| Italian | Russian |
| abrasivo in grani | зернистый абразив |
| abrasivo in polvere | порошковый абразив |
| acciaio di tempra in profondità | сталь сквозной прокаливаемости |
| acciaio in barre calibrate | калиброванная прутковая сталь |
| acciaio in barre piatte | полосовая сталь |
| acciaio in barre quadrate | квадратная прутковая сталь |
| acciaio in fogli | листовая сталь |
| acciaio in getti | сталь в отливках |
| acciaio in masselli | чугун в чушках |
| acciaio in pacchetti | пакетированная сталь |
| acciaio in verghe | катанка |
| acciaio temprabile in olio | сталь, закаливаемая в масле |
| accoppiamento in cascata | каскадная связь |
| accoppiamento in derivazione | шунтовое соединение |
| accoppiamento in parallelo | параллельное включение |
| accoppiamento in presa diretta | непосредственное зацепление |
| accoppiamento in presa diretta | прямое зацепление |
| accoppiamento in tandem | последовательное соединение |
| accoppiamento in tandem | соединение тандем |
| affinazione in forno | рафинирование в печи |
| aggiustamento in altezza | установка по высоте |
| agglomerato in polvere | пылевидный агломерат |
| alesatura in linea | растачивание ряда соосных отверстий |
| alesatura in linea | совмещённое растачивание соосных отверстий |
| alimentazione in sorgente | сифонное питание |
| alluminatura in ambiente solido | алитирование в твёрдой среде |
| amplificatore a stadi multipli in cascata | многокаскадный усилитель |
| amplificatore accordato in risonanza | резонансный усилитель |
| amplificatore in controfase | пушпульный усилитель |
| amplificatore in controreazione | усилитель с отрицательной обратной связью |
| amplificatore in doppia cascata | двухкаскадный усилитель |
| appuntamento in orbita | встреча на орбите |
| appuntamento in orbita | сближение на орбите |
| arco in argon | дуга под аргоном |
| arco in atmosfera inerte | дуга при сварке в инертных газах |
| arco in pietra da taglio | арка из штучного камня |
| arco in pietra da taglio | арка из тёсаного камня |
| argilla in blocchi | комовая глина |
| argine in muratura | каменная плотина |
| arrostimento in corrente d’aria | обжиг с обдувом |
| assiemamento in officina | заводская сборка |
| assiemamento in opera | сборка на месте установки |
| assiemamento in opera | сборка на площадке |
| assorbimento in dipolo | дипольное поглощение |
| assorbimento ottico in involucro | поглощение излучения оптического диапазона в обтекателе |
| attacco in sorgente | сифонная литниковая система |
| bacino in muratura | сухой док |
| bruciatore per carbone in polvere | пылеугольная горелка |
| built-in | встроенный (англ. gorbulenko) |
| campione in polvere | порошковый образец |
| canale in pendenza | канал с уклоном |
| cancello in ferro battuto | решётка из кованого железа |
| candeggio in bobine | беление пряжи на бобинах |
| candeggio in continuo | непрерывная отбелка |
| candeggio in largo | отбелка врасправку |
| candeggio in subbio | беление пряжи на бобинах |
| carda in grosso | первый прочёсыватель |
| carda in grosso | грубая чесальная машина |
| catodo in metallo puro | чистометаллический катод |
| cella di scarica in gas | газоразрядная ячейка |
| centrifuga in controcorrente | противоточная центрифуга |
| chiavi in mano | сдача под ключ (Валерия 555) |
| cifra codificata in binario | двоично-кодированная цифра |
| cinema in rilievo | стереокинематография |
| cinema in rilievo | стереоскопический кинематограф |
| cinema in rilievo | стереоскопическая кинематография |
| cinema per proiezioni in rilievo | стереоскопический кинотеатр |
| cinema per proiezioni in rilievo | стереокино |
| cinema per proiezioni in stereoscopiche | стереоскопический кинотеатр |
| cinema per proiezioni in stereoscopiche | стереокино |
| cinematografia in bianco e nero | чёрно-белая киносъёмка |
| cinematografia in bianco e nero | чёрно-белая кинематография |
