не доходит |
| gen. | non ci baderò che sei più anziano di me | я не посмотрю, что ты старше меня |
| gen. | non ci capire un ette | ровно ничего не понимать |
| gen. | non ci capisco bene | я не совсем понимаю |
| inf. | non ci capisco un accidente | ни черта не понимаю |
| gen. | non ci capisco un bel nulla | я этого решительно не понимаю |
| inf. | non ci capisco un tubo! | ни в зуб ногой |
| gen. | non ci conosciamo | мы незнакомы |
| gen. | non ci corre un'unghia | тут рукой подать |
| gen. | non ci credo | не думаю! (едва ли) |
| gen. | non ci credo | я этому не верю (Nuto4ka) |
| gen. | non ci credo gran fatto | я не очень-то этому верю |
| gen. | non ci fa caso | а он и в ус себе не дует |
| gen. | non ci faccia caso! | не обращайте внимания! |
| gen. | non ci faremo aspettare | за нами дело не станет |
| gen. | non ci fate caso! | не обращайте внимания! |
| gen. | nella votazione non ci furono astensioni | воздержавшихся не было |
| gen. | non ci guarderò che sei più anziano di me | я не посмотрю, что ты старше меня |
| gen. | non ci ha gusto | у него сердце не лежит к этому |
| gen. | non ci ha gusto | у него душа́ не лежит к этому |
| gen. | non ci ha pensato | ему невдомёк |
| gen. | non ci ha per niente aiutato | он нам положительно ничем не помог |
| gen. | non ci hai barba di farlo | тебе слабо́ сделать это |
| inf. | non ci hai da dettare legge | ты нам не указ |
| gen. | non ci hai il fegato di farlo | тебе слабо́ сделать это |
| gen. | non ci ho nulla a che fare | я тут совершенно ни при чём (Assiolo) |
| gen. | non ci ho pensato | мне невдомёк |
| gen. | non ci ho raccapezzato nulla | я ничего не понял |
| gen. | non ci hò colpa. non è per colpa mia | это не по мое́й вине |
| gen. | non ci hò nessun interesse | я в этом не заинтересован |
| gen. | non ci hò piu visto | меня взорвало |
| gen. | non ci mancava che questo | этого ещё только недостаёт |
| gen. | non ci mancava che questo | этого ещё только недоставало |
| gen. | non ci metto piu piedi | мое́й ноги́ там не будет |
| gen. | non ci metto più piede | я к нему ни ногой |
| gen. | non ci mise tempo di mezzo | он не задумался это сделать |
| gen. | non ci nascondiamo dietro le parole | давайте не будем прикрываться словами (Taras) |
| gen. | non ci nascondiamo dietro le parole | давайте не будем прятаться за терминологией (Taras) |
| gen. | non ci pensa neanche | ему и го́ря мало |
| inf. | non ci pensare nemmeno | и не заикайся об этом |
| gen. | non ci pensare nemmeno! | и разговора быть не может! |
| nonstand., humor. | non ci pensare nemmeno! | и думать не моги! |
| gen. | non ci pensare nemmeno! | и думать забудь! |
| gen. | non ci pensi... | не вздумайте... |
| gen. | non ci penso nemmeno! | и не подумаю! |
| gen. | non ci penso nemmeno! | и не думаю! |
| gen. | non ci pensò due volte | он не задумался это сделать |
| idiom. | non ci piove | без сомнения (Avenarius) |
| idiom. | non ci piove | вне всяких сомнений (Ho ragione io, su questo non ci piove! Avenarius) |
| gen. | non ci piove e non ci grandina | над нами не каплет |
| gen. | non ci provare! | только попробуй! (с угрозой Assiolo) |
| gen. | non ci provare! | даже не думай! (Taras) |
| gen. | non ci riesco | это мне совсем не удаётся (punto) |
| gen. | non ci rimetterai nulla del tuo | ты не останешься в накладе |
| gen. | non ci scrive per indolenza | она́ ле́нится нам писа́ть |
| gen. | non ci scriviamo più | мы перестали переписываться |
| inf. | non ci si può far niente! | ничего не поделаешь! |
| inf. | non ci si può far niente? | что поделаешь? |
| nonstand. | non ci si rovina | не убудет (per questo) |
| gen. | non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видать |
| gen. | non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видно |
| gen. | non ci siamo combinati con lui | мы с ним не договорились |
| gen. | non ci siamo incontrati | мы с ним разминулись |
| gen. | non ci siamo incontrati per caso | мы случайно разошлись |
| gen. | non ci sono abituato | сказ. безл. это мне непривычно |
| gen. | non ci sono abituato a... | я не привык к... |
| gen. | non ci sono arrivato | у меня руки не дошли, чтобы сделать это (Taras) |
| gen. | non ci sono informazioni da nessuna fonte | сведений нет ниоткуда |
| med. | non ci sono mai stato | я там никогда не был (Nuto4ka) |
| law | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| gen. | non ci sono sviluppi | ничего нового |
| gen. | non ci sto | я с тобой не вожусь (на детском языке) |
| gen. | Non ci sto piu dentro! | Я больше не в форме! (Lisavetta) |
| gen. | Non ci sto piu dentro! | Я больше не могу! (устать Lisavetta) |
| gen. | non ci va nemmeno se lo pagano | его калачом не заманишь |
| gen. | non ci vedo dalla fame | мне ужасно есть хо́чется |
| gen. | non ci vedo dalla fame | я ужасно го́лоден |
| gen. | non ci viene nemmeno a tirarlo con la corda | его и калачом сюда не заманишь |
| gen. | non ci vuoi molto per... | за небольшим дело стало |
| gen. | non ci vuoi niente | раз-два и готово |
| ironic. | non ci vuole un gran che! | невелика́ премудрость! |
| gen. | non ci è arrivato | у него не хвати́ло ума на это |
| gen. | non credevo di vederti, invece ci siamo incontrati | не думал я тебя увидеть, однако, видишь, встретились |
| gen. | non mi ci posso acconciarsi | не могу к атому привыкнуть |
| nonstand. | non mi ci raccapezzo | прах его знает |
| gen. | non mi ci raccapezzo piu | у меня голова идёт кру́гом |
| gen. | non ti ci confondersi | не ввязывайся |
| gen. | non ti ci confondersi | брось с этим возиться |
| gen. | non trova un cane che ci abbai | ни одна собака о нём не помнит |
| gen. | nò, io non ci vado | нет, я туда не иду |
| gen. | permesso non ci sta | никакого разрешения нет (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| gen. | permesso non ci sta | не нужно разрешения (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| gen. | sari cosi, ma non ci credo | может и так, но я этому не верю |
| gen. | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| gen. | se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| gen. | se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| gen. | si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| gen. | è tanto strano che non ci si crede | это так чудно́, что даже не верится |
| gen. | è un secolo che non ci siamo visti | мы с тобой век не видались |
| gen. | è un secolo che non ci vediamo! | сколько лет, сколько зим! |
