| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a costo di molti sacrifici | ценой больши́х жертв |
| gen. | a molte cateratte | порожистый |
| gen. | a molte file | многоярусный |
| radio | a molte frequenze | многочастотный |
| gen. | a molti piani | многоэтажный |
| gen. | a molti piani | высотный (oksanamazu) |
| gen. | abbattere molta cacciaggione | настрелять дичи |
| gen. | abbattere molta selvaggina | настрелять дичи |
| gen. | abbattere molta selvaggina | набить много дичи |
| gen. | abbiamo toccato molti porti | мы заходили во многие порты |
| met. | addensatore a molti piani | многоярусный сгуститель |
| gen. | ai molti anni | многолетний |
| gen. | al cinema c'erano molti vuoti | в кинотеатре было много пустых мест |
| gen. | aver allevato con molte cure | выхолить |
| gen. | aver allevato con molti riguardi | выхолить |
| gen. | aver avuto molta paura | натерпеться страху |
| inf. | aver fatto molta strada | наездиться (вдоволь поездить) |
| gen. | aver fatto molte birichinate | нашалиться |
| gen. | aver molt'anni addosso | быть обременённым годами |
| gen. | aver molta ciccia addosso | быть в теле |
| gen. | aver molta cniacchiera | любить поговорить |
| gen. | aver molta cniacchiera | быть болтливым |
| gen. | aver molta esperienza di | смыслить толк (в чём-л., qc) |
| gen. | aver molta esperienza in | смыслить толк (в чём-л., qc) |
| inf. | aver molta fame | основательно проголодаться |
| gen. | aver molta intelligenza di matematica | очень хорошо знать математику |
| gen. | aver molta penetrativa | быть очень проницательным |
| gen. | aver molta risonanza | иметь большой резонанс |
| gen. | aver molte inquietudini | иметь много забот |
| gen. | aver molte pretensioni | предъявлять много требований |
| gen. | aver molti anni sul gallone | быть старым |
| gen. | aver molti anni sul gallone | быть в преклонном возрасте |
| gen. | aver molti anni sul groppone | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver molti anni sulla schiena | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver molti anni sulle spalle | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver molti inverni sul groppone | прожить долгую жизнь |
| gen. | aver molti inverni sul groppone | иметь немало лет за плечами |
| inf. | aver patito molta fame | наголодаться |
| inf., avunc. | aver piantato molti chiodi | назанимать |
| inf. | aver sentito molta nostalgia | натосковаться |
| inf. | aver sentito molta tristezza | натосковаться |
| gen. | aver sofferto molta paura | натерпеться страху |
| gen. | aver sofferto molte pene | испытать много огорчений |
| gen. | aver sofferto molte pene | пережить много огорчений |
| inf. | aver speso molti quattrini | поиздержаться |
| inf. | aver visitato molti luoghi | поездить |
| gen. | avere molta carne addosso | быть толстым |
| gen. | avere molta gente dintorno | быть окружённым множеством людей |
| gen. | avere molta immaginativa | обладать богатым воображением |
| gen. | avere molta pratichezza con qd | быть близко знакомым (с кем-л.) |
| gen. | avere molte cambiale i in giro | иметь много долгов |
| gen. | avere molte conoscenze | иметь больши́е знакомства |
| gen. | avere molte conoscenze in materia | обладать большой осведомлённостью (в чём-л.) |
| gen. | avere molte energie vitali | быть живучим |
| gen. | avere molte faccende | хорошо зарабатывать |
| gen. | avere molte faccende | хорошо торговать (о торговом предприятии) |
| gen. | avere molte faccende | наживаться |
| econ. | avere molte passivita | иметь большую задолженность |
| gen. | avere molte pretese | иметь много претензий |
| gen. | avere molte somiglianze con | иметь много общего с (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin) |