| codificazione in binario | двоичное кодирование |
| codificazione in serie | последовательное кодирование |
| coefficiente di attrito in movimento | коэффициент трения движения |
| coke in pezzatura piccola | мелкокусковой кокс |
| coltivazione a lunga fronte avanzante in direzione | выемка по простиранию |
| coltivazione in sotterraneo | подземная выемка |
| coltivazione in sotterraneo | подземная разработка |
| coltivazione per taglio in direzione | выемка по простиранию |
| comando in cascata | каскадное управление |
| comando in tempo reale | управление в реальном масштабе времени |
| combustibile in polvere | пылевидное топливо |
| concia in fossa | чановое дубление |
| concia in sacco | кошельковое дубление |
| condensatore in controcorrente | противоточный конденсатор |
| condensatore in derivazione | шунтирующий конденсатор |
| condensatore in olio | масляный конденсатор |
| condensatore in parallelo | шунтирующий конденсатор |
| condensatore in parallelo | конденсатор поперечной компенсации |
| condensatore in serie | последовательно включённый конденсатор |
| condensatore in tandem | двухстаторный конденсатор |
| conduttore in rame | медный провод |
| conduttore sospeso in aria | провод воздушной линии |
| controller di messa in moto | пусковой контроллер |
| copertura in arco | арочная крыша |
| copertura in arco | сводчатое покрытие |
| corpo in movimento | движущееся тело |
| cromatografia in fase liquida | жидкостная хроматография |
| curva in cascata | ступенчатая кривая |
| cuscinetto in bagno d'olio | подшипник с масляной смазкой (Rossinka) |
| cuscinetto in due parti sferiche | подшипник с двумя самоустанавливающимися вкладышами |
| custodia in plastica | пластмассовый футляр |
| dado in due pezzi | разъёмная гайка |
| dado in due pezzi | разрезная гайка |
| Dado in gabbia | клетевая гайка (ale2) |
| densità in mucchio | насыпная масса |
| densità in mucchio | насыпная плотность |
| deposizione in letto fluidificato | осаждение в псевдоожиженном слое |
| derivazione in galleria | туннельная деривация |
| diffusione in solidi | диффузия в твёрдой фазе |
| diffusione in solidi | диффузия в твёрдом теле |
| diga in materiali sciolti | перемычка из несортированной карьерной массы |
| diga in muratura | каменная плотина |
| diga in terra | земляная дамба |
| dimensioni in pollici | дюймовые размеры |
| disgiuntore in olio | масляный выключатель |
| distillazione in corrente di vapore d’acqua | дистилляция в токе водяного пара |
| divisione in gradi | деление на угловые градусы |
| E vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento | запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобили (massimo67) |
| eliche in tandem | винты с тандемным расположением |
| eliche in tandem | винты с последовательным расположением |
| emulsione in bianco e nero | чёрно-белая фотоэмульсия |
| emulsione in bianco e nero | чёрно-белая эмульсия |
| energia in riposo | энергия покоя |
| equivalente in acqua | водный эквивалент |
| equivalente in aria | воздушный эквивалент |
| essiccamento in stufa | печная сушка |
| essiccamento in stufa | сушка в печи |
| estrazione in controcorrente | противоточная экстракция |
| estrazione in controcorrente di vapore | экстракция в противотоке пара |
| estrazione in corrente di vapore | экстракция водяным паром |
| estrusione in avanti | прессование с прямым истечением |
| estrusione in avanti | прямое прессование |
| fascio polarizzato in piano | плоскополяризованный пучок |
| fase in ritardo | отстающая фаза |
| fase in ritardo | запаздывающая фаза |
| fasi in concordanza | совпадающие фазы |
| fasi in discordanza | несовпадающие фазы |
| fissatrice in continuo | заварочная машина непрерывного действия |
| flottazione in controcorrente | противоточная флотация |
| flusso in entrata | массив на входе |
| flusso in entrata | поток на входе |
| flusso in input | входной массив |
