| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a livello locale | на местном уровне (Andrey_Koz) |
| busin. | a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale | принять во временное владение и пользование помещение (giummara) |
| mil. | abitante locale | местный житель |
| comp., MS | account di sistema locale | учётная запись Local System |
| comp., MS | account utente locale | учётная запись локального пользователя |
| law | adibire a magazzino un locale | переоборудовать помещение под склад |
| econ. | aeroporto locale | аэропорт местного значения |
| law | affitto di locali di abitazione | наём жилых помещений |
| law | affitto di un locale | аренда помещения |
| math. | algebra locale | локальная алгебра |
| math. | algoritmo locale | локальный алгоритм |
| gen. | alle ... locali | в ... часов по местному времени (I. Havkin) |
| math. | analisi locale | локальный анализ |
| math. | anello locale | локальное кольцо |
| math. | anello quasi locale | квазилокальное кольцо |
| med. | anestesia locale | местное обезболивание (Avenarius) |
| med. | anestesia locale | местная анестезия |
| gen. | anestesia locale | местный наркоз |
| med. | anestesia locale per infiltrazione | инфильтрационная анестезия (massimo67) |
| med. | anestetico locale | местноанестезирующее средство |
| math. | approssimazione locale | локальное приближение |
| math. | approssimazione locale | локальная аппроксимация |
| gen. | artigianato locale | изделия народных мастеров (prodotti di Assiolo) |
| gen. | artigianato locale | народные промыслы (Assiolo) |
| gen. | artigianato locale | народный промысел (Assiolo) |
| med. | asfissia locale | ишемия |
| med. | asfissia locale | локальная асфиксия |
| med. | asfissia locale delle estremità | симптом мёртвого пальца |
| med. | asfissia locale delle estremità | акроасфиксия |
| construct. | aspirazione locale | местный отсос |
| mil. | attacco locale | частная атака |
| mil. | attacco locale | атака местного значения |
| math. | automorfismo locale | локальный автоморфизм |
| law | autonomia locale | самостоятельность местных органов власти |
| law | autonomia locale | автономия местных органов власти |
| econ. | autorita locale | местная власть |
| gen. | autorita locali | местная администрация |
| fin. | autorita locali | местные органы власти |
| gen. | autorita locali | местные власти |
| gen. | autorità di autogoverno locale | орган местного самоуправления (zhvir) |
| comp., MS | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale | доверенные корневые центры сертификации |
| comp., MS | autorità di registrazione locale | локальный центр регистрации |
| law | autorità locale | местный орган власти |
| environ. | autorità locale | местная власть (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| law | autorità locali | местные органы власти |
| gen. | autorità locali | власть на места́х |
| gen. | azienda sanitaria locale | территориальное управление здравоохранения (Gellka) |
| gen. | Azienda Sanitaria Locale | местный орган здравоохранения (Taras) |
| med. | Azienda Sanitaria Locale | территориальное учреждение здравоохранения (Rossinka) |
| gen. | Azienda Sanitaria Locale ASL | Отдел здравоохранения (Esseno) |
| gen. | azienda unità sanitaria locale | территориальное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | azione locale | местное воздействие |
| math. | banalizzazione locale | локальная тривиализация |
| econ. | banca locale | местный банк |
| math. | base locale | локальная база |
| mil. | batteria locale | местная батарея |
| gen. | biblioteca locale | стационарная библиотека |
| gen. | bisogni d'indole locale | потребности местного характера |
| comp., MS | cache locale | локальный кэш |
| math. | cambiamento di carta locale | замена локальной карты |
| math. | campo locale | локальное поле |
| tech. | carburazione locale | местная цементация |
| math. | carta locale | локальная карта |
| econ. | cassa di credito locale | местное отделение кредитной кассы |
| math. | catena locale | локальная цепь |
| gen. | centro locale di radiodiffusione | радиотрансляционный узел |
| comp., MS | chiamata locale | местный звонок |
| tech. | collegamento locale | местная связь |
| gen. | colore locale | местный колорит |
| mil. | combattimento locale | бой местного значения |
| econ. | comitato locale | местный комитет |
| gen. | comitato locale | местком (местный комитет) |
| math. | compattezza locale | локальная компактность |
| med. | complicanze locali | местные осложнения |
| math. | componenti locali | локальные компоненты |
| math. | comportamento locale | локальное поведение |
