| Italian | Russian |
| accrescere gli investimenti | увеличивать инвестиции |
| Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti | Многостороннее агентство гарантии инвестиций |
| ammortamento di investimenti | погашение капиталовложений |
| analisi di un piano d'investimento | экономический анализ эффективности намечаемых инвестиций |
| andamento degli investimenti | движение инвестиций |
| attivita d'investimento | инвестиционная активность |
| attivita d'investimento | инвестиционная деятельность |
| attrarre gli investimenti | привлекать инвестиции |
| attrattiva degli investimenti | инвестиционная привлекательность (spanishru) |
| banca d'investimento | инвестиционный банк |
| Banca Europea per gli Investimenti | Европейский инвестиционный банк |
| beni di investimento | средства производства |
| beni di investimento | основной капитал |
| beni di investimento | капитальные товары |
| beni di investimento | капитальные блага |
| beni di investimento | товары производственного назначения |
| beni di investimento | инвестиционные товары |
| beni di investimento durevoli | основные фонды с длительным сроком службы |
| borsa investimenti riconosciuta | официальная инвестиционная биржа |
| cambiale di investimento | вексель, купленный со скидкой, реализуемый за полную стоимость |
| cassa dei fondi d'investimento | касса инвестиционных фондов |
| centro di investimento | отдел инвестиций |
| certificato d'investimento | инвестиционное свидетельство |
| ciclo dell'investimento | инвестиционный цикл |
| clima d'investimento | инвестиционный климат |
| componente di investimento | инвестиционная составляющая |
| consulenza sugli investimenti | консультационные услуги по размещению капиталов |
| consunzione degli investimenti | уменьшение капиталовложений |
| consunzione degli investimenti | сокращение капиталовложений |
| contratto di investimento | договор об инвестировании |
| contrazione degli investimenti | сокращение инвестиций |
| contributo agli investimenti | инвестиционная субсидия |
| contributo agli investimenti diretti | прямые инвестиции в виде грантов |
| contributo all'investimento | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством |
| conversione del debito in investimenti ambientali | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| costi di investimento | инвестиционные издержки (gorbulenko) |
| costo dell'investimento | стоимость инвестиций |
| credito agli investimenti | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| credito agli investimenti | долгосрочная ссуда |
| credito d'investimento | инвестиционный кредит |
| credito d'investimento | долгосрочный кредит |
| dirottare gli investimenti | перемещать капитал |
| dirottare gli investimenti | менять направление капиталовложений |
| disavanzo degli investimenti | дефицит инвестиций |
| disavanzo di investimenti | дефицит капиталовложений |
| disciplina di investimenti | порядок инвестирования |
| disincentivo all'investimento | противодействие инвестициям |
| distribuire gli investimenti | распределять инвестиции |
| distribuzione di investimenti | распределение инвестиций |
| domanda di investimenti | инвестиционный спрос |
| eccedenza di investimenti | избыток инвестиций |
| effettuare investimenti | инвестировать |
| effettuare un investimento | осуществлять инвестицию |
| efficacia degli investimenti | эффективность капиталовложений |
| efficienza di investimenti | эффективность инвестиций |
| efficienza di investimenti | предельная эффективность капиталовложений |
| efficienza marginale dell'investimento | маржинальная эффективность инвестиций |
| entita di investimenti | объём инвестиций |
| entita di investimenti | величина инвестиций |
| espansione degli investimenti | рост капиталовложений |
| espansione di investimenti | рост объёма инвестиций |
| finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| finanziamento d'investimenti | инвестиционное финансирование |
| finanziare un investimento | финансировать инвестицию |
| fiscalizzazione di investimenti | освобождение от налогообложения части прибыли, идущей в целевые инвестиционные фонды |
| flessione degli investimenti | сокращение капиталовложений |
| flusso di investimenti | инвестиционный поток |
| fondi di investimento a capitale fisso | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| fondo a investimento equilibrato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный траст |
| fondo comune d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| fondo comune d'investimento internazionale | международный инвестиционный фонд |