| gen. | avere molti scrupoli | быть очень щепетильным |
| gen. | avevamo molte cose da dirsi | у них было много о чём поговорить |
| gen. | avvenimento di molta entita | значительное событие |
| gen. | battere molte monete | начеканить |
| gen. | bisogna stargli molt'addosso | за ним нужен глаз да глаз |
| gen. | c' era molta umidità | было очень сы́ро |
| tech. | cannello a molte fiamme | многофакельная горелка |
| tech. | cannello a molte fiamme | многопламенная горелка |
| tech. | cannello a molti boccagli | многосопловая горелка |
| gen. | casa a molti piani | многоэтажный дом |
| gen. | casa di molti appartamenti | многоквартирный дом |
| radio | cavo a molti canali | многоканальный кабель |
| gen. | c'e da fare ancora molta strada | предстоит ещё проделать большой путь |
| gen. | c'e molta probabilita | очень вероятно |
| gen. | c'era molta gente | там было многолюдно |
| gen. | che ha molte terre | многоземельный |
| proverb | chi a molti da terrore | отольются волку овечьи слёзки |
| gen. | cogliere molti fiori | нарвать цвето́в |
| gen. | con molta attenzione | сосредоточенно (внимательно) |
| gen. | con molta osservanza | с глубоким уважением (в письме) |
| gen. | con molta probabilita | по всей вероятности |
| gen. | con molte esigenze | разборчиво |
| gen. | confezionare molti pacchi | навешать (di qc) |
| gen. | coniare molte monete | начеканить |
| gen. | contare molti secoli | насчитывать много веков |
| gen. | cose di molta gelosia | хрупкие предметы |
| gen. | costare molti soldi | дорого стоить (gorbulenko) |
| gen. | costruttore di edifici a molti piani | высотник (строитель) |
| gen. | costruzione a molti a più piani | многоэтажное строительство (vpp) |
| gen. | costruzioni a molti piani | многоэтажные сооружения |
| gen. | cucinare molta roba | наварить (сварить много) |
| gen. | cucinare molta roba | наваривать (сварить много) |
| gen. | cuocere molta roba | наварить (сварить много) |
| gen. | cuocere molta roba | наваривать (сварить много) |
| inf. | c'è molta neve | снежно |
| gen. | da molte file | многоярусный |
| inf. | dare molti consigli | насоветовать |
| gen. | dare molti disgusti | доставить много неприятностей |
| gen. | dare molti semi | семениться |
| inf. | darsi molta pena | мучиться (над; испытывать затруднения) |
| inf. | darsi molta pena | мучаться (над; испытывать затруднения) |
| comp., MS | database di dimensioni molto estese | сверхбольшая база данных |
| gen. | desinare di molte portate | обед из нескольких блюд |
| gen. | di molta durezza | очень твёрдый |
| gen. | di molta esperienza | многоопытный |
| gen. | di molta lettura | начитанный (Olya34) |
| gen. | di molte cifre | многозначный |
| gen. | di molte doti | одарённый |
| radio | di molte frequenze | многочастотный |
| gen. | di molte migliaia | многотысячный |
| gen. | di molte sfoglie | многослойный |
| gen. | di molte tonnellate | многотонный |
| gen. | di molte voci | многоголосный |
| gen. | di molte voci | многоголосый |
| proverb | di molti abbia timore | отольются волку овечьи слёзки |
| gen. | di molti anni | заматерелый (давний, застарелый) |
| gen. | di molti chilometri | многокилометровый |
| gen. | di molti giorni | многодневный |
| gen. | di molti milioni | многомиллионный |
| gen. | di molti piani | многоэтажный (gorbulenko) |
| gen. | di molti strati | многослойный |
| gen. | di molti tomi | многотомный |
| gen. | di molti volumi | многотомный |
| comp., MS | dimensione molti-a-molti | измерение "многие ко многим" |
| gen. | dimostrare molta sopportazione | выказывать большую выдержку |
| gen. | dire molte cose | наговорить (сказать много) |
| gen. | dire molte cose | наговаривать (сказать много) |
| fig., inf. | dire molte sciocchezze | наплести |
| gen. | dopo molte ricerche | после долгих поисков |