| construct. | condizionamento locale | местное кондиционирование |
| mil. | condizioni locali | местные условия |
| gen. | conflitti locali | локальные во́йны |
| mil. | conoscenza dell'ambiente locale | знание местных условий |
| law | consuetudini locali | местные обычаи |
| tech. | contatore locale | местный счётчик |
| comp., MS | contesto locale | локальный контекст |
| math. | continuità locale | локальная непрерывность |
| tech. | contrazione locale | местное сужение |
| tech. | contrazione locale | местное сжатие |
| fin. | contributo a enti locali | субсидия центрального правительства местным органам власти |
| fin. | contributo statale agli enti locali | государственная субсидия местным муниципальным учреждениям |
| tech. | controllo locale | местное управление |
| math. | convergenza locale | локальная сходимость |
| math. | convessità locale | локальная выпуклость |
| math. | coomologia locale | локальные когомологии |
| econ. | cooperativa locale | местный кооператив |
| math. | coordinate locali | локальные координаты |
| comp., MS | copia locale | локальная копия |
| math. | corpo locale | локальное поле |
| math. | correttezza locale | локальная корректность |
| construct. | corrosione locale | местная коррозия |
| tech. | corrosione locale | локальная коррозия |
| math. | costanza locale | локальное постоянство |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | costi degli interventi locali | эксплуатационные затраты на местах |
| corp.gov. | costi delle operazioni locali | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | costi delle operazioni locali | эксплуатационные затраты на местах |
| math. | criterio locale | локальный критерий |
| comp., MS | cubo locale | локальный куб |
| med. | dare aria al locale | проветривать помещение |
| comp., MS | database locale | локальная база данных |
| comp., MS | dati locali | локальные данные |
| econ. | dazio locale | местная пошлина |
| gen. | decorazione del locale | украшение помещения |
| math. | definizione locale | локальное определение |
| math. | deformazione locale | локальная деформация |
| construct. | deformazione locale | местная деформация |
| gen. | del comitato locale | месткомовский |
| math. | densità locale | локальная плотность |
| gen. | dentro un locale | в помещении (traductrice-russe.com) |
| chem. | depolimerizzazione locale | локальная деполимеризация |
| gen. | dialetto locale | местный диалект |
| mil. | difesa antiaerea locale | местная противовоздушная оборона |
| mil. | difesa locale | местная оборона |
| math. | diffeomorfismo locale | локальный диффеоморфизм |
| math. | dimensione locale | локальная размерность |
| construct. | disposizione del locali | внутренняя планировка квартиры |
| econ. | dogana locale | местная таможня |
| comp., MS | eco locale | локальный эхо-вывод |
| comp., MS | Editor Criteri di gruppo locali | редактор локальных групповых политик |
| gen. | effetti locali | местное действие (massimo67) |
| math. | efficienza asintotica locale | локальная асимптотическая эффективность |
| law | effrazione all'interno del locale | проникновение в помещение (внутрь помещения: input inviato direttamente dalla centrale d'allarme, non appena viene rilevato un tentativo di effrazione all'interno del locale. massimo67) |
| comp., MS | elenchi locali | местные компании |
| econ. | ente locale | муниципалитет |
| econ. | ente locale | учреждение местного управления |
| econ. | ente locale | учреждение местного значения |
| econ. | ente locale | общество местного значения |
| environ. | ente locale | местное правительство (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| math. | equazione locale | локальное уравнение |
| math. | equivalenza locale | локальная эквивалентность |
| gen. | eroe locale | местный герой (Andrey Truhachev) |
| math. | errore locale | локальная погрешность |
| math. | errore locale | локальная ошибка |
| med. | eseguire un intervento in anestesia locale | проводить операцию под местным наркозом |
| math. | esistenza locale | существование в малом |
| math. | esistenza locale | локальное существование |
| econ. | esponenti locali | местные представители (massimo67) |
| math. | estensione locale | локальное продолжение |
| math. | estremante locale | локальный экстремум |
| math. | estremo locale | локальный экстремум |
| gen. | far mente locale | сосредоточиваться (на; о мыслях и т.п., su qc) |
| inf. | fare mente locale | собраться с мыслями (rainbow_chaser) |
| inf. | fare mente locale | пораскинуть мозгами (сосредоточиться на чём-л.) |
| inf. | fare mente locale | собраться с мыслями, обмозговать (rainbow_chaser) |
