| Italian | Russian |
| cominciare a muovere | зашевелить |
| Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé | Она приближалась и напевала, не разжимая губ (E. Vittorini, "Il garofano rosso" Taras) |
| eppur si muove! | И всё-таки она вертится! |
| far muovere | шатнуть |
| far muovere | сдвинуть с мёртвой точки |
| far muovere leggermente | заколыхать |
| il Bianco muove | ход белых |
| muove cielo e terra! | зе́млю роет! |
| muove il Bianco | ход белых |
| muove il Nero | ход чёрных |
| muovere a compassione | вызвать жалость |
| muovere a compassione | вызвать сострадание |
| muovere a compassione | разжалобить |
| muovere a compassione | вызывать сострадание |
| muovere a stento i piedi | еле двигать ногами |
| muovere a stento le gambe | еле двигать ногами |
| muovere accusa | возвести обвинение (на кого-л., contro qd) |
| muovere accusa | предъявить обвинение |
| muovere ad ira | сердить |
| muovere al consenso | упросить |
| muovere all'assalto | идти на приступ |
| muovere all'ira | разгневать |
| muovere appunti | порицать |
| muovere appunti | выражать недовольство |
| muovere appunti | критиковать |
| muovere appunti | выражать порицание |
| muovere appunti | делать замечания |
| muovere in avanti | продвинуть |
| muovere in avanti | продвигать |
| muovere cielo e terra | пустить в ход все средства |
| muovere cielo e terra | перепробовать все средства |
| muovere da un luogo | уехать (или' выехать, откуда-л.) |
| muovere da un'idea... | исходить из мысли... |
| muovere dal presupposto che... | исходить из предпосылки, что... |
| muovere qd dal proposito | заставить кого-л. изменить намерение |
| muovere dall'ipotesi che... | исходить из предположения, что... |
| muovere dei passi | предпринять шаги |
| muovere gli orecchi | стричь ушами |
| muovere gli orecchi | водить ушами |
| muovere guerra | начать войну |
| muovere i primi passi | делать первые шаги |
| muovere i primi passi | учиться ходить |
| muovere il bollore | закипеть |
| muovere il cavallo | идти конём |
| muovere il riso | вызывать смех |
| muovere in avanti | выдвинуть (вперёд, на середину и т.п.) |
| muovere in avanti | выдвигать (вперёд, на середину и т.п.) |
| muovere incontro a qd | пойти навстречу (кому-л.) |
| muovere la bile | злить |
| muovere la gente al lavoro | поднять люде́й на работу |
| muovere la guerra | пойти войной |
| muovere la pubblica indignazione | вызвать всеобщее возмущение |
| muovere leggermente le dita | двигать пальцами |
| muovere le labbra | пожевать губа́ми |
| muovere le labbra | зашевелить губа́ми |
| muovere le truppe | двигать войска́ |
| muovere leggermente | двинуть (шевелить) |
| muovere leggermente | шевелить (слегка двигать) |
| muovere leggermente | двигать (шевелить) |
| muovere leggermente le dita | пошевелить пальцами |
| muovere leggermente le labbra | шевелить губа́ми |
| muovere lite | затеять ссору |
| muovere lite | возбудить процесс |
| muovere obiezioni | выставить возражения |
| muovere per qualche tempo | подвигать (некоторое время) |
| muovere pretese | предъявить счёт (кому-л., a qd) |
| muovere rapidamente | трепетать |
| muovere rimproveri | упрекнуть |
| muovere rimproveri | упрекать |
| muovere tutte le pedine | нажать на все кнопки |
| muovere tutte le pedine | пустить в ход все средства (Taras) |
| muovere tutte le pedine | нажать на все пружины (Taras) |
| muovere un dubbio | внушить сомнение |
| muovere un muscolo | шевелиться (особенно при отрицании Assiolo) |
| muovere un rimprovero | бросить упрёк (кому-л.) |
| muovere una lagnanza a qd contro qd | жаловаться (кому-л., на кого-л.) |
| muovere una pedina | сделать попытку |
| muovere una pedina | пойти пешкой |
| muovere una pedina | приступить к делу |
| muovere una questione | поднять вопрос |
| muovere un'accusa | выдвинуть обвинение |
| muovere un'imputazione | выдвинуть обвинение |
| muovere un'offensiva | предпринять наступление |
| muovi passi | ходить |
| muovi passi | шагать |
| nessuno si muova! | ни с места! |
| non muovere il dito | палец о палец не ударить |
| non muovere un dito | палец о палец не ударить |
| non muovere un dito | пальцем не двинуть |
| non muovere neanche un dito | пальцем не шевельнуть |
| non muovere un dito | пальцем не шевельнуть |
| non muovere un dito | и пальцем не двинуть |
| non muovere una pedina | пальцем не шевельнуть |
| non si muoveva una foglia | ни один листок не шевелился |
| non ti muovere! | не шевелись! |
| non ti muovere! | не двигайся! |