| fondo comune di investimento mobiliare | паевой фонд |
| fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционная компания |
| fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционный фонд |
| fondo d'investimento | инвестиционный фонд |
| fondo d'investimento bilanciato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo d'investimento in metalli preziosi | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в драгоценные металлы |
| forme d'investimento alternative | альтернативные формы инвестиций |
| frutti degli investimenti | прибыль от инвестиций |
| funzione d'investimento | инвестиционная функция |
| funzione di investimento | инвестиционная функция |
| guadagno dall'investimento | доход от инвестиций |
| incentivazione degli investimenti | стимулирование инвестиций |
| incentivo all'investimento | стимул для инвестирования (напр., льготные условия кредита) |
| incentivo all'investimento | стимул к инвестированию |
| inclinazione all'investimento | склонность к инвестированию |
| incoraggiamento agli investimenti | стимулирование инвестиций |
| incoraggiare gli investimenti | привлечение инвестиций (Andrey_Koz) |
| inserimento di un investimento | введение капитала |
| investimenti agrari | инвестиции в сельское хозяйство |
| investimenti commerciali | инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% акционерного капитала |
| investimenti complessivi | комплексные инвестиции |
| investimenti delle amministrazioni | инвестиции различного уровня государственной администрации |
| investimenti estensivi | экстенсивные капиталовложения |
| Investimenti Esteri | иностранными инвестициями (tania_mouse) |
| investimenti fissi non residenziali | инвестиции в нежилые здания и сооружения |
| investimenti in compartecipazione | совместные инвестиции |
| investimenti iniziali | первоначальные вложения (Vladimir Shevchuk) |
| investimenti intensivi | интенсивные капиталовложения |
| investimenti mirati | целевые капиталовложения (Lantra) |
| investimenti nell'edilizia abitativa | инвестиции в жилищное строительство |
| investimenti sociali | социальные инвестиции (инвестиции в социальную сферу) |
| investimento a breve termine | краткосрочные капиталовложения |
| investimento a lungo termine | долгосрочные инвестиции |
| investimento a lungo termine | долгосрочные капиталовложения |
| investimento a medio termine | среднесрочные капиталовложения |
| investimento a medio termine | среднесрочное инвестирование |
| investimento a scadenza lontana | долгосрочные капиталовложения |
| investimento aggiunto | дополнительное капиталовложение |
| investimento all'interno | внутренние капиталовложения |
| investimento autonomo | автономная инвестиция |
| investimento azionario | долевое финансирование |
| investimento azionario | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| investimento azionario | финансирование за счёт собственных средств |
| investimento azionario | финансирование за счёт собственного капитала |
| investimento azionario | финансирование путём долевого участия в капитале |
| investimento azionario | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| investimento azionario | привлечение капитала путём выпуска акций |
| investimento azionario. investimento in azioni | инвестирование в акции |
| investimento bancario | инвестиции банка |
| investimento commerciale | коммерческие инвестиции |
| investimento d'ampliamento | инвестирование расширения производства |
| investimento del risparmio | вложение сбережений |
| investimento del settore | капиталовложения в отрасль |
| investimento della comunita | инвестиции стран Европейского экономического сообщества |
| investimento di capitale fisso | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги |
| investimento di capitale fisso | капиталовложения |
| investimento di capitale | капитальные затраты |
| investimento di capitale | капитальные расходы |
| investimento di capitale fisso | инвестиции |
| investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции |
| investimento di produttivita differita | инвестиции, дающие косвенную отдачу (отдачу в будущем) |
| investimento di produttivita diretta | инвестиции, дающие прямую отдачу |
| investimento di razionalizzazione | инвестиции на рационализацию (производства) |
| investimento di residenti | инвестиции резидентов |
| investimento d'inventario | инвестиции в товарно-материальные запасы |
| investimento diretta | инвестиции, дающие прямую быструю отдачу |
| investimento diretto | прямые инвестиции |