| inf. | fare mente locale | пораскинуть умом (сосредоточиться на чём-л.) |
| food.serv. | farina di prodotti locali | местная мука |
| tech. | ferrovia locale | железная дорога местного значения |
| law | finanza locale | финансы местных органов |
| law | finanza locale | местные финансы |
| environ. | finanza locale | финансирование на местном уровне (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| math. | flessione locale | локальное изгибание |
| construct. | flessione locale | местный изгиб |
| math. | flusso locale | локальный поток |
| fin. | fondo d'ammortamento dei locali della banca | фонд амортизации банковских зданий и сооружений |
| comp., MS | formattazione locale | локальное форматирование |
| comp., MS | formula locale | локальное переопределение |
| comp., MS | formula locale | локальная формула |
| environ. | fornitura locale di calore | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| tech. | frequenza locale | частота гетеродина приёмника |
| tech. | frequenza locale | частота гетеродина |
| econ. | garantire un locale | обеспечивать помещением |
| math. | geodetica locale | локальная геодезическая |
| math. | geometria differenziale locale | локальная дифференциальная геометрия |
| comp., MS | gruppo Administrators locale | локальная группа администраторов |
| comp., MS | gruppo di amministatori locale | локальная группа администраторов |
| gen. | gruppo di azione locale Gal | местная група деятельности (oksanamazu) |
| comp., MS | gruppo locale | локальная группа |
| comp., MS | gruppo locale di dominio | локальная группа домена |
| mil. | guerra locale | ограниченная война |
| mil. | guerra locale | локальная война |
| math. | hamiltoniano locale | локальный гамильтониан |
| gen. | i locali scolastici | школьные помещения |
| comp., MS | ID impostazioni locali | код языка |
| comp., MS | identificatore delle impostazioni locali | код языка |
| gen. | il locale e adibito a sala di lettura | помещение предназначено для читальни |
| gen. | il locale era molto affollato | в помещении было людно |
| gen. | il locale era pieno zeppo di gente | в помещении было людно |
| math. | immersione locale | локальное вложение |
| med. | immunità locale | «местный» иммунитет |
| med. | immunità locale | тканевой иммунитет |
| water.suppl. | impianto di depurazione locale | локальное очистное сооружение ЛОС (очистные технологии giummara) |
| gen. | impianto ventilazione locale | установка местной вентиляции (vpp) |
| gen. | impianto ventilazione locale | УМВ (vpp) |
| econ. | imposta locale | местный налог |
| gen. | imposta locale контекстное | налог в местный бюджет (armoise) |
| comp., MS | impostazioni locali | языковой стандарт |
| comp., MS | impostazioni locali | локаль |
| comp., MS | impostazioni locali dell'utente | региональные параметры пользователя |
| comp., MS | inferenza del tipo di variabile locale | вывод локального типа |
| gen. | infezione locale | местная инфекция |
| math. | informazione locale | локальная информация |
| tech. | installazione in locale chiuso | внутренняя установка (оборудования) |
| math. | integrabilità locale | локальная интегрируемость |
| gen. | interessi locali | местные интересы |
| mil. | interrogatorio degli abitanti locali | опрос местных жителей |
| math. | invariante locale | локальный инвариант |
| med. | invasione locale del tumore | местное распространение опухоли (tania_mouse) |
| math. | invertibilità locale | локальная обратимость |
| econ. | investitore locale | местный инвестор |
| med. | ipotermia locale | локальная искусственная гипотермия (I. Havkin) |
| math. | isometria locale | локальная изометрия |
| math. | isomorfismo locale | локальный изоморфизм |
| tech. | la rete locale | ЛВС (чаще употребляется сокращение LAN от английского local area network Шабатина) |
| gen. | le autorità locali | местные власти |
| econ. | legislazione locale | местное законодательство |
| law | linea di delimitazione del locale | граница помещения (linee di delimitazione dei locali sono visibili nelle viste di pianta massimo67) |
| med. | linfonodi locali | региональные лимфоузлы (Asportazione chirurgica della tiroide (tiroidectomia totale), associata eventualmente all'escissione dei linfonodi locali massimo67) |
| comp., MS | Local Provisioning System | локальная система контроля использования |
| gen. | locale abitabile | жилая площадь (tigerman77) |
| econ. | locale ad uso abitativo | жилое помещение |
| busin. | locale ad uso non abitativo | нежилое помещение (giummara) |
| econ. | locale ad uso pubblico | помещение общественного пользования |