| gen. | e molti altri | и многие другие |
| tech. | edificio a molti piani | многоэтажное здание |
| gen. | edificio a molti piani | высотное здание |
| mil. | edificio di molti piani | многоэтажное здание |
| gen. | elezioni a molti gradi | многостепенные выборы |
| gen. | essere passato per molte sofferenze | выстрадать (перенести, пережить) |
| gen. | essere stato colpito da molte malattie | переболеть (перенести много болезней) |
| gen. | essere stato in molti luoghi | побывать (посетить многие места, многих) |
| gen. | essere stato ospite di molti | перегостить (у всех, у многих) |
| gen. | far molta carne stufata | натушить мя́са |
| gen. | far molti sacrifici per | терпеть лишения ради (кого-л., qd) |
| gen. | far molti sacrifizi per qd | терпеть лишения ради (кого-л.) |
| gen. | farai molta strada | ты далеко пойдёшь (Lantra) |
| gen. | fare molta impressione | хватать за душу |
| gen. | fare molte allegrezze | радостно приветствовать |
| gen. | fare molte allegrezze | выражать радость |
| gen. | fare molte faccende | хорошо торговать (о торговом предприятии) |
| gen. | fare molte faccende | хорошо зарабатывать |
| gen. | fare molte faccende | наживаться |
| gen. | fare molte promesse | надавать обещаний |
| gen. | fare molte sollecitazioni | настоятельно просить |
| inf. | fare molte telefonate | перезвонить (всем, многим) |
| inf. | fare molte telefonate | перезванивать (всем, многим) |
| gen. | fare molte uova | нанести яиц |
| inf. | fare molti lavoretti | подрабатывать (gorbulenko) |
| obs., ironic. | fare molti ringraziamenti | бить челом (усиленно благодарить) |
| gen. | fare molti semi | семениться |
| gen. | farsi fare molti vestiti | наготовить нашить себе платьев (у портнихи) |
| gen. | farsi molti vestiti | наготовить нашить себе платьев (самой) |
| gen. | fatto di molta importanza | важное событие |
| gen. | gallina che fa molte uova | ноская курица |
| math. | gioco a molti giocatori | игра нескольких лиц |
| gen. | gli uso molte gentilezze | он очень любезно обошёлся с ним |
| gen. | godere molta influenza | пользоваться большим влиянием |
| gen. | godere molta stima | быть в почёте |
| gen. | godere molta stima | пользоваться большим уважением |
| gen. | ha fatto molte migliaia di chilometri | он наездил много тысяч киломе́тров |
| gen. | ha molti grilli per la testa | он человек со странностями |
| gen. | ha molti meriti | у него много достоинств |
| gen. | hanno molti figli | у них много детей |
| gen. | 3 ho con lei molti obblighi | я вам очень благодарен (Simplyoleg) |
| gen. | ho con lei molti obblillghi | я ей очень благодарен |
| gen. | ho con lei molti obblillghi | я вам очень благодарен |
| gen. | ho molte cosa e da fare | у меня много дел |
| gen. | ho molte cose da fare | у меня много дел |
| gen. | ho riflettuto su molte cose in questi due giorni | я обо многом передумал за эти два дня (Nuto4ka) |
| gen. | ieri abbiamo avuto molta gente in casa | у нас вчера было много народу |
| gen. | il cielo ha molte ragne | небо покрыто мелкими облачками |
| gen. | il discorso ebbe molta risonanza | речь вызвала много откликов |
| gen. | il vento ha ammassato molta neve | ветром нанесло много сне́гу |
| gen. | il vento ha ammassato molta neve | ветер нанёс много сне́гу |
| gen. | il vento ha ammassato molta neve | ветер намел много сне́га |
| gen. | impiegare molta fatica | приложить много труда |
| law | in molti casi non è possibile | не всегда имеется возможность (massimo67) |
| gen. | in molti tomi | многотомный |
| gen. | in molti volumi | многотомный |
| gen. | in questo libro c'e molta zavorra | в этой книге много ненужного |
| gen. | invitare molta gente | назвать (созвать) |
| gen. | invitare molti ospiti | навести гостей |
