| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a lato | сбоку |
| gen. | a lato di qd | рядом (с кем-л.) |
| gen. | a un lato | набок |
| comp., MS | adattatore sul lato del componente aggiuntivo | адаптер надстройки |
| gen. | ai lati della scena | по бокам сцены |
| construct. | angolare a lati disuguali | неравнобокий уголок |
| construct. | angolare a lati uguali | равнобокий уголок |
| math. | angoli a lati paralleli | углы с параллельными сторонами |
| math. | angoli a lati perpendicolari | углы с перпендикулярными сторонами |
| math. | angolo adiacente a un lato | угол, прилежащий к стороне |
| construct. | cantonale a lati disuguali | неравнобокий уголок |
| tech. | cantonale a lati disuguali | неравнополочный уголок |
| construct. | cantonale a lati uguali | равнобокий уголок |
| tech. | cantonale a lati uguali | равнополочный уголок |
| pack. | carta rivestita da un lato | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| pack. | carta rivestita da un lato | бумага с односторонним покрытием |
| pack. | cartone rivestito da un lato | картон с односторонним покрытием |
| pack. | cartone rivestito da un lato | картон c односторонним покрытием (oksanamazu) |
| pack. | colorato da un lato | односторонне окрашенный |
| gen. | con lati rimboccabili | с краями "ушами" заправляемыми под матрас (впитывающая простынь massimo67) |
| gen. | da lato di... +G | со стороны |
| gen. | da ogni lato | со всех сторон |
| gen. | da questo lato non ci sente | он этого знать не хочет |
| gen. | da tutti i lati | всесторонне |
| gen. | da tutti i lati | по бокам |
| gen. | da un lato | набок |
| gen. | da un lato... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| gen. | da un lato | с одной стороны (Assiolo) |
| gen. | da un lato...dall'altro... | с одной стороны... с другой.... |
| gen. | dal lato delle montagne | со стороны гор |
| gen. | dall'altro lato... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| gen. | dall'altro lato | с другой стороны (Assiolo) |
| law | d'altro lato | c другой стороны (massimo67) |
| gen. | del lato sinistro | левосторонний |
| gen. | di lato | вбок |
| gen. | dormire di lato | спать на боку (iludmila) |
| gen. | dormire sul lato destro | спать на правом боку́ |
| gen. | e paralizzato nel lato destro | у него парализован правый бок |
| med. | emiparesi dx lato destro | Правосторонний гемипарез (massimo67) |
| comp., MS | estensione Criteri di gruppo lato client | клиентское расширение групповой политики |
| inf. | fare un passo al lato | отшагнуть (e сторону) |
| gen. | fare un salto di lato | отпрыгнуть (вбок) |
| gen. | fare un salto di lato | отпрыгивать (вбок) |
| construct. | ferro d'angolo a lati disuguali | неравнобокий уголок |
| construct. | ferro d'angolo a lati uguali | равнобокий уголок |
| comp., MS | fibra lato corto | поперечная |
| comp., MS | fibra lato lungo | продольная |
| math. | grafo con n vertici e k lati | граф с n вершинами и k рёбрами |
| gen. | guardare da tutti i lati | смотреть во все сто́роны |
| gen. | il lato debole | слабость |
| gen. | il lato nascosto della Luna | обратная сторона Луны́ |
| gen. | il lato negativo dell'affare | теневая сторона де́ла |
| gen. | il lato opposto | противоположная сторона |
| gen. | il lato sconosciuto della luna | обратная сторона Луны |
| gen. | il lato tecnico del progetto | техническая сторона проекта |
| comp., MS | Importazione incrementale lato server | добавочный импорт на сервере |
| gen. | in ogni lato | повсюду |
| gen. | in ogni lato | повсеместно |
| gen. | in senso lato | в широком смысле |
| gen. | in senso lato della parola | в широком смысле сло́ва |
| gen. | in senso più lato | в более широком смысле (spanishru) |
| gen. | la testa gli si reclinò da lato | голова свалилась набок |
| math. | lati consecutivi | смежные стороны |
| math. | lati incidenti | смежные рёбра (графа) |
| math. | lati obliqui del trapezio | боковые стороны трапеции |
| math. | lati opposti del parallelogramma | противоположные стороны параллелограмма |
| gen. | lato a livello | фахверковая сторона |
| furn. | lato anteriore | лицевая сторона (massimo67) |
| met. | lato anteriore | передняя сторона (валков) |
| tech. | lato anteriore | передняя сторона |
| tech. | lato aspirante | сторона всасывания (напр. насоса) |
| met. | lato aspirante | сторона всасывания (насоса) |
| mil. | lato aspirante | сторона всасывания |
| electr.eng. | lato attivo | активная сторона (секции обмотки) |