| law | locale adibito a deposito | помещение, оборудованное под склад |
| mil. | locale agghiaccio | румпельное отделение |
| econ. | locale ammobiliato | меблированное помещение |
| law | locale appositamente attrezzato | специально оборудованное помещение |
| tech. | locale ausiliario | вспомогательное помещение |
| construct. | locale caldaie | котельное отделение |
| law | locale chiuso | закрытое помещение |
| gen. | locale commerciale | стационарный торговый объект (massimo67) |
| law | locale commerciale | нежилое помещение (massimo67) |
| gen. | locale commerciale | объект стационарной торговли (massimo67) |
| sewage | locale compressori | компрессорная (giummara) |
| law | locale da affittare | помещение, сдаваемое в наём |
| gen. | locale da ballo | танцевальный клуб (spanishru) |
| law | locale d'abitazione | жилое помещение |
| gen. | locale, del luogo | здешний (luca92) |
| gen. | locale del momento | столовая (gorbulenko) |
| gen. | 3 locale del momento | общественная столовая (gorbulenko) |
| gen. | locale del momento | общественная столовая (gorbulenko) |
| vent. | locale della stazione di pompaggio e diffusione aria | здание насосно-воздуходувное (giummara) |
| econ. | locale dell'appaltatore | офис подрядчика |
| law | locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| construct. | locale di abitazione | жилое помещение |
| gen. | locale di alloggio | жилое помещение (tania_mouse) |
| tech. | locale di deposito | складское помещение |
| inf. | locale di disimpegno | подсобка |
| gen. | locale di disimpegno | проходная комната |
| gen. | locale di disinfezione | Санпропускник (tanvshep) |
| gen. | locale di ingresso | приемная камера (giummara) |
| tech. | locale di lavoro | производственное помещение |
| gen. | locale di lusso | люкс (высшего качества) |
| tech. | locale di magazzinaggio | складское помещение |
| tech. | locale di pompaggio | насосное отделение |
| tech. | locale di pompaggio | насосное помещение |
| gen. | locale di ricezione | приемная камера (giummara) |
| econ. | locale di servizio | служебное помещение |
| mil. | locale di stiva | трюмное отделение |
| law | locale di vendita | торговое помещение |
| gen. | locale economico | бюджетное заведение (недорогое кафе, ресторанчик Assiolo) |
| gen. | locale elettrico | электропомещение (gorbulenko) |
| nautic. | locale equipaggio | кубрик |
| law | locale equivoco | заведение, пользующееся дурной славой |
| law | locale equivoco | место, пользующееся дурной славой |
| gen. | locale esente da odori estranei | помещение без посторонних запахов (massimo67) |
| med. | locale igienico | санузел (I. Havkin) |
| gen. | locale intermedio | промежуточная камера (giummara) |
| gen. | locale isolato | изолированное помещение (SergeiAstrashevsky) |
| food.serv. | locale lavaggio | посудомоечная (Avenarius) |
| food.serv. | locale lavaggio | моечная (Avenarius) |
| gen. | locale macchine | машинное отделение |
| law | locale notturno | ночной клуб |
| show.biz. | locale notturno | ночное увеселительное заведение (gorbulenko) |
| gen. | locale notturno | ночной кабачок |
| gen. | locale pesa | весовая (tanvshep) |
| tech. | locale pompe | насосное отделение |
| tech. | locale pompe | насосное помещение |
| gen. | locale pubblico | общественное заведение (Taras) |
| gen. | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения (massimo67) |
| gen. | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения (massimo67) |
| electric. | locale quadri | щитовая (pincopallina) |
| electr.eng. | locale quadri elettrici | электрощитовая (gorbulenko) |
| construct. | locale semisotterraneo | полуподвальное помещение |
| tech. | locale sotterraneo | подвальное помещение |
| tech. | locale tecnico | техническое помещение (gorbulenko) |
| construct. | locale trasformatori | трансформаторное помещение |
| construct. | locale trasformatori | трансформаторная |
| law | locali a uso commerciale | нежилое помещение (massimo67) |
| gen. | locali accessori | подсобные помещения |
| fin. | locali aziendali | помещения компании |
| fin. | locali aziendali | помещения предприятия |
| fin. | locali aziendali | помещения фирмы |
| fin. | locali della banca | банковские помещения |
| real.est. | locali di servizio | удобства (moonlike) |
| econ. | manipolazione locale | местная рабочая сила |
| econ. | manutenzione locali | эксплуатация помещений (alboru) |
| comp., MS | mapping locale | локальное сопоставление |
| math. | martingala locale | локальный мартингал |
| math. | massimo locale | локальный максимум |
| environ. | materiale locale da costruzione | местный строительный материал |