| gen. | la lampada fa molta luce | лампа горит светло́ |
| gen. | la morte ha falciato molta gente | смерть покосила массу народа |
| gen. | lavoro di molti anni | многолетний труд |
| gen. | le imposte gettano molti miliardi allo Stato | налоги приносят государству много миллиардов (Nuto4ka) |
| gen. | libro di molte pagine | толстая книга |
| mil. | linea a molti canali | многопроводная линия |
| gen. | macinare molti chilometri | исшагать много киломе́тров |
| gen. | mangiar molta polvere | наглотаться пы́ли |
| gen. | marmo di molta pulitezza | хорошо отполированный мрамор |
| gen. | mettere molti fiori sul davanzale | уставить подоконник цвета́ми |
| gen. | mietere molta gente | перекосить |
| math. | modello dei infinito-molto-luoghi | бесконечно-много-местная модель |
| inf. | molt'acqua e ormai passata sotto i ponti... | много воды с тех пор утекло... |
| gen. | molt'acqua è passata | много воды́ утекло (sotto il pónte) |
| inf. | molt'acqua è passata sotto i pónti | много воды́ утекло |
| gen. | molt'acqua è passata sotto i pónti | немало воды́ утекло |
| gen. | molta confusione | столпотворение (gorbulenko) |
| inf. | molta familiarita | панибратство |
| gen. | molta gente | многие (люди) |
| gen. | molta gente | много народу |
| gen. | molta presenza | красивая наружность |
| gen. | molta presenza | представительность |
| gen. | molta richiesta di cotone | большой спрос на хлопок |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenti | разборчивость в выборе знакомых |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenze | разборчивость в выборе знакомых |
| gen. | molta volonta | большое желание |
| gen. | molte cose | многое |
| gen. | molte cose non mi piacciono in lei | мне в ней многое не нравится |
| gen. | molte ipotesi ma nessuna certezza | много предположений, но ни одного доказательства (vpp) |
| gen. | molte si sono maritate | многие повыходили замуж |
| gen. | molte si sono sposate | многие повыходили замуж |
| gen. | molte volte | не раз и не два |
| gen. | molte volte | много раз |
| gen. | molte volte | многократно (SergMesch) |
| gen. | molti anni addietro | много лет тому́ назад |
| gen. | molti anni addietro | в давние времена |
| gen. | molti anni di seguito | в течение ряда лет |
| gen. | molti anni fa | много лет тому́ назад |
| gen. | molti anni innanzi | много лет тому назад |
| gen. | molti di noi | многие из нас |
| gen. | molti dicono | многие говорят |
| gen. | molti fiati in una stanza | много людей в комнате |
| gen. | molti giorni consecutivi | много дней подряд |
| gen. | molti libri | много книг |
| saying. | molti pocchi fanno un assai | копейка рубль бережёт |
| proverb | molti pochi fanno l'assai | с миру по нитке - голому рубашка |
| proverb | molti pochi fanno l'assai | копейка рубль бережёт |
| gen. | molti pochi fanno un assai | копейка рубль бережёт |
| gen. | molti sono venuti | многие пришли |
| gen. | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были брошены на произвол судьбы (Taras) |
| gen. | Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были предоставлены сами себе (Taras) |
| nonstand. | molto alto | высоченный |
| nonstand. | molto ampio | широченный |
| gen. | molto bello | прекрасный |
| gen. | molto bene | здо́рово (хорошо) |
| inf. | molto brutto | прескверный |
| inf. | molto buffo | уморительный |
| obs. | molto buono | изрядный (хороший) |
| inf. | molto carino | премилый |
| inf. | molto cattivo | прескверный |
| inf. | molto curioso | презабавный |
| gen. | molto difficile | премудрый |
| gen. | molto emozionato | потрясённый |
| gen. | molto erudito | высокообразованный |
| gen. | molto esagerato | гиперболичный |
| gen. | molto esagerato | гиперболический |
| gen. | molto esperto | многоопытный |
