| Italian | Russian |
| a faccia in giù | лицевой стороной вниз |
| accesso in banda | доступ по штатному каналу |
| accesso in lettura | доступ на чтение |
| accesso in scrittura | доступ на запись |
| acquisto in-app | покупка из приложения |
| agente di riscrittura indirizzi in ingresso | агент переопределения адресов входящих сообщений |
| agente di riscrittura indirizzi in uscita | агент переопределения адресов исходящих сообщений |
| aggiunta in blocco | массовое добавление |
| Allontanamento in uscita | наружу |
| Allontanamento in uscita | ослабление |
| app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| app di Windows Store per Windows scritta in JavaScript | приложение Магазина Windows на языке JavaScript |
| applicazione in grado di riconoscere attestazioni | приложение, поддерживающее утверждения |
| arrestarsi in modo anomalo | дать сбой |
| articolo in assistenza | сервисный товар |
| articolo in blocco | нефасованная номенклатура |
| articolo in ispezione | контрольная номенклатура |
| articolo in scorta | номенклатура в запасах |
| Assistente scrittura in inglese | Помощник по английскому языку |
| Assistenza in linea per Windows | справка Windows в Интернете |
| associazione dati in modalità virtuale | виртуальная привязка данных |
| attacco man-in-the-middle | атака "злоумышленник в середине" |
| attività in background | фоновая задача |
| Avvicinamento in entrata | внутрь |
| Avvicinamento in entrata | ослабление |
| avviso conversazione in arrivo | оповещение о приглашении участвовать в беседе |
| avviso messaggio istantaneo in arrivo | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| basato sul tempo di uso in minuti | поминутно |
| BI in modalità self-service | самостоятельная бизнес-аналитика |
| BLOB in blocchi | блочный BLOB-объект |
| budget riportabile in avanti | перенесённый бюджет |
| business intelligence in modalità self-service | самостоятельная бизнес-аналитика |
| Caricare automaticamente in SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| caricare contenuto in background | предварительно загружать |
| cartella Posta in arrivo | папка "Входящие" |
| chiamata in arrivo | входящий вызов |
| chiamata in arrivo | входящий звонок |
| Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | говорю по телефону |
| classificare in ordine di priorità | назначить приоритет |
| Colori dello spettro in sequenza | оттенок, проход всего цветового спектра |
| Colori dello sprettro in sequenza | оттенок, проход всего цветового спектра |
| Colori in primo piano | Цвета |
| combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | схема управления электропитанием в рабочее время |
| compilazione in background | фоновая компиляция |
| compressione in transito | сжатие данных "на лёту" |
| computer in abbonamento | компьютер по подписке |
| computer in abbonamento | аренда компьютеров |
| conferenza telefonica con chiamata in uscita | присоединение к конференции обратным звонком |
| contabilità in partita doppia | система двойной записи |
| Contatti in linea | контакты в сети |
| Contatti non in linea | контакты, находящиеся не в сети |
| controllo ricerca in-app | элемент управления "Поиск в приложении" |
| conversazione in arrivo | входящая беседа |
| Converti in forma | преобразование в фигуру |
| Converti in tracciato | Преобразование в путь |
| Converti in tracciato di movimento | Преобразование в путь перемещения |
| crittografia BitLocker in scrittura | шифрование BitLocker при записи |
| data di entrata in funzione | дата ввода в эксплуатацию |
| Digital Imaging and Communications in Medicine immagini e comunicazione digitali in medicina | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| disponibilità in linea | средство отслеживания состояния |
| Dissolvenza in entrata dal bianco | появление, из белого |
| Dissolvenza in entrata dal nero | появление, из чёрного |
| Dissolvenza in entrata e in uscita | появление и исчезание |
| Dissolvenza in uscita verso il bianco | исчезание, в белый фон |
| Dissolvenza in uscita verso il nero | исчезание, в чёрный фон |
| distanza di attivazione della conversione in testo | минимальное расстояние для преобразования |
| driver in modalità kernel | работающий в режиме ядра драйвер |
| due-in-uno | трансформер |
| eccezione in modalità utente | исключение режима пользователя |
| Elenco immagini in evidenza | Список со смещёнными рисунками |
| Elenco in pila | Список в столбик |
| elenco indirizzi bloccati in tempo reale | список блокировок реального времени |
| eliminazione in blocco | массовое удаление |
| Entrata in alto a sinistra | полёт внутрь, влево вверх |
| entrata in magazzino | приход на склад |
| entrata in magazzino | увеличение запасов |
| esplorazione in base a facet | фасетная навигация |
| essere in ascolto | ожидать передачи данных |
| essere in rapporto di overload | перегружать |
| file in abbonamento | полученный по подписке файл |