| flusso in output | выходной массив |
| flusso in polvere | порошковый флюс |
| flusso in uscita | выходной файл |
| flusso in uscita | выходной набор данных |
| flusso in uscita | массив на выходе |
| flusso in uscita | поток на выходе |
| forma in due sezioni | двухсекционная разъёмная форма |
| forma in gesso | гипсовая форма |
| forma in sabbia | песчаная литейная форма |
| forma in staffa | закрытая литейная форма |
| forma in terra | песчаная литейная форма |
| forma in terra grassa | глиняная литейная форма |
| forma in verde | сырая литейная форма |
| fresatura in avanti | фрезерование по подаче |
| fresatura in serie | попутное фрезерование |
| funzionamento in isola | автономная работа (gorbulenko) |
| funzionamento in orario | работа по расписанию |
| funzionamento in orario | работа по графику |
| funzionamento in parallelo | параллельная работа (механизмов) |
| funzionamento in regime | работа в режиме |
| funzionamento in semiduplice | полудуплексная работа |
| funzionamento in serie | последовательная работа |
| fusione in acciaio | стальная отливка |
| fusione in acciaio | литьё из стали |
| fusione in acciaio | стальное литьё |
| fusione in camera fredda | литьё под давлением в машине с холодной камерой сжатия |
| fusione in conchiglia | кокильное литьё |
| fusione in cubilotto | плавка в вагранке |
| fusione in forma permanente | литьё в многократные формы |
| fusione in ghisa | чугунная отливка |
| fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| fusione in staffe | литьё в опоках |
| fusione in verde | отливка в сырую форму |
| galleria in direzione | горизонт |
| galleria in direzione | этажный штрек |
| galleria in pendenza | бремсберг (спуск) |
| galleria per prove in volo libero | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта |
| ghiaccio in lastre | плиточный лёд |
| gomma in balle | резина в тюках |
| gomma in balle | резина в кипах |
| gomma in foglia | листовой каучук |
| gomma in foglia | листовая резина |
| immissione in tempo reale | ввод в реальном масштабе времени |
| impedenza in derivazione | параллельное полное сопротивление |
| impedenza in parallelo | параллельное полное сопротивление |
| impianto «chiavi in mano» | полностью отлаженная установка |
| impianto «chiavi in mano» | установка, сдаваемая «под ключ» |
| impianto elettrico in vista | открытая электропроводка |
| in automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| in caso di avaria all’impianto | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in caso di disfunzione del sistema | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in caso di malfunzionamento o di anomalia | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in ciclo automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| in ciclo manuale | в ручном режиме (gorbulenko) |
| in continuo | бесступенчатый (poltronieri) |
| in crescita | в нарастающем режиме (Lantra) |
| in differenti configurazioni | различной конфигурации (massimo67) |
| in diminuzione | в убывающем режиме (Lantra) |
| in equi-corrente | в прямотоке (Татьяна Ярошенко) |
| in esercizio ordinario | при обычной эксплуатации (gorbulenko) |
| in forma cifrata | в закодированном виде (spanishru) |
| in forma grafica | в графическом виде (Валерия 555) |
| in funzionamento automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| in funzionamento in isola | автономно (gorbulenko) |
| in funzionamento manuale | в ручном режиме (gorbulenko) |
| in funzione di | в качестве (gorbulenko) |
| In linea generale | в общем смысле (massimo67) |
| In linea generale | в целом (massimo67) |
| In linea generale | в большинстве случаев (massimo67) |
| In linea generale | обычно (massimo67) |
| In linea generale | в общем (massimo67) |
| In linea generale | по общему правилу (massimo67) |
| In linea generale | общих чертах (massimo67) |
| In linea generale | вообще (massimo67) |
| in maniera ciclica | циклично (gorbulenko) |
