| Subject | Italian | Russian |
| gen. | con un modesto livello di istruzione | необразованный (Taras) |
| gen. | con un modesto livello di istruzione | малообразованный (Taras) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| law | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| econ. | livello di istruzione | уровень образования |
| gen. | livello di istruzione | грамотность (уровень подготовки) |