| account. | lato avere | кредит счёта |
| account. | lato avere | кредитовая сторона счёта |
| humor. | lato B | мягкое место (Avenarius) |
| humor. | lato B | пятая точка (Avenarius) |
| leath. | lato carne | бахтарма (Boldyrev Daniele) |
| radio | lato chiamante | вызывающая сторона |
| mil. | свз. lato chiamante | вызывающая сторона |
| radio | lato chiamato | вызываемая сторона |
| mil. | свз. lato chiamato | вызываемая сторона |
| comp., MS | lato client | клиентский |
| tech. | lato comando | сторона привода |
| gen. | lato comico | смехотворность (di qc) |
| account. | lato dare | дебетовая сторона счёта |
| account. | lato dare | дебет счёта |
| gen. | lato debole | узкое место |
| gen. | lato debole | уязвимое место (слабая сторона) |
| nonstand. | lato debole | слабинка |
| nonstand. | lato debole | слабина |
| gen. | lato debole | слабое место |
| gen. | lato debole | слабая сторона |
| math. | lato del angolo | сторона угла |
| met. | lato del cristallo | грань кристалла |
| account., econ. | lato del dare | дебет |
| account. | lato del dare | дебетовая сторона счёта |
| account. | lato del dare | дебет счёта |
| tech. | lato del foro di colata | сторона выпуска плавки |
| econ. | lato del passivo | пассив |
| fin. | lato del passivo | пассив счёта |
| fin. | lato del passivo | пассивная часть баланса |
| econ. | lato del passivo | пассивная сторона счёта |
| astr. | lato del triangolo sferico | сторона сферического треугольника |
| econ. | lato della domanda | сторона спроса (Andrey_Koz) |
| geol. | lato della faglia | бок сброса |
| econ. | lato dell'attivo | активная часть баланса |
| fin. | lato dell'attivo | актив счёта |
| fin. | lato dell'attivo | активная сторона счёта |
| econ. | lato dell'attivo | актив баланса |
| account. | lato dell'avere | кредитовая сторона счёта |
| account. | lato dell'avere | кредит счёта |
| account., econ. | lato dell'avere | кредит |
| met. | lato dell'entrata | входная сторона (прокатного стана) |
| econ. | lato dell'offerta | сторона предложения (Andrey_Koz) |
| tech. | lato d’entrata | сторона входа (напр. жидкости, газа) |
| tech. | lato d’entrata | сторона впуска (напр. жидкости, газа) |
| tech. | lato destro | правый борт |
| gen. | lato destro | правый фланг |
| gen. | lato destro | правая сторона |
| tech. | lato di aspirazione | сторона всасывания (напр. насоса) |
| tech. | lato di caricamento | сторона загрузки |
| tech. | lato di guida | ведущая сторона |
| tech. | lato di guida | рабочая сторона |
| met. | lato di introduzione | передняя кромка проката |
| tech. | lato di pressione | сторона подачи давления |
| tech. | lato di scarico | сторона разгрузки |
| mil. | lato di sopravento | наветренная сторона |
| gen. | lato di sopravvento | наветренная сторона (судна) |
| mil. | lato di sottovento | подветренная сторона |
| tech. | lato di taglio | сторона резания |
| tech. | lato di testa delle schede | ведущий край перфокарт |
| math. | lato di un grafo | дуга графа |
| math. | lato di un grafo | ребро графа |
| math. | lato di un poligono | сторона многоугольника |
| gen. | lato diritto della stoffa | лицевая сторона материи (massimo67) |
| astr. | lato diurno | освещённая сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato diurno | дневная сторона (I. Havkin) |
| tech. | lato d’uscita | сторона выхода (напр. жидкости, газа) |
| tech. | lato d’uscita | сторона выпуска (напр. жидкости, газа) |
| gen. | lato esposto alle intemperie | наветренная сторона |
| footwear | lato esterno | наружные детали верха обуви (Rossinka) |
| pack. | lato esterno | внешняя стенка (ad es. di una cassa) |
| tech. | lato folle | неприводная сторона (Rossinka) |
| furn. | lato frontale | лицевая сторона (massimo67) |
| gen. | lato frontale della casa | лицевая сторона дома (massimo67) |
| astr. | lato giorno | освещённая сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato giorno | дневная сторона (I. Havkin) |
| mil. | lato guida | рабочая сторона |
| astr. | lato illuminato | дневная сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato inilluminato | ночная сторона (I. Havkin) |
| footwear | lato interno | внутренняя форма обуви (Rossinka) |
| tech. | lato inverso | обратная сторона |
| gen. | lato invisibile della luna | невидимая сторона луны́ |
| tech. | lato motorizzazione | приводная сторона (missgivings) |
| math. | lato multiplo | кратное ребро |