| file INI | INI-файл |
| file INS | INS-файл |
| filtro in base a input | фильтрация на основе ввода |
| Filtro in base a maschera | фильтр по форме |
| Filtro in base a selezione | фильтрация по выделенному |
| Filtro su server in base a maschera | серверный фильтр по форме |
| finestra di manutenzione in linea | период обслуживания |
| flusso in background | фоновая потоковая обработка |
| flusso in uscita dell'attributo | исходящий поток атрибутов |
| grafico a barre in pila | линейчатая диаграмма с накоплением |
| grafico a barre in pila 100% | нормированная линейчатая диаграмма |
| gruppo in attesa di verifica | группа ожидания проверки подлинности |
| guida in linea | электронное руководство |
| Guida non in linea | автономная справка |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств |
| Immagini circolari in basso | Ломаный список со смещёнными рисунками |
| importare in blocco | массовый импорт |
| in acconto | в кредит |
| In attesa | Поставить на удержание |
| in attesa | на удержании |
| in attesa di chiusura | ожидание закрытия |
| in background | фоновый |
| in base alla località... | в зависимости от местонахождения |
| In conferenza | Идёт конференция |
| in corso | выполняется |
| In esecuzione | проигрывается |
| in evidenza | интересно |
| In evidenza | полезные сведения |
| In evidenza | полезные сведения в Интернете |
| in evidenza | главное |
| In evidenza sul Web | Лучшее в Интернете |
| in garanzia | замена или ремонт |
| in pausa | приостановленный |
| in pila | в столбик |
| in pila | стопкой |
| in primo piano | подборка |
| In-Process | внутрипроцессный |
| In riunione | На собрании |
| in sospeso | ожидание |
| In sospeso | не завершёно |
| in tempo reale | реальное время |
| Indirizzi IP server della posta in uscita | IP-адреса сервера исходящей почты |
| inserimento in blocco | массовый приём |
| inserire in coda | поставить в очередь |
| installazione in modalità di amministratore | административная установка |
| installazione in modalità testo | установка в текстовом режиме |
| interpolare con variazione in entrata | замедлить в начале |
| interpolare con variazione in uscita | замедлить в конце |
| interpolazione con variazione in entrata | интерполяция "замедление на входе" |
| interpolazione con variazione in uscita | интерполяция "замедление на выходе" |
| invio in batch | пакетная обработка |
| istanza in cluster | кластеризованный экземпляр |
| istogramma a colonne in pila 100% | нормированная гистограмма |
| istogramma in pila | гистограмма с накоплением |
| IVA in base alla destinazione | налог по месту назначения |
| linea di comunicazione chiavi in mano | сеть с дополнительными услугами |
| margine su entrata in magazzino | резервное время для прихода |
| merci in transito | товары в пути |
| messaggio in arrivo | входящее сообщение |
| messaggio in uscita | исходящее сообщение |
| messaggio non in linea | автономное мгновенное сообщение |
| metodo di valutazione magazzino First In First Out | метод ФИФО оценки запасов |
| mettere in attesa | удержать |
| mettere in attesa | поставить на удержание |
| mettere in stato di ibernazione | перейти в режим гибернации |
| migrazione in tempo reale | динамическая миграция |
| minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | минуты Skype на международные звонки |
| modalità Caricamento in servizi directory | режим отправки служб каталогов |
| modifica in blocco | операция массового редактирования |
| modifica in sospeso | ожидающее изменение |
| motore dei criteri di suddivisione in livelli | подсистема политики уровней |
| motore di suddivisione in livelli | подсистема уровней |
| nodo radice dello snap-in | корневой узел оснастки |
| non in linea, offline | вне сети |
| non in linea, offline | не в сети |
| non in linea, offline | автономная работа |
| offerta in-app | продажа из приложения |
| oggetto in linea con il testo | встроенный объект |
| oggetto in stato | состояние объекта |
| opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" |
| merci ordinate in corso di consegna | заказано |
| orologio in tempo reale | часы реального времени |
| ottimizzazione in base alla capacità | оптимизация по мощности |
| pagina in primo piano | страница переднего плана |
| percorso in clic | количество переходов |
| periodo fiscale in sospeso | заблокированный период |
| personalizzato in base ai ruoli | ролевая настройка |
| pianificazione in base al report | расписание отчёта |
| plug-in del browser | подключаемый модуль браузера |
| plug-in di analisi playlist | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения |
| plug-in di ancoraggio | подключаемый модуль индексирования ключевого текста |
| plug-in Silverlight | подключаемый модуль Silverlight |
| plug-in VDI di Lync 2013 | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 |
| plug-in Visual Studio | подключаемый модуль Visual Studio |