| gen. | memoria locale | память на места |
| st.exch. | mercato degli enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei prestiti contratti da enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei titoli di enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| law | mercato locale | внутренний рынок |
| tech. | meridiano locale | меридиан данной точки (наблюдения) |
| math. | meridiano locale | локальный меридиан |
| tech. | meridiano locale | меридиан места (наблюдения) |
| tech. | meridiano locale | местный меридиан (наблюдения) |
| gen. | messa a disposizione di un locale | предоставление помещения |
| comp., MS | messaggistica locale | локальный обмен сообщениями |
| math. | metrica locale | локальная метрика |
| gen. | mezzi locali | местные средства (oksanamazu) |
| comp., MS | Microsoft Exchange locale | локальная организация Microsoft Exchange |
| math. | minimo locale | локальный минимум |
| math. | modello locale | локальная модель |
| econ. | moneta locale | местные деньги |
| math. | monodromia locale | локальная монодромия |
| math. | norma locale | локальная норма |
| gen. | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione | Правилами пользования жилыми помещениями (massimo67) |
| math. | nozione locale | локальное понятие |
| fin. | obbligazioni di enti locali | облигации местных органов власти |
| mil. | offensiva locale | наступление на узком участке фронта |
| mil. | offensiva locale | наступление местного значения |
| math. | oggetto locale | локальный объект |
| math. | olonomia locale | локальная голономия |
| math. | omeomorfismo locale | локальный гомеоморфизм |
| math. | omologia locale | локальные гомологии |
| math. | omomorfismo locale | локальный гомоморфизм |
| math. | operatore locale | локальный оператор |
| gen. | ora locale | местное время |
| gen. | organi di autonomia locale | о́рганы местного самоуправления |
| gen. | organi locali | местные власти |
| law | organismi di autogoverno locale | органы местного самоуправления (massimo67) |
| gen. | organismi locali | местные власти |
| econ. | organismo locale di esecuzione | местное агентство-исполнитель |
| gen. | organizzazione locale | места́ (провинция; a тж. организации) |
| mil. | organo locale della Direzione militare | местный орган военного управления (ryba744) |
| gen. | orientare verso lo sfruttamento delle risorse locali | ориентировать на использование местных ресурсов |
| math. | ottimo locale | локальный оптимум |
| math. | parametrizzazione locale | локальная параметризация |
| math. | parametro locale | локальный параметр |
| math. | partizione locale | локальное разбиение |
| law | perquisire un locale | провести обыск в помещении (жилище; Обыск – это следственное действие, обеспеченное государственным принуждением, заключающееся в обследовании помещений (жилища): Sì, si può perquisire una persona o un locale senza il decreto (“mandato") di perquisizione. massimo67) |
| law | perquisizione locale | досмотр помещения |
| law | perquisizione locale | обыск в жилище (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| law | perquisizione locale | обыск в помещении (La perquisizione domiciliare, più correttamente definita perquisizione locale, è quel mezzo di ricerca della prova con cui l'autorità giudiziaria cerca il corpo del reato o altre cose relative al reato in un determinato luogo. Orbene, appare opportuno precisare che con la locuzione "domicilio" si faccia riferimento, di regola, al luogo ove la persona abitualmente svolge la propria vita domestica o altro luogo chiuso adiacente all'abitazione stessa (si pensi, ad un garage dove questa abitualmente parcheggia la sua automobile).: обыск в помещении, находящемся в ведении или пользовании граждан, предприятий, организаций, учреждений; Постановление о производстве обыска в жилище; Il PM può disporre la perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare proprio quell’orologio, così come personalizzato. massimo67) |
| law | perquisizione locale | обыск в помещении |
| gen. | piatto locale | местное блюдо (Assiolo) |
| busin. | planimetrie catastali del locale | официальные планы помещения (giummara) |
| econ. | politica locale | локальная политика |
| econ. | politica locale | местная политика |
| environ. | politica locale | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| gen. | polizia locale | местная полиция (Assiolo) |
| gen. | prelibatezze locali | местные деликатесы (Assiolo) |
| tech. | pressione locale | местное давление |
| construct. | pressoflessione locale | местный продольный изгиб |
| fin. | prestiti contratti da enti locali | коммунальные займы |