| investimento durevole | долгосрочные инвестиции |
| investimento durevole | долгосрочное инвестирование |
| investimento endogeno | внутренние инвестиции |
| investimento esogeno | внешние инвестиции |
| investimento estero | заграничные инвестиции |
| investimento finalizzato | целевые инвестиции |
| investimento finanziario | инвестиции в ценные бумаги |
| investimento fisso | капиталовложения в основной капитал |
| investimento immobiliare | инвестиции в недвижимость |
| investimento immobiliare | инвестиции в реальный основной капитал |
| investimento in beni improduttivi | инвестиции в непроизводственную недвижимость |
| investimento in beni refugio | вложения в нематериальные активы (антиквариат, драгоценности) |
| investimento in capitale fisso | инвестиции в основной капитал |
| investimento in certificati di deposito | инвестиции в депозитные сертификаты |
| investimento in costruzioni | капиталовложения в строительство |
| investimento in equipaggiamento | капиталовложения в оборудование |
| investimento in infrastruttura | инвестиции в инфраструктуру |
| investimento in produzione | инвестиции в производство |
| investimento in R & S | инвестиции в НИОКР |
| investimento in scorte | инвестиции в материальные запасы |
| investimento in scorte non previsto | инвестирование непредвиденных товарно-материальных запасов |
| investimento in tecnologie avanzate | инвестиции в современные технологии |
| investimento in titoli | инвестиционные сертификаты |
| investimento in titoli | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| investimento in titoli | инвестиционные ценные бумаги |
| investimento in titoli | вложения в ценные бумаги |
| investimento in valori mobiliari | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| investimento in valori mobiliari | инвестиционные ценные бумаги |
| investimento in valori mobiliari | инвестиционные сертификаты |
| investimento in valori mobiliari | инвестиции в ценные бумаги |
| investimento in valuta | капиталовложения в валюте |
| investimento indiretto | косвенные инвестиции |
| investimento indiretto | непрямое инвестирование |
| investimento industriale | промышленные инвестиции |
| investimento interno | внутренние инвестиции |
| investimento interno lordo del settore privato | валовые инвестиции частного сектора в отечественную экономику |
| investimento irreversibile | необратимые инвестиции |
| investimento locale | инвестиции местного значения |
| investimento lordo | валовые инвестиции |
| investimento marginale | предельные капиталовложения |
| investimento mobiliare | инвестиции в движимое имущество |
| investimento mobiliare straniero | инвестиции в иностранные акции |
| investimento monetizzabile | инвестиции в ссудной форме |
| investimento nel settore | капиталовложения в отрасль |
| investimento nella scienza | инвестиции в науку |
| investimento netto | чистые инвестиции |
| investimento non diretto | косвенное инвестирование |
| investimento oltre frontiera | инвестирование за рубежом |
| investimento per speculazione | покупка ненадёжных ценных бумаг |
| investimento personale | индивидуальные инвестиции |
| investimento privato | частные инвестиции |
| investimento programmato | плановое инвестирование |
| investimento pubblicitario | инвестиции в рекламных целях |
| investimento pubblicitario | инвестиции в рекламу |
| investimento pubblico | государственные инвестиции |
| investimento reale | реальные инвестиции |
| investimento sicuro | надёжное инвестирование |
| investimento sotto forma di prestito | инвестиционный заем |
| investimento straniero | иностранные инвестиции |
| investimento straniero in titoli azionari | инвестиции в иностранные акции |
| investimento totale | общие инвестиции |
| investimento umano | инвестиции в человеческий капитал (затраты на образование, профессиональную подготовку) |
| istituti di credito e investimenti | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| liberalizzazione degli investimenti | либерализация инвестиций |
| linea di opportunita di un investimento | кривая инвестиционных возможностей |
| liquidabilita di un investimento | погашаемость инвестиций |
| livello dell'investimento | размер инвестиций |
| localizzazione di investimenti | размещение инвестиций |
| mercato degli investimenti | инвестиционный рынок |
| mercato degli investimenti | фондовая биржа |
| moltiplicatore dell'investimento | инвестиционный мультипликатор (Sergei Aprelikov) |
| moltiplicatore di investimenti | инвестиционный мультипликатор |
| movimento degli investimenti | динамика инвестиций |