| gen. | lato nascosto della luna | невидимая сторона луны́ |
| astr. | lato non illuminato | ночная сторона (I. Havkin) |
| tech. | lato «non passa» | непроходная сторона (калибра) |
| gen. | lato nostro | с нашей стороны (spanishru) |
| astr. | lato notte | неосвещённая сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato notte | ночная сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato notturno | неосвещённая сторона (I. Havkin) |
| astr. | lato notturno | ночная сторона (I. Havkin) |
| gen. | lato ombreggiato | теневая сторона |
| tech. | lato operatore | сторона обслуживания (Rossinka) |
| math. | lato opposto al angolo | сторона, противолежащая углу |
| tech. | lato «passa» | проходная сторона (калибра) |
| furn. | lato posteriore | обратная сторона (massimo67) |
| gen. | lato posteriore | тыл |
| met. | lato premente | сторона нагнетания (насоса) |
| mil. | lato ricevente | приёмная сторона |
| gen. | lato sconosciuto della luna | невидимая сторона луны |
| gen. | Lato sensu | в общем смысле (Валерия 555) |
| tech. | lato sinistro | левый борт |
| gen. | lato sinistro | левая сторона |
| tech. | lato di sopravvento | наветренная сторона |
| tech. | lato di sottovento | подветренная сторона |
| gen. | lato strada | обочина дороги (Yasmina7) |
| tech. | lato tecnico | техническая сторона (Sergei Aprelikov) |
| tech. | lato trasmissione | приводная сторона (Rossinka) |
| radio | lato trasmittente | передающая сторона |
| mil. | свз. lato trasmittente | передающая сторона |
| met. | lato uscita | выпускная сторона (прокатного стана) |
| met. | lato uscita | выходная сторона (прокатного стана) |
| gen. | lato vulnerabile | узкое место |
| gen. | lato vulnerabile | больное место |
| comp., MS | mappa immagine sul lato client | клиентская гиперкарта |
| comp., MS | mappa immagine sul lato server | серверная гиперкарта |
| comp., MS | monitoraggio lato client | наблюдение на стороне клиента |
| gen. | non si sa da che lato prenderlo | не знаешь, с какой стороны к нему подъехать |
| gen. | pendere da un lato | коситься |
| gen. | per il lato della onesta... | что касается честности... |
| inf. | piegarsi da un lato | скособочиться |
| gen. | porta lato guida | дверца со стороны водителя (Андрей Альвизи) |
| auto. | portiera posteriore del lato passeggero | задняя пассажирская дверь (Porta Anteriore Posteriore Dx Sx Lato Passeggero; Porta Posteriore Destra Lato Passeggero; porta lato passeggero anteriore massimo67) |
| met. | pressione da due lati | двустороннее давление |
| construct. | profilato ad L a lati disuguali | неравнобокий уголок |
| tech. | profilato ad L a lati disuguali | неравнополочный уголок |
| construct. | profilato ad L a lati uguali | равнобокий уголок |
| tech. | profilato ad L a lati uguali | равнополочный уголок |
| comp., MS | programma sul lato client | клиентская программа |
| tech. | raschietto ad un lato | односторонний шабер |
| comp., MS | rendering lato client | клиентская обработка |
| met. | saldatura ad angolo su due lati | сварное соединение с двумя угловыми швами |
| tech. | saldatura ad angolo su un lato | одностороннее угловое сварное соединение |
| met. | saldatura d'angolo su uno lato | одностороннее угловое сварное соединение |
| gen. | se da un lato | пока, в то время как (Se da un lato piazza Cairoli con le iniziative di Confcommercio si e accesa di vitalita, piazza Duomo, il centro storico della citta, risulta desolata e desolante Attonn) |
| comp., MS | sessione sul lato client | клиентский сеанс |
| comp., MS | sessione sul lato server | серверный сеанс |
| gen. | siamo parenti dal lato di madre | мы родственники по материнской линии |
| gen. | soffiare da sotto o di lato | поддувать (Подуть снизу или сбоку, чтобы раздуть огонь. MilaB) |
| inf. | soffiare dal lato | поддуть (co стороны) |
| inf. | soffiare dal lato | поддувать (co стороны) |
| hist. | spada da lato | подручный меч (ср. фр. épée de côté, нем. Seitenschwert, англ. side sword и т. п. Vadim Rouminsky) |
| hist. | spada da lato | поясной меч (ср. фр. épée de côté, нем. Seitenschwert, англ. side sword и т. п. Vadim Rouminsky) |
| math. | stazionaria in senso lato | стационарность в широком смысле |
| gen. | su un lato | набок |
| econ. | sul lato della nave | на борту судна |
| gen. | sò come trattarlo, sò da che lato prenderlo | я знаю, как с ним распорядиться |
| gen. | trattare l'affare da tutti i lati | обсудить дело со всех сторон |