| econ. | prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| econ. | prezz locale | местная цена |
| math. | primitiva locale | локальная первообразная |
| agric. | prodotti di produzione locale | продукция местного производства |
| agric. | prodotti di produzione locale | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | prodotto locale | продукт местного производства |
| econ. | prodotto locale | местный продукт |
| comp., MS | profilo utente locale | локальный профиль пользователя |
| math. | prolungamento locale | локальное продолжение |
| comp., MS | proprietà locale | локальное свойство |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | поставщик локального диагностического содержимого |
| math. | quasi locale | квазилокальный |
| math. | rappresentazione locale | локальное представление |
| gen. | ravviare l'industria locale | поднять местную промышленность |
| med. | reazione locale | местная реакция (spanishru) |
| econ. | referente locale | местная инспекция (gorbulenko) |
| law | regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления |
| math. | regolarità locale | локальная регулярность |
| math. | regressione locale | локальная регрессия |
| chem. | relè locale | местное реле |
| comp., MS | replica continua locale | локальная непрерывная репликация |
| comp., MS | replica locale | локальная реплика |
| tech. | rete locale | сеть местного значения |
| comp., MS | rete locale | локальная сеть |
| comp., MS | rete locale personale | личная сеть |
| math. | ricerca locale | локальный поиск |
| mil. | ricezione locale | местный приём |
| busin. | riconsegna del locale | освобождение помещения (giummara) |
| math. | riferimento locale | локальный репер |
| gen. | rimodernare un locale | ремонтировать помещение |
| gen. | rinnovare un locale | ремонтировать помещение |
| construct. | riscaldamento locale | местное отопление |
| tech. | riscaldamento locale | местный нагрев |
| mil. | riserva locale | частный резерв |
| math. | risolubilità locale | локальная разрешимость |
| comp., MS | risorsa di archiviazione locale | локальный ресурс хранилища |
| mil. | risorse locali | местные ресурсы |
| law | rispettare gli usi locali | уважать местные обычаи |
| med. | risposta infiammatoria locale | МВР (местная воспалительная реакция (при сепсисе) moonlike) |
| math. | risultato locale | локальный результат |
| gen. | sala cinematografica locale | стационарный кинотеатр |
| med. | sedazione cosciente, chiamata anche sedo-analgesia, Anestesia locale | местная анестезия, местное обезболивание (massimo67) |
| comp., MS | servizi di archiviazione locale | локальная служба хранилища |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям |
| environ. | servizio di trasporto locale | местный пассажирский транспорт (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| comp., MS | servizio locale | локальная служба |
| math. | sezione locale | локальное сечение |
| mil. | sfruttamento delle risorse locali | использование местных ресурсов |
| gen. | sgombero del locale | очистка помещения |
| gen. | sgombrare il locale | очистить помещение |
| comp., MS | sistema di messaggistica locale | локальная система обмена сообщениями |
| tech. | sistema locale | местное скопление (звёзд) |
| econ. | socio locale | местный компаньон |
| math. | soluzione locale | локальное решение |
| math. | sottogruppo locale | локальная подгруппа |
| comp., MS | sottoscrizione locale | локальная подписка |
| gen. | soviet locale | местный совет |
| gen. | specialita gastronomiche francesi, internazionali e tipiche locali | блюда кухни (massimo67) |
| gen. | specialità locale | местное блюдо (Assiolo) |
| gen. | specialità locale | блюдо местной кухни (Assiolo) |
| econ. | specificita locali | местные особенности |
| math. | spettro locale | локальный спектр |
| math. | stabilità locale | локальная устойчивость |
| gen. | stampa locale | местная печать |
| comp., MS | stampante locale | локальный принтер |
| math. | statistica locale | локальная статистика |
| med. | status locale | местный статус (spanishru) |
| comp., MS | stile locale | локальный стиль |
| math. | stima locale | локальная оценка |
| construct. | strada locale | дорога местного значения |
| tech. | strada locale | дорога местного движения |
| math. | strettamente locale | строго локальный |
| math. | struttura locale | локальная структура |
| environ. | struttura locale | региональная структура (Организация крупной географической территории или определенной части страны, осуществленная в соответствии с конкретными административными, политическими, биологическими, экономическими или демографическими критериями) |