| porta in ingresso | входящий порт |
| porta in uscita | исходящий порт |
| posta elettronica inviata in blocco | массовая рассылка электронной почты |
| posta in arrivo | входящая почта |
| Posta in arrivo, inbox | Входящие |
| Posta in arrivo Web | веб-входящие |
| posta in uscita | исходящие |
| premio in azioni | передача акций |
| Presentazione in immagini | нередактируемая презентация |
| Presenza in rete | служба сведений о подключённых сетях |
| prezzo unitario netto in fattura | чистая цена за единицу по накладной |
| Processo immagini in evidenza | Процесс со смещёнными рисунками |
| Processo in evidenza | Процесс со смещением |
| programmazione in avanti | планирование от начальной даты |
| protezione in tempo reale | защита в режиме реального времени |
| proxy per traffico in uscita | исходящий прокси-сервер |
| Qualcuno in Windows Live | пользователь Windows Live |
| query in esecuzione | постоянный запрос |
| raccolta in sequenza | упорядоченная коллекция |
| Raggruppa contatti in base alla disponibilità | упорядочить контакты по состоянию |
| regola di conversione in uscita | правило преобразования исходящих вызовов |
| regola Posta in arrivo | правило для папки "Входящие" |
| relazione in sequenza | упорядоченная связь |
| ricerca in-app | поиск в приложении |
| Ricerca in cartelle virtuali | виртуальная папка поиска |
| Ricerca in più cassette postali | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| Ricerca rapida in più entità | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| ricezione falsi positivi in copia | копия сообщения о ложном срабатывании |
| rilevamento in blocco dei duplicati | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| Riprendi chiamata in attesa | снять звонок с удержания |
| ripristino in linea | оперативное восстановление |
| ripristino non in linea | автономное восстановление |
| ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | роль управления доступом на основе ролей |
| ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | роль RBAC |
| scenario di distribuzione in succursali | сценарий развёртывания в филиале |
| scorrere in avanti | пролистнуть впёрёд |
| scorrere in basso | провести вниз |
| scorri in su | сдвиньте вверх |
| scorrimento in avanti | пролистывание впёрёд |
| Scorrimento in prospettiva | свиток, в перспективе |
| Scorrimento verticale, informazioni in colonna | свиток, вверх слоями |
| scostamento prezzo in fattura | отклонение цены накладной |
| scrivere in lettere maiuscole | писать прописными буквами |
| Sempre in primo piano | Поверх других окон |
| Server della posta in ingresso | сервер входящей почты |
| server di cassette postali in cluster | кластерный сервер почтовых ящиков |
| server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| servizio di riconoscimento presenza in rete | служба сведений о подключённых сетях |
| servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | служба RBL |
| servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| sicurezza in Internet | безопасность в Интернете |
| Sincronizzazione in background | фоновая синхронизация |
| sintassi di ricerca in linguaggio naturale | естественный синтаксис запросов |
| Sito in evidenza | важный сайт |
| snap-in autonomo | изолированная оснастка |
| snap-in Autorità di certificazione | оснастка центра сертификации |
| snap-in certificati | оснастка диспетчера сертификатов |
| snap-in dei cluster di failover | оснастка отказоустойчивого кластера |
| snap-in Gestione cluster di failover | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| snap-in Gestione cluster di failover | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| snap-in MMC Bus di eventi BAM | оснастка MMC для шины событий BAM |
| snap-in Risponditore online | оснастка сетевого ответчика |
| soluzione in modalità sandbox | изолированное решение |
| specifica in bit | качество цветопередачи |
| Sposta contatto in | переместить контакт в |
| stato in corso di esecuzione | состояние выполнения |
| strumento per la navigazione in anonimato | анонимайзер |
| test in sospeso | ожидающий тест |
| thread in attesa | поток в состоянии ожидания |
| tipo per l'inclusione in elenco | тип приложения |
| Titolo ripetuto in movimento | движущиеся надписи, слоями |
| transazione saldo in avere | кредитовая проводка |
| trasferimento in base al luogo | переадресация в зависимости от местонахождения |
| trasmettere in unicast | одноадресный |
| URL in ingresso | входящий URL-адрес |
| variabile locale tipizzata in modo implicito | неявно типизированная локальная переменная |
| velocità in baud | скорость (бит/с) |
| velocità in bit | скорость |
| velocità in bit multipla | с несколькими скоростями |
| Venn in pila | Венна в столбик |
| verifica in due passaggi | двухшаговая проверка |
| Video in alto | видео сверху |
| video in arrivo | входящее видео |
| video in evidenza | видео в центре внимания |