| in maniera ciclica | циклически (gorbulenko) |
| in maniera congiunta | комплексно (gorbulenko) |
| in manuale | в ручном режиме (gorbulenko) |
| in modo continuativo | в непрерывном режиме (Sergei Aprelikov) |
| in modo udibile | шумно (gorbulenko) |
| in produzione | в рабочем режиме (Rossinka) |
| in proporzione a | пропорционально (gorbulenko) |
| in regime di normalita' | в штатном режиме (Lantra) |
| in relazione al fatto che | В связи с тем, что (massimo67) |
| in rispetto di | в отношении, применительно к, по (Валерия 555) |
| in scaglie | в гранулах (spanishru) |
| in stato efficiente | в рабочем состоянии (gorbulenko) |
| in tempo mascherato | за время холостого хода (Rossinka) |
| in tutta sicurezza | в полной безопасности (Валерия 555) |
| in versione antipolvere/antiumidita' | в пылевлагозащищённой версии (Lantra) |
| in vista | по месту (без предварительного проектирования gorbulenko) |
| ingranaggio in bagno d’olio | зубчатое колесо, работающее в масляной ванне |
| ingranaggio in presa | сопряжённое зубчатое колесо |
| ingranaggio in presa | зубчатое колесо в зацеплении |
| ingranditore per la stampa in bianco e nero | фотоувеличитель для чёрно-белой печати |
| input in tempo reale | ввод в реальном масштабе времени |
| inserzione in orbita | выход на орбиту |
| installazione in locale chiuso | внутренняя установка (оборудования) |
| intrecciatura in diagonale | диагональное переплетение |
| isolamento in carta | бумажная изоляция |
| isolamento in carta ed aria | трубчато-бумажная изоляция |
| isolamento in carta ed aria | воздушно-бумажная изоляция |
| isolamento in carta impregnata | бумажно-масляная изоляция |
| isolamento in carta impregnata | бумажно-пропитанная изоляция |
| isolamento in gomma | резиновая изоляция |
| isolamento in lana minerale | минераловатная изоляция |
| isolamento in materiale termoplastico | термопластическая изоляция |
| isolamento in mica | слюдяная изоляция |
| istruzione in assoluto | машинная команда |
| lavaggio della fibra in bobine | промывка волокон на бобине |
| lavaggio in controcorrente | противоточная промывка |
| lavoratore in economia | работник с повременной оплатой труда |
| lavorazione in serie | возможность совместного подключения нескольких установок (Возможность совместного подключения нескольких котлов-утилизаторов massimo67) |
| lavorazione in serie | серийная обработка |
| lavori in cemento | бетонные работы |
| lavori in cemento | цементные работы |
| lavori in muratura | каменные работы |
| lavori in roccia | горные работы |
| lavori in terra | земляные работы |
| lega in produzione commerciale | промышленный сплав |
| lega in produzione commerciale | сплав промышленного производства |
| legare in brossura | брошюровать |
| legatura in croce | прямой бензель с крыжом |
| legatura in tela | цельнотканевый переплёт |
| legname essiccato in essiccatoio | древесина печной сушки |
| legname essiccato in stufa | древесина печной сушки |
| macchina con pellicola in rotolo | фотоаппарат для катушечной плёнки |
| macchina con pellicola in rotolo | фотоаппарат для роликовой плёнки |
| macchina con pellicola in rullo | фотоаппарат для катушечной плёнки |
| macchina con pellicola in rullo | фотоаппарат для роликовой плёнки |
| macchina frigorifera in cascata | каскадная холодильная машина |
| macchina per forgiatura in stampo | ковочно-штамповочный пресс |
| macchina utensile in elementi modulari | агрегатный станок |
| malfunzionamento in dipendenza dei dati | кодочувствительный отказ |
| malfunzionamento in dipendenza del programma | программно-обнаруживаемый отказ |
| maltaggio in cassoni | ящичное соложение |
| memoria in serie | последовательное ЗУ |
| memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| microscopia in fluorescenza | флюоресцентная микроскопия |
| microscopia in luce riflessa | микроскопия в отражённом свете |
