 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | arrivare in vista di | подходить к (gorbulenko) |
| gen. | avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| avia. | in condizioni meteorologiche di volo a vista | в визуальных метеорологических условиях (gorbulenko) |
| gen. | in vista di | в преддверии (alesssio) |
| gen. | in vista di | ввиду |
| gen. | in vista di | в расчёте на... (in vista del raggiungimento del pareggio massimo67) |
| gen. | in vista di... | в предвидении... |
| gen. | in vista di... +I4 | учитывая |
| law | in vista di | в преддверии (чего-л.) |
| gen. | in vista di... | имея в виду |
| gen. | in vista di ciò | ввиду этого |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| environ. | preparazione in vista di disastri | готовность к стихийным бедствиям (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |