| Italian | Russian |
| al minimo | по меньшей мере |
| al minimo | минимально |
| al minimo | как минимум |
| alla minima occasione | чуть что (Olya34) |
| col minimo spreco di energia | с наименьшей затратой труда |
| col minimo spreco di forze | с наименьшей затратой труда |
| come minimo | самое меньшее |
| effetti minimi | минимальные результаты |
| formula minima | эмпирическая формула (vpp) |
| formula minima | простейшая формула (vpp) |
| frequenza minima utilizzabile | наименьшая применяемая частота (vpp) |
| frequenza minima utilizzabile | НПЧ (vpp) |
| il men che minimo | Самое малое (Наречное выражение lorentz) |
| il minimo | наименьший |
| il minimo | малейший |
| il minimo sufficiente | самое необходимое |
| il minimo vitale | прожиточный минимум |
| insignificante. minimo | ничтожный (малый по размеру) |
| isolamento termico minimo | минимальная теплоизоляция |
| la minima di oggi... | минимальная температура сегодня... |
| maggioranza minima | незначительное большинство |
| minimo ammissibile | отклонение (минимальное; minimo ammissibile è pari al campo di tolleranza. In artiglieria, s. o anche angolo di s. è l'angolo di cui deve ruotare una bocca da fuoco attorno all'asse massimo67) |
| minimo comune multiplo | общее наименьшее кратное |
| minimo consumo possibile | низкий расход топлива (massimo67) |
| minimo di nozioni tecniche | техминимум (технический минимум) |
| minimo sindacale | самый минимум (ci vuole un genio per capirlo o basta il minimo sindacale di intelligenza Olya34) |
| minimo sindacale | необходимый минимум (non si può pretendere molto, ma almeno il minimo sindacale Olya34) |
| minimo tecnico | технический минимум |
| minimo vitale | прожиточный минимум |
| muscolo adduttore minimo | наименьшая приводящая мышца (vpp) |
| muscolo adduttore minimo | малая приводящая мышца (vpp) |
| nei minimi particolari | в мельчайших деталях (подробностях, nei minimi dettagli: до мельчайших деталей, подробностей; riproduceva fin nei minimi particolari massimo67) |
| non avere la minima idea | не иметь ни малейшего понятия |
| non avere la minima idea di qc | не иметь ни малейшего понятия о чем-л (alesssio) |
| non ne ha la minima idea | он не имеет понятия об этом |
| non ne ho il benche minimo dubbio | я нисколечко в этом не сомневаюсь |
| non ne hò la minima idea | знать не знаю |
| non ne hò la minima idea | знать не знаю, ведать не ведаю |
| pressione di minima | нижнее давление |
| programma minimo | -минимум |
| programma minimo | программа-минимум |
| ridurre ai minimi termini | уменьшить |
| ridurre ai minimi termini | уменьшать |
| ridurre al minimo | свести к минимуму (Assiolo) |
| ridurre le spese al minimo | сократить затраты до минимума |
| ridurre una frazione ai minimi termini | сократить дробь |
| salario minimo | минимум заработной платы |
| saldo minimo | неснижаемый остаток (Un saldo minimo è la quantità più bassa di denaro che deve essere tenuta in conto in ogni momento per evitare le commissioni. massimo67) |
| sdarsi per la minima contrarieta | падать духом при малейшей неприятности |
| se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества (massimo67) |
| senza il minimo imbarazzo | нисколько не смущаясь (Assiolo) |
| senza il minimo imbarazzo | не смущаясь (Assiolo) |
| senza il minimo sforzo | без малейших усилий (spanishru) |
| Tempi minimi di consegna | минимальный срок выполнения заказа (Briciola25) |
| termine minimo di conservazione | минимальный срок годности (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| termine minimo di conservazione | срок минимальной годности (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| termine minimo di conservazione | срок сохранения наилучших качеств (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| termine minimo di conservazione | минимальный срок хранения (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| termometro a minimo | минимальный термометр |
| valore minimo consentito | минимально допустимое значение (gorbulenko) |
| è il minimo che si possa fare | это меньшее, что можно сделать |