| microscopia in luce trasmessa | микроскопия в проходящем свете |
| miscela di messa in marcia | пусковая смесь |
| modello diviso in due | литейная модель из двух частей |
| modello in due parti | литейная модель из двух частей |
| modello in due pezzi | литейная модель из двух частей |
| modello in più parti | разъёмная модель |
| modello in più pezzi | разъёмная модель |
| molla in nastro | ленточная пружина (Joujou) |
| montaggio in buca | установка в котловане (Rossinka) |
| montaggio in opera | сборка на месте эксплуатации |
| montaggio in opera | сборка на месте установки |
| montaggio in opera | монтаж на месте установки |
| montaggio in opera | монтаж на месте эксплуатации |
| montaggio in parallelo | параллельное соединение |
| montaggio in parallelo | параллельная схема |
| montaggio in posto | сборка на месте эксплуатации |
| montaggio in posto | сборка на месте установки |
| montaggio in posto | монтаж на месте установки |
| montaggio in posto | монтаж на месте эксплуатации |
| montaggio in serie | последовательное соединение |
| montaggio in serie | последовательная схема |
| montaggio in serie | серийный монтаж |
| moto in senso opposto | обратный ход |
| moto in senso opposto | движение в обратном направлении |
| navigazione in superficie | надводное плавание |
| nebulosa in emissione | эмиссионная туманность |
| Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. (Валерия 555) |
| notazione decimale in codice | кодированная десятичная система счисления |
| notazione decimale in codice binario | двоично-десятичная кодированная система счисления |
| notazione decimale in codice binario | двоично-десятичная система счисления |
| notazione in punto variabile | представление чисел с плавающей точкой |
| notazione in virgola fissa | представление чисел с фиксированной точкой |
| notazione in virgola mobile | представление чисел с плавающей точкой |
| oro in depositi alluvionali | россыпное золото |
| oro in lamine | листовое золото |
| oro in pepite | самородное золото |
| oro in polvere | пылевидное золото |
| oscillatore in controfase | двухтактный генератор |
| oscillatore in «push-pull» | двухтактный генератор |
| oscillatore in quadratura | квадратурный генератор |
| ottone in fogli | листовая латунь |
| palo formato in opera | набивная свая |
| palo gettato in opera | набивная свая |
| palo in ferro | стальная опора |
| palo in ferro | стальная свая |
| passaggio in folle | переход на холостой ход |
| passatura in pettine | проборка в бёрдо |
| passo in avanti | поступательный шаг (винта) |
| pastorizzazione in massa | пастеризация в потоке |
| pavimentazione in legno | деревянное покрытие для полов |
| pavimentazione in mattoni | кирпичное дорожное покрытие |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белый кинофильм |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белый фильм |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белая плёнка |
| pellicola in bobina | катушечная плёнка |
| pellicola in bobina | катушечная фотоплёнка |
| pellicola in bobina | роликовая фотоплёнка |
| pellicola in bobina | роликовая плёнка |
| pellicola in ferrite | ферритовая плёнка |
| pellicola in germanio | германиевая плёнка |
| pellicola in rotolo | роликовая фотоплёнка |
| pellicola in rotolo | катушечная фотоплёнка |
| pellicola in rotolo | катушечная плёнка |
| pellicola in rotolo | роликовая плёнка |
| pellicola in rullo | катушечная плёнка |
| pellicola in rullo | катушечная фотоплёнка |
| pellicola in rullo | роликовая фотоплёнка |
| pellicola in rullo | роликовая плёнка |
| pettinatura in olio | гребнечесание «в масле» |
| pettine in fino | отделочный гребень |
| pettine in fino | тонкий гребень |
| pezzo in lavorazione | обрабатываемая деталь |
| portata in ampere | токопропускная способность (в амперах) |
| Posa in opera | установка (zaigher) |
| Posa in opera | монтаж (zaigher) |
| Posa in opera | укладка (zaigher) |
