| Subject | Italian | Russian |
| law | abuso di legittima difesa | превышение пределов необходимой обороны |
| law | accertare la legittima provenienza | установить законное происхождение (вещи, товара и т.д.) |
| law | agire per legittima difesa | прибегать к необходимой обороне (gorbulenko) |
| gen. | aspirazione legittima | законное стремление |
| law | chiedere il trasferimento del processo per il legittimo sospetto | подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67) |
| law | chiedere trasferimento del processo ad altra sede giudiziaria per il legittimo sospetto | подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению (massimo67) |
| law | contrarre nozze legittime | вступать в законный брак |
| gen. | desiderio legittimo | законное желание |
| law | diritto alla legittima difesa | право на самозащиту |
| law | diritto alla legittima difesa | право на самооборону |
| law | diritto di legittima difesa | право на самозащиту |
| law | diritto di legittima difesa | право на самооборону |
| environ. | diritto legittimo | право, охраняемое законом (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| law | eccesso colposo di legittima difesa | превышение пределов необходимой обороны (eccedere i limiti stabiliti dalla legge per le condotte di legittima difesa e di uso leggitttimo delle armi; Si parla di eccesso colposo di legittima difesa a fronte di una reazione di difesa eccessiva: eccesso colposo nell'esercizio della legittima difesa: In pratica nella legittima difesa vi sarebbero due interessi in contrapposizione, quello dell'aggressore e quello dell'aggredito massimo67) |
| gen. | erede legittimo | законный наследник |
| fin. | eredita legittima | законное наследство |
| law | eredita legittima | наследство по закону (la quota di eredità che la legge garantisce ad alcuni soggetti legati alla persona defunta, da legami familiari stretti Avenarius) |
| gen. | eta legittima | совершеннолетие |
| law | famiglia legittima | законная семья |
| law | figliazione legittima | дети, родившиеся от лиц, состоящих в браке между собой (I. Havkin) |
| law | figliazione legittima | законное происхождение (как следствие брака I. Havkin) |
| law | figlio legittimo | ребёнок, родившийся в браке |
| notar. | filiazione legittima | регистрация детей, рождённых в браке (Fiorina) |
| law | finalita esplicite e legittime | ясные и законные цели (massimo67) |
| law | fondarsi sulla base legittima | основываться на законном основании (massimo67) |
| fin. | giratario legittimo | добросовестный индоссат |
| law | governo legittimo | законное правительство |
| law | il legittimo possessore | законный владелец |
| gen. | in maniera legittima | законным образом (massimo67) |
| econ. | ingresso legittimo | законное вступление |
| law | interesse legittimo о aspettativa, legittima aspettativa | интересы и законные ожидания, законные ожидания (massimo67) |
| gen. | legittima autodifesa | законная самозащита |
| law | legittima difesa | необходимая оборона (I. Havkin) |
| gen. | legittima ragione | законное основание |
| law | legittima suspicione | обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей |
| law | legittima suspicione | подозрение о влиянии на решение суда |
| gen. | legittime rivendicazioni | законные требования |
| gen. | legittime rivendicazioni | справедливые требования |
| law | legittimo diritto | законное право |
| gen. | legittimo impedimento | уважительная причина |
| law | legittimo interesse | законный интерес |
| law | legittimo motivo | законное основание |
| gen. | legittimo orgoglio | законная гордость |
| gen. | legittimo proprietario | законный владелец |
| law | legittimo rappresentante | законный представитель |
| gen. | legittimo sposo | законный супруг (dessy) |
| law | mancanza di erede legittimo | отсутствие законного наследника |
| gen. | matrimonio legittimo | законный брак |
| law | moglie legittima | законная жена |
| gen. | olio legittimo | настоящее масло (в отличие от фальсификата) |
| gen. | orgoglio legittimo | законная гордость |
| gen. | parola legittima | общеупотребительное слово |
| fin. | parte legittima | законная доля |
| law | portatore legittimo | правомерный держатель |
| fin. | portatore legittimo | законный владелец |
| law | portatore legittimo | законный держатель |
| fin. | possesso legittimo | законное владение |
| fin. | possessore legittimo | законный держатель |
| fin. | possessore legittimo | законный владелец |
| law | potere legittimo | законная власть (I. Havkin) |
| econ. | pretesa legittima | законное требование |
| econ. | pretesa legittima | законная претензия |
| fin. | proprietario legittimo | законный владелец |
| gen. | ragione legittima | законное основанное |
| law | reclamo di stato di figlio legittimo | иск ребёнка о признании законности своего происхождения |
| gen. | richiesta legittima | законное требование |
| gen. | richiesta legittima | справедливое требование |
| gen. | rivendicazioni legittime | законные притязания |
| law | su altra base legittima prevista per legge | на ином законном основании (fondarsi sul consenso dell'interessato o su altra base legittima prevista per legge dal presente regolamento o dal diritto dell'Unione massimo67) |
| fin. | successione legittima | наследование по закону |
| law | successione legittima | правопреемство (Lantra) |
| econ. | titolo legittimo | законное право |
| gen. | vino legittimo | настоящее вино (в отличие от фальсификата) |
| gen. | è legittimo | законно (сказ. безл.) |