| math. | studio locale | локальное исследование |
| econ. | su scala locale | на местном уровне |
| gen. | su scala locale | в местном масштабе |
| mil. | successo locale | местный успех |
| mil. | superiorita locale | местное превосходство |
| construct. | surriscaldamento locale | местный перегрев |
| environ. | sviluppo locale | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| law | tassa locale | местный сбор |
| gen. | televisione locale | местное телевидение (Himera) |
| mil. | tempo locale | местное время |
| tech. | tempra locale | частичная закалка (I. Havkin) |
| tech. | tempra locale | местная закалка (I. Havkin) |
| math. | teorema locale | локальная теорема |
| math. | teoria locale | локальная теория |
| tech. | terminale locale | локальный терминал |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| med. | tetano locale | местный столбняк |
| econ. | titoli di enti locali | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти |
| environ. | traffico locale | местный транспорт (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| math. | trasformazione locale | локальное преобразование |
| gen. | trasporti locali | проезд до места работы и обратно (как пункт договора gorbulenko) |
| med. | trattamento locale | местное лечение (vpp) |
| tech. | trattamento termico locale | местная термообработка |
| gen. | treno locale | поезд местного сообщения |
| gen. | treno locale | дачный поезд |
| gen. | treno locale | пригородный поезд |
| gen. | treno locale | электричка |
| econ. | tributo locale | местный налог |
| math. | trivialità locale | локальная тривиальность |
| math. | trivializzazione locale | локальная тривиализация |
| math. | troncamento locale | локальное усечение |
| math. | tropicalizzazione locale | локальная тропикализация |
| tech. | turbolenza locale | местная турбулентность |
| tech. | turbolenza locale | локальная турбулентность |
| environ. | turismo locale | отдых в конкретной местности (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| gen. | un appartamento di tre locali | трёхкомнатная квартира |
| gen. | un locale per l'ufficio | помещение под контору |
| math. | unicità locale | локальная единственность |
| math. | uniformizzazione locale | локальная униформизация |
| law | unita locale | обособленное подразделение (massimo67) |
| econ. | unita locale | предприятие (хозяйственная единица) |
| law | unita locale | территориально обособленное подразделение (massimo67) |
| econ. | unita locale amministrativa | местная административная единица |
| econ. | unita locale artigiana | ремесленное предприятие |
| gen. | unita sanitaria locale | территориальное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | unita sanitaria locale | территориальное управление здравоохранения (tigerman77) |
| law, ADR | unità locale | местное подразделение фирмы, предприятия (Бойко Маринов) |
| med. | unità locale socio-sanitaria | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи обслуживания (zhvir) |
| gen. | 3 unità locale socio-sanitaria | Территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи услуг (zhvir) |
| gen. | unità locale socio-sanitaria | Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи (zhvir) |
| law | unità sanitaria locale | районная поликлиника |
| med. | unità sanitaria locale | местное медицинское учреждение (spanishru) |
| med. | unità socio-sanitaria locale | территориальная социально-медицинская служба (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Unità Socio-Sanitaria Locale | Местное социально-гигиеническое подразделение (gorbulenko) |
| gen. | Unità Socio-Sanitaria Locale | Местное управление социальных услуг и здравоохранения (livebetter.ru) |
| gen. | usanza locale | местный обычай |
| comp., MS | utente locale | локальный пользователь |
| environ. | utilizzazione di risorse locali | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| econ. | valuta locale | местная валюта |
| math. | valutazione locale di probabilita | локальная оценка вероятности |
| comp., MS | variabile locale tipizzata in modo implicito | неявно типизированная локальная переменная |
| math. | variazione locale | локальная вариация |
| astr. | variazioni locali | местные изменения |
| math. | varietà locale | локальное многообразие |
| mil. | vento locale | местный ветер |
| gen. | vi era molta gente nel locale | в помещении было людно |
| construct. | via locale | дорога местного значения |
| comp., MS | vista partizionata locale | локальное секционированное представление |
| gen. | è stato eletto al comitato sindacale locale | он прошёл в местком |
