| Subject | Italian | Russian |
| inf. | con lui non c'e da far affari | с ним каши не сваришь |
| inf. | con lui non c'e da far affari | с ним дела не сделаешь |
| gen. | di quel che c'è non manca nulla | чем богаты, тем и рады |
| gen. | grazie! - non c'e di che | спасибо! - не за что |
| gen. | ha dello spirito, non c'e che dire | ему не отка́жешь в остроумии |
| gen. | ha dello spirito, non c'e che dire | ему нельзя отказать в остроумии |
| gen. | in questo libro non c'e nulla d'oscuro | в этой книге нет непонятных мест |
| law | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| proverb | non c 'e rosa senza spine | нет розы без шипов |
| gen. | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli | Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами (massimo67) |
| gen. | non c'e | не имеется |
| gen. | non c'e | нет |
| law | non c'e alcuna necessita | нет надобности (non c'è bisogno di spendere soldi; e non è quindi necessario tenerne conto nel calcolo del margine di pregiudizio massimo67) |
| law | non c'e alcuna necessita | нет необходимости (Non c’è alcuna necessità di indebolire la stabilità; non è quindi necessario tenerne massimo67) |
| gen. | non c'e alcuno | нет никого |
| gen. | non c'e altro che... | остаётся лишь... |
| gen. | non c'e anima viva | нет ни души |
| gen. | non c'e apparenza di vero in tutto cio | в этом нет ни тени правды |
| proverb | non c'e avere che vaglia sapere | знание дороже богатства |
| humor. | non c'e barba d'uomo | никого нет |
| gen. | non c'e bisogna d'esser indovino | тут не нужно быть пророком |
| gen. | non c'e bisogno | нет необходимости (Tesoro23) |
| gen. | non c'e bisogno | не нужно (Tesoro23) |
| gen. | non c'e caso di persuaderlo | нет никакой возможности убедить его |
| gen. | non c'e che lui | только он один |
| gen. | non c'e cristi | ни за что на свете |
| gen. | non c'e cristi | никоим образом |
| gen. | non c'e da dormire! | негде лечь спать |
| gen. | non c'e da dormire! | нечего терять время! |
| gen. | non c'e di che | не за что (благодарить) |
| gen. | non c'e di che! | не стоит благодарности! |
| gen. | non c'e di che! | не за что! |
| gen. | non c'e di che | не стоит благодарности. не за что |
| saying. | non c'e effetto senza causa | нет следствия без причины |
| saying. | non c'e effetto senza causa | нет дыма без огня (gorbulenko) |
| gen. | non c'e filo di speranza | нет никакой надежды |
| gen. | non c'e fondamento | нет никаких оснований |
| gen. | non c'e fondo | нет основания |
| saying. | non c'e fumo senza arrosto | нет дыма без огня (Wellari) |
| saying. | non c'e fumo senza fuoco | нет дыма без огня |
| gen. | non c'e furia | не к спеху |
| gen. | non c'e furia che furia! | что за спешка! |
| gen. | non c'e grascia | нечему радоваться |
| gen. | non c'e intrinsechezza tra loro | между ними нет близости |
| inf. | non c'e malaccio | недурно |
| gen. | non c'e male! | не так плохо! |
| gen. | non c'e male! | ничего! |
| gen. | non c'e male | неплохо |
| gen. | non c'e male | недурно |
| gen. | non c'e mezzo | ничего не поделаешь |
| saying. | non c'e mica un asino solo che va al mulino | на этом белый свет клином не сошёлся |
| gen. | non c'e miglior specchio dell'amico vecchio | старый друг лучше новых двух |
| gen. | non c'e molto | недавно |
| gen. | non c'e molto di qua | недалеко |
| gen. | non c'e motivo per di | нет оснований (non c'è motivo di fornire informazioni sulle condizioni mediche. non c’è alcuna ragione per credere che l’anarchia sia desiderabile per tutti gli esseri umani massimo67) |
| gen. | non c'e' ne bisogno | в этом нет необходимости (Taras) |
| gen. | non c'e ne lisca ne osso | всё ясно |
| gen. | non c'e nessun confronto | не может быть никакого сравнения |
| gen. | non c'e nessun tornaconto | нет никакой выгоды... |
| gen. | non c'e nessuna ragione manifesta | нет никакой видимой причины |
| gen. | non c'e nessuno | нет никого |
| gen. | non c'e niente da fare | ничего не поделаешь |
| gen. | non c'e niente da ridere | в этом нет ничего смешного |
| gen. | non c'e niente di più semplice | нет ничего проще |
| gen. | non c'e nulla di straordinario | ничего особенного |
| gen. | non c'e nulla di vero | в этом нет ни доли правды (in questo) |
| gen. | non c'e nulla di vero in questo | в этом нет ни доли правды |
| gen. | non c'e ombra di dubbio | нет ни малейшего сомнения |
| proverb | non c'e pane senza pena = | без труда нет плода |
| gen. | non c'e paragone | даже не сравнить (fruit_jellies) |
| gen. | non c'e persona | никого нет |
| gen. | non c'e proibizione | не запрещено |
| gen. | non c'e questione! | что за вопрос! |
| gen. | non c'e regola senz'eccezione | нет правил без исключения |
| gen. | non c'e rimedio | нет спасения |
| gen. | non c'e rimedio | ничего не поделаешь |
| gen. | non c'e riparo | ничем не поможешь |
| gen. | non c'e stata via d'intendersi | невозможно было прийти к соглашению |
| gen. | non c'e' tempo | некогда (об отсутствии свободного времени у кого-либо Taras) |
| gen. | non c'e tempo da perdere | дело не терпит отлагательства |
| gen. | non c'e tempo da perdere | нельзя терять время (vpp) |
| gen. | non c'e tempo da perdere | дело не терпит (отлагательства) |
| gen. | non c'e un filo di speranza | нет ни малейшей надежды |
| gen. | non c'e una casa in giro | кругом ни одного дома |
| gen. | non c'e un'anima viva | нет ни души |
| gen. | non c'e verso di farlo... | невозможно заставить его.... |
| gen. | non c'e verso di persuaderlo | нет никакой возможности убедить его |
| gen. | non c'e via di mezzo | середины не дано |
| gen. | non c'è | нет (не имеется, не существует, отсутствует) |
| gen. | non c'è dove | некуда |
| gen. | non c'è niente di bello | не на что смотреть (Taras) |
| gen. | non c'è paragone | не идёт в сравнение (Assiolo) |
| gen. | non c'è proprio paragone | это не идёт ни в какое сравнение (Assiolo) |
| gen. | oggi non c'e scuola | сегодня нет уроков |
| gen. | per lui non c'e adito in quella casa | в этом доме его не принимают |
| gen. | quando il gatto non c e i topi ballano | кошка из дома-мышкам раздолье (Clawdio) |
| proverb | Quando il gatto non c'г i topi ballano | Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами) |
| saying. | quando non c'e il gatto | кошки дома нет-мышкам воля |
| math. | quando non c'è ambiguità | когда нет двусмысленности |
| mob.com. | qui non c'e campo | здесь нет покрытия (Taras) |
| mob.com. | qui non c'e campo | здесь нет связи (Taras) |
| gen. | qui non c'e proporzione | здесь нет правильной пропорции |
| gen. | qui non c'e un cristiano | здесь нет ни души |
| math. | se non c'è possibilità di confusione | если нет возможности недоразумений |
| math. | se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумений |
| math. | se non c'è riscchio di confusione | если нет опасности недоразумения |
| med. | tra loro non c'e stata mai un'incrinatura | между ними никогда не было разногласий (Nuto4ka) |
