| Subject | Italian | Russian |
| law | apportare miglioramenti alla cosa locata | произвести улучшения арендованного имущества |
| gen. | apportare qualche miglioramento | внести некоторые улучшения |
| org.name. | Associazione Europea per la ricerca sul miglioramento genetico delle piante | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| econ. | beneficio di miglioramento | доход от внесённых улучшений (напр., от мелиорации земель) |
| econ. | capitale per il miglioramento | капитал, идущий на модернизацию |
| org.name. | Centro internazionale per il miglioramento del mais e del grano | Международный центр улучшения кукурузы и пшеницы |
| econ. | credito agrario di miglioramento | кредит на модернизацию |
| econ. | credito di miglioramento | кредит на улучшение земельного фонда |
| econ. | credito per il miglioramento fondiario | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| gen. | deciso miglioramento | заметное улучшение (Валерия 555) |
| fin. | fattore di miglioramento annuo | коэффициент годовой поправки (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| ed. | formazione e miglioramento delle capacità professionali | обучение и повышение квалификации |
| gen. | forte miglioramento | существенное улучшение (Валерия 555) |
| econ. | indennizzo per miglioramenti del fondo | выплаты за улучшение земельного фонда |
| fin. | indennizzo per miglioramenti del fondo | выплата за улучшение земельного фонда |
| gen. | insuscettivo di miglioramento | не поддающийся улучшению |
| law | miglioramenti apportati alla cosa locata | произведённые арендатором улучшения арендованного имущества |
| med. | miglioramento continuo | постоянное усовершенствование (massimo67) |
| qual.cont. | miglioramento continuo | непрерывное улучшение (система улучшения качеством Kaizen Япония Sergei Aprelikov) |
| med. | miglioramento continuo | неуклонное улучшение (massimo67) |
| med. | miglioramento continuo | непрерывное улучшение (massimo67) |
| med. | miglioramento continuo | постоянное улучшение (massimo67) |
| fin. | miglioramento dei salari | повышение заработной платы |
| astr. | miglioramento del catalogo fondamentale | улучшение фундаментального каталога |
| econ. | miglioramento del funzionamento | улучшение работы |
| environ. | miglioramento del grado di efficienza | повышение эффективности (Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| fin. | miglioramento del saldo mercantile | улучшение торгового сальдо |
| environ. | miglioramento del suolo | улучшение почвы (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| econ. | miglioramento del tenore della vita | повышение уровня жизни |
| econ. | miglioramento del tenore di vita | повышение уровня жизни |
| construct. | miglioramento del terreno | мелиорация |
| fin. | miglioramento della bilancia commerciale | улучшение торгового баланса |
| econ. | miglioramento della bilancia commerciale | улучшение состояния торгового баланса |
| fin. | miglioramento della bilancia dei pagamenti | улучшение состояния платёжного баланса |
| qual.cont. | miglioramento della qualità | повышение качества (Sergei Aprelikov) |
| pack. | miglioramento della qualità | улучшение качества |
| environ. | miglioramento della qualità dell'acqua | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| econ. | miglioramento della ragione di scambio | улучшение условий торговли |
| fin. | miglioramento della situazione economica | улучшение экономического положения |
| ed. | miglioramento delle capacità professionali | повышение квалификации |
| ed. | miglioramento delle competenze | повышение квалификации |
| meteorol. | miglioramento delle condizioni climatiche | улучшение погодных условий (Himera) |
| fin. | miglioramento delle condizioni di lavoro | улучшение условий труда |
| environ. | miglioramento delle piante | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| corp.gov. | miglioramento dell'efficienza | улучшение показателей эффективности |
| med. | miglioramento dell’efficienza fisica | улучшение физического состояния |
| astr. | miglioramento dell'orbita | улучшение орбиты |
| fin. | miglioramento di produttivita | повышение производительности |
| gen. | miglioramento di se stessi | самосовершенствование |
| gen. | miglioramento effettivo | реальное улучшение (vpp) |
| econ. | miglioramento fondiario | мелиорация земельного фонда |
| econ. | miglioramento fondiario | создание сельской инфраструктуры |
| fin. | miglioramento fondiario | мелиорация |
| econ. | miglioramento fondiario | улучшение земельного фонда |
| econ. | miglioramento futuro | мелиорация, дающая эффект в будущем |
| biotechn. | miglioramento genetico | генетическое совершенствование |
| biotechn. | miglioramento genetico | генетическое улучшение |
| econ. | miglioramento immediato | мелиорация, дающая немедленный эффект |
| gen. | miglioramento passeggiatore | временное улучшение |
| astr. | miglioramento per correzione locale | улучшение в случайном отношении |
| astr. | miglioramento per correzione sistematica | улучшение в систематическом отношении |
| gen. | miglioramento personale | самосовершенствование |
| gen. | miglioramento sensibile | заметное улучшение |
| econ. | mutuo di miglioramento | ссуда для мелиоративных работ |
| econ. | operazione di miglioramento in agricoltura | деятельность по мелиорации |
| econ. | piano di credito per il miglioramento fondiario | схемы кредитования мелиорации |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план повышения производительности |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план повышения эффективности |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план улучшения результативности |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план повышения производительности |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план повышения эффективности |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план улучшения результативности |
| gen. | PMC processo miglioramento costante | ПНУ процесс непрерывного улучшения (tigerman77) |
| econ. | prestito agrario di miglioramento | кредит на модернизацию |
| econ. | prestito per il miglioramento fondiario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | prestito per miglioramento agrario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| ed. | programma di formazione e miglioramento delle competenze | программа обучения и повышения квалификации |
| environ. | programma di miglioramento di quartiere | программа обустройства городского района |
| met. | ricottura di miglioramento della lavorabilità | смягчающий отжиг для улучшения обрабатываемости |
| med. | sensibile miglioramento | существенное улучшение |
| fin. | Societa di credito per miglioramenti fondiari | Компания по улучшению земельных угодий (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| gen. | spunto di miglioramento | отправная точка для улучшения (massimo67) |
| org.name. | Unità di miglioramento delle attività | Группа совершенствования деловых операций |