| posizione di messa in marcia | положение включения |
| posizione di messa in marcia | пусковое положение |
| pozzo in muratura | каменный колодец |
| programma in codice macchina | программа на машинном языке |
| programma in codice macchina | объектная программа |
| programma in corso di elaborazione | активная программа |
| programma in linguaggio macchina | программа на машинном языке |
| programma scritto per lavorare in background | фоновая программа |
| programmazione in assoluto | программирование в абсолютных адресах |
| programmazione in assoluto | абсолютное программирование |
| programmazione in linguaggio simbolico | программирование на символическом языке |
| proiezione in retromarcia | кинопроекция при обратном ходе (кинофильма) |
| proiezione in retromarcia | проекция при обратном ходе (кинофильма) |
| proiezione in rilievo | стереопроекция |
| proiezione in trasparenza | кинопроекция на просвет |
| proiezione in tre dimensioni | стереопроекция |
| prova di fatica in condizioni di esercizio | испытание на усталость в рабочих условиях |
| prova in campo | полевое испытание |
| prova in campo | испытание в полевых условиях |
| prova in liquido bollente | коррозионное испытание в кипящей жидкости |
| prova in posto | испытание на месте установки |
| quarzo in polvere | порошковый кварц |
| reagente in polvere | порошковый реагент, реактив (massimo67) |
| reattore a combustibile in sospensione | суспензионный реактор |
| reattore a combustibile in sospensione | реактор на суспензионном топливе |
| reattore ad acqua in pressione | реактор с водой под давлением |
| recipiente in pressione | сосуд под давлением (spanishru) |
| recipiente in pressione | ёмкостной аппарат, работающий под давлением (massimo67) |
| regolatore in cascata | каскадный регулятор |
| rete in derivazione | шунтовая схема |
| rete in derivazione | шунтовая цепь |
| ricezione in diversità | приём на пространственно разнесённые антенны |
| Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" (massimo67) |
| rimessa in funzione | повторный пуск (в ход) |
| riportare in bolla | выставлять по уровню (gorbulenko) |
| riporto in cascata | групповой перенос |
| riporto in cascata | покаскадный перенос |
| riporto in cascata | каскадный перенос |
| ripresa in campo lungo | киносъёмка дальним планом |
| ripresa in campo lungo | общий план |
| ripresa in campo lungo | дальний план |
| ripresa in campo lungo | киносъёмка общим планом |
| ripresa in esterno | натурная съёмка |
| ripresa in esterno | натурная киносъёмка |
| ripresa in esterno | киносъёмка на натуре |
| ripresa in esterno | съёмка на натуре |
| ripresa in interno | павильонная киносъёмка |
| ripresa in interno | павильонная съёмка |
| ripresa in movimento | киносъёмка с движения |
| ripresa in movimento | съёмка с движения |
| ripresa in primo piano | киносъёмка крупным планом |
| ripresa in primo piano | крупный план |
| ripresa in primo piano | съёмка крупным планом |
| ripresa in sequenza rapida | ускоренная киносъёмка |
| ripresa in sequenza rapida | ускоренная съёмка |
| riscaldamento in controcorrente | противоточный нагрев |
| ritiro in forma | усадка в форме |
| rivelatore in controfase | двухтактный детектор |
| rotore in corto circuito | короткозамкнутый ротор (в электродвигателях Biscotto) |
| ruota in due pezzi | разъёмное колесо (из двух частей) |
| sagoma in lamiera | листовой шаблон |
| salario in moneta | денежная заработная пласта |
| salario in natura | натуральная система заработной платы |
| saldare in opera | сварка на месте (Rossinka) |
| saldatura ad arco in atmosfera di argo | аргонодуговая сварка |
| saldatura ad arco in atmosfera di elio | дуговая сварка в атмосфере гелия |
| saldatura elettrica in atmosfera protettiva | газоэлектрическая сварка |
| saldatura in atmosfera protettiva | сварка в защитных газах |
| saldatura in CO2 | сварка в углекислом газе |