| inf. | molto familiare | панибратский |
| pack. | molto fluido | текучий |
| affect. | molto giovane | молоденький |
| comp., MS | Molto grande | самый крупный |
| gen. | molto grande | особый (значительный) |
| gen. | molto importante | важнейший |
| inf. | molto lieto | радёшенек |
| inf. | molto lieto | радёхонек |
| pack. | molto liquido | жидкотекучий |
| inf. | molto noioso | прескучный |
| comp., MS | Molto piccolo | самый мелкий |
| gen. | molto piccolo | малый |
| gen. | molto richiesto | расхожий (ходкий) |
| gen. | molto richiesto | остродефицитный (detto di merci, ecc.) |
| obs. | molto savio | премудрый |
| inf. | molto semplice | простенький |
| gen. | molto vecchio | многолетний |
| proverb | nei tempi felici troverai molti amici | есть и дружок |
| proverb | nei tempi felici troverai molti amici | есть пирожок |
| gen. | nel romanzo ci sono molte sforzature | в романе много натяжек |
| gen. | operaia che attende simultaneamente a molte macchine | многостаночница |
| gen. | operaia che attende simultaneamente a molte macchine | многостаночник |
| gen. | operaia che lavora simultaneamente a molte macchine | многостаночница |
| gen. | operaia che lavora simultaneamente a molte macchine | многостаночник |
| gen. | parole di molte accezioni | многозначные слова |
| gen. | passare per molte sofferenze | выстрадать (перенести, пережить) |
| gen. | passarono molti anni | прошло́ много лет |
| comp., MS | Pellicola molto rovinata | эффект старой плёнки, сильный |
| idiom. | Per molti anni | На протяжение многих лет (Himera) |
| idiom. | Per molti anni | На протяжении долгих лет (Himera) |
| gen. | per molti anni | года́ми (несколько лет подряд) |
| gen. | per molti anni | в течение многих лет (zhvir) |
| gen. | per molti versi | во многих отношениях |
| gen. | per molti versi | по многим причинам |
| gen. | per un vestito di questo genere occorre molta stoffa | на такое платье идёт много материала |
| gen. | persona di molta capacita | человек больших способностей |
| gen. | persona di molte cognizioni | образованный человек |
| math. | piano di dimensioni molto variabili | изменчивый план размера партии |
| gen. | piantar molti alberi | насадить деревьев |
| gen. | portare molti frutti | приносить много плодов |
| gen. | possedere molta dottrina | обладать широкой эрудицией |
| gen. | prendere molta paura | набраться страху |
| gen. | prestare molta attenzione | напрячь внимание |
| gen. | procurare molti fastidi | доставить много хлопот |
| gen. | provare molti mestieri | испробовать многие ремёсла |
| gen. | quest'impresa richiede molta disciplina | в этом деле нужна́ организация |
| gen. | questo albero vivrà ancora molti anni | это дерево еще прорастет много лет |
| gen. | qui si trova molta gente | здесь нахо́дится масса народу |
| gen. | radio a molte valvole | многоламповый приёмник |
| gen. | recare molti disgusti | доставить много неприятностей |
| comp., MS | relazione molti-a-uno | связь "многие к одному" |
| gen. | ricevere molta gioia | получить большое удовольствие |
| gen. | ripetuto molte volte | многократный |
| gen. | riportare molte impressioni | вынести много впечатлений |
| gen. | riportare molti trofei | одержать много побед |
| gen. | rispondere con molta franchezza | отвечать с полной откровенностью |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | его избрали из множества кандидатов |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | он оказался избранным из множества кандидатов |
| inf. | riunirsi in molti in qualche luogo | натолкаться (скопиться) |
| tech., auto. | scatola a molte velocità | многоскоростная коробка передач |
| tech., auto. | scatola a molte velocità | многоступенчатая коробка передач |