| mutuo per investimento fisso | ссуда для инвестиций в основной капитал |
| offerta di investimenti | предложение инвестиций |
| operazione di investimento | операция по инвестированию |
| organismo di investimento collettivo del risparmio | паевой инвестиционный фонд (spanishru) |
| pacchetto di investimenti | группа инвестиционных проектов |
| pianificazione degli investimenti | планирование капиталовложений |
| piano degli investimenti | программа капиталовложений |
| politica d'investimento | инвестиционная политика |
| portafoglio del fondo d'investimento | контрольный пакет инвестиционного фонда |
| potenziale di investimento | инвестиционный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| preventivo di investimento | смета капиталовложений |
| programma d'investimento | программа капиталовложений |
| programma di investimento | профамма капиталовложений |
| programma di investimento | план капиталовложений |
| programmare gli investimenti | планировать инвестиции |
| propensione all'investimento | склонность к инвестированию |
| propensione media all'investimento | средняя склонность к инвестированию |
| protezione degli investimenti stranieri | защита иностранных инвестиций |
| quantita di investimenti | размер инвестиций |
| quota di fondo comune d'investimento | доля инвестиционного фонда |
| razionalizzazione degli investimenti | рационализация капиталовложений (совершенствование структуры капиталовложений) |
| redditivita degli investimenti | рентабельность инвестиций |
| redditivita degli investimenti | доходность инвестиций |
| redditivita di un investimento | прибыльность инвестиций |
| remunerazione dell'investimento | возмещение инвестиции |
| rendimento degli investimenti | рентабельность капиталовложений |
| rendimento degli investimenti | доходность капиталовложений |
| rendimento sull'investimento | доход на капиталовложение |
| reparto investimenti | департамент инвестиций (в банке) |
| riduzione degli investimenti | сокращение инвестиций |
| riduzioni fiscali sui nuovi investimenti | налоговые скидки на новые инвестиции |
| rimborso di investimenti | возврат инвестиций (alboru) |
| rinnovamento degli investimenti | возобновление капиталовложений |
| rinnovamento degli investimenti | возобновление инвестирования |
| ripresa degli investimenti | возобновление капиталовложений |
| rischio d'investimento | инвестиционный риск |
| rischio degli investimenti | риск инвестирования |
| ritorno di investimento | окупаемость капиталовложений |
| ritorno sugli investimenti | окупаемость инвестиций (Assiolo) |
| saggio degli investimenti | норма капиталовложений |
| saggio di profitto sull'investimento | норма прибыли на вложенный капитал |
| scheda della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| settore degli investimenti | инвестиционный сектор |
| settore dei beni di investimento | инвестиционный сектор |
| sistema degli investimenti di portafoglio | система портфельных инвестиций |
| smobilizzo degli investimenti | замораживание капиталов |
| societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| societa di investimento | инвестиционная компания |
| società d'investimenti | инвестиционная компания |
| società finanziaria di investimento | инвестиционная компания |
| società finanziaria di investimento | паевой фонд |
| società finanziaria di investimento | инвестиционный фонд |
| sovrimposta sugli investimenti | дополнительный налог на доходы от инвестиций |
| sovvenzione agli investimenti diretti | прямые инвестиции в виде грантов |
| spese di investimento | капитальные затраты |
| spese di investimento | расходы на инвестиции |
| standard di investimento | стандарт инвестирования |
| stanziamenti per gli investimenti | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| stanziamenti per gli investimenti | долгосрочная ссуда |
| strategia d'investimento | инвестиционная стратегия |
| struttura degli investimenti | структура капиталовложений |
| tasso degli investimenti | норма инвестирования или капиталовложений |
| tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | свободная от риска |
| titolo di investimento | право инвестирования |
| titolo di investimento | инвестиционная ценная бумага |
| trust di investimenti | инвестиционная компания |
| trust di investimenti | паевой фонд |
| trust di investimenti | инвестиционный фонд |
| valore degli investimenti | стоимость инвестиции |
| valuta da investimento | валюта для заграничных инвестиций (в условиях валютного контроля) |
| valutazione d'investimento | оценка эффективности инвестиции |