| SALDATURA IN CONTINUO A TENUTA | СВАРКА РОЛИКОВЫМ ШВОМ (РОЛИКОВЫЙ СВАРНОЙ ШОВ Alesia.M) |
| saldatura in due passaggi | сварка в два прохода |
| saldatura in linea continua | контактная шовная сварка |
| saldatura in piano | горизонтальная сварка |
| saldatura in più passate | многослойный сварной шов |
| saldatura in più passate | многопроходная сварка |
| saldatura per punti in serie | последовательная точечная контактная сварка |
| sale in pani | кормовая соль в брусках (per bestiame) |
| scomposizione in serie | разложение в ряд |
| segnale in codice | кодированный сигнал |
| segnale in codice | кодовый сигнал |
| semiaddizionatore per trattamento in serie | полусумматор последовательного действия |
| seminatrice in larghezza | широкорядная сеялка |
| silo in sottosuolo | подземный бункер |
| simulazione in tempo reale | моделирование в реальном масштабе времени |
| sottoprogramma in linea | открытая подпрограмма |
| spazio d'arresto in frenata | тормозной путь (massimo67) |
| Spazio in frenata | тормозной путь (massimo67) |
| stampa in bianca | односторонняя печать |
| stampa in bianca | печать на лицевой стороне (листа) |
| stampa in bianco e nero | чёрно-белый отпечаток |
| stampa in bianco e nero | чёрно-белый фотоотпечаток |
| stampa in bianco e nero | кфт. чёрнобелая печать |
| stampa in rilievo | рельефная печать |
| stampa in rilievo | рельефный оттиск (Gellka) |
| stampa in volta | печать на обратной стороне (листа) |
| sviluppo in due bacinelle | проявление в двух кюветах |
| sviluppo in due bacinelle | проявление в двух ванночках |
| sviluppo in due bacinelle | двухрастворное проявление |
| sviluppo in due bagni | проявление в двух ванночках |
| sviluppo in due bagni | проявление в двух кюветах |
| sviluppo in due bagni | двухрастворное проявление |
| sviluppo in lunghezza | протяжённость (напр. железнодорожной линии) |
| tagliare in strisce | полосовать |
| taglio in due sensi di marcia | двустороннее резание (на станке) |
| taglio in pacchetti | пакетная резка |
| tinto in pasta | окрашивание в массе (кодга пигмент добавляется в сырье перед экструзией ale2) |
| tintura in continuo | ходовое крашение |
| tintura in largo | крашение врасправку |
| tintura in nastro | крашение в ленте |
| tintura in nastro | крашение лентой |
| titolo in movimento | динамические надписи |
| tolleranza in più | плюсовый допуск |
| trasformatore in bagno d’olio | масляный трансформатор |
| trasformatore in cascata | каскадный трансформатор |
| trasformatore in resina | трансформатор с изоляцией из литьевой смолы (ale2) |
| trasformatore in serie | трансформатор тока |
| trasformatore raffreddato in aria | трансформатор с воздушным охлаждением |
| trasformatore raffreddato in olio | трансформатор с масляным охлаждением |
| trasmissione in fonia | звукопередача |
| travatura in legno | система деревянных балок |
| tubo in gomma armata | армированный шланг |
| tubo in gres | гончарная труба |
| tubo in gres | керамическая труба |
| unità aritmetica in parallelo | арифметическое устройство параллельного типа |
| unità aritmetica in serie | арифметическое устройство последовательного типа |
| utensile a punta in carburo riportata | резец с пластинкой твёрдого сплава |
| utensile con riporto in lega dura | резец с наплавкой из твёрдого сплава |
| utensile in lega dura | твердосплавный резец |
| utensile in lega dura | твердосплавный инструмент |
| utensile in metallo duro | твердосплавный резец |
| utensile in metallo duro | твердосплавный инструмент |
| vendere in anticipo | запродать |
| vendere in anticipo | запродавать |
| violetto in cristalli | кристаллический фиолетовый |
| vista in direzione della freccia | вид по стрелке |
| Vista in pianta | вид в плане (carinadiroma) |
| vista in prospettiva | перспектива |
| vista in prospettiva | перспективный вид |
| vista in sezione | вид в разрезе |
| zucchero in polvere | сахар-песок |