| gen. | segare molta legna | напилить дров |
| gen. | sfoggiare molta eleganza | задавать шику |
| gen. | sfoggiare molta eleganza | задавать шик |
| gen. | sfoggiare molta sciccheria | задавать шику |
| gen. | sfoggiare molta sciccheria | задавать шик |
| gen. | sgusciare molti piselli | налущить гороху |
| gen. | si è radunata molta gente | понаехало много народу |
| tech. | sistema a molte frequenze | многочастотная система |
| gen. | soffrire molte difficolta | терпеть много лишений |
| gen. | sotto molti aspetti | во многих отношениях |
| gen. | sotto molti aspetti | во многом, во многих отношениях (Валерия 555) |
| gen. | sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| gen. | sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| gen. | sotto molti rapporti | во многих отношениях |
| gen. | spaccare molta legna | наколоть дров |
| inf. | stirare con molta cura | наглаживать |
| inf. | stirare con molta cura | нагладить |
| inf. | stirare molta biancheria | наглаживать (в каком-л. количестве) |
| inf. | stirare molta biancheria | нагладить (в каком-л. количестве) |
| inf. | stirare molta roba | наглаживать (в каком-л. количестве) |
| inf. | stirare molta roba | нагладить (в каком-л. количестве) |
| gen. | subire molte difficoltà | перенести больши́е трудности |
| gen. | superare di molte spanne | заткнуть кого-л. за пояс (qd) |
| gen. | s'è sciolta molta neve | натаяло много сне́гу |
| gen. | tagliare segando molti oggetti | перепилить (MilaB) |
| inf. | telefonare a molti | перезвонить |
| inf. | telefonare a molti | перезванивать |
| gen. | tenere una persona in molta estimazione | глубоко ценить кого-л |
| gen. | tenere una persona in molta estimazione | глубоко уважать кого-л |
| fin. | teoria dei molti interessi | теория множественности интересов |
| gen. | trattare qd con molta freddezza | обдать холодом |
| tech. | trattore a molti usi | универсальный трактор |
| gen. | trovarsi in molti | находиться в большой компании |
| gen. | un pranzo con molti serviti | обед из многих блюд |
| gen. | una bottega che ha molte pratiche | лавка с богатой клиентурой |
| gen. | una famiglia di molti figli | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек |
| gen. | una folla che parla molte lingue | разноязычная толпа |
| law | una pagina con molti rinvìi | страница с большим числом ссылок |
| gen. | uno tra molti | один из многих (August Seneca) |
| gen. | uomo di molta lettura | начитанный человек |
| gen. | uomo di molta pratica | опытный человек |
| gen. | uomo di molta pretensione | человек с претензиями |
| gen. | uomo di molte doti | богато одарённый человек |
| gen. | uomo di molti compensi | изворотливый человек |
| gen. | uomo di molti espedienti | находчивый человек |
| gen. | usare molte gentilezze verso | обласкать (qd) |
| gen. | usare molte premure | озаботиться |
| gen. | usare molti riguardi | оказать внимание |
| gen. | usare molti riguardoi a qd | относиться к кому-л. с большим уважением |
| gen. | usare molti riguardoi a qd | почтительно обращаться (с кем-л.) |
| gen. | venire per caso in molti | набрести |
| gen. | venire per caso in molti | набредать |
| gen. | vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| gen. | vi era molta frutta come mele pere pesche | там было много фру́ктов, яблоки, груши, персики |
| gen. | vi era molta gente | там было много люде́й |
| gen. | vi era molta gente nel locale | в помещении было людно |
| gen. | vi furono molte astensioni | многие воздержались при голосовании |
| gen. | vino di molta possanza | очень крепкое вино |
| gen. | è accorsa molta gente | много народу навалило |
| gen. | è caduta molta neve | сне́гу навалило |
| gen. | è molte | это много |
| gen. | è venuta molta gente | нашло много народу |
