| Italian | Russian |
| a quanto mi consta | насколько мне известно (zhvir) |
| Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| della cui identità personale io Notaio mi sono accertato | личность которого мной, нотариусом, установлена (spanishru) |
| denaro a me spettante | причитающиеся мне деньги (Con questa scelta perdevo ogni privilegio e tutto il denaro a me spettante come membro legittimo di famiglia; с правом получения причитающегося мне аванса или задатка, получить следуемые мне деньги massimo67) |
| denaro a me spettante | следуемые мне деньги (СЛЕДУЕМЫЙ, следуемая, следуемое (канц.). 1. Причитающийся, долженствующий быть уплаченным, выданным кому нибудь: получить следуемые документы и деньги за проданный автомобиль massimo67) |
| Ecc.mo Tribunale | уважаемый Суд (spanishru) |
| il senso del dovere mi obbliga al silenzio | чувство долга вынуждает меня промолчать |
| la decisione del tribunale mi lascia perplesso | решение суда вызывает у меня недоумение |
| La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. | Личность его установлена, дееспособность проверена. (Валерия 555) |
| mi attribuisci parole che non ho mai pronunciato | ты мне приписываешь слова, которые я никогда не говорил |
| mi rivolgerò a chi di dovere | я обращусь в компетентные органы |
| mi scuso con tutti | я приношу свои извинения (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono massimo67) |
| mi scuso con tutti | я извиняюсь перед всеми (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono, mi voglio scusare per come ti ho trattato massimo67) |
| mi scuso con tutti | я прошу прощения у всех (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono, Mi voglio scusare per come ti ho trattato massimo67) |
| mi scuso con tutti | простите, что (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono massimo67) |
| previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace | после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений (massimo67) |
| se la memoria mi dice il vero | если мне не изменяет память |
| si autentica la firma apposta dinanzi di me | подтверждаю подлинность подписи, поставленной в моём присутствии (ulkomaalainen) |
