| Italian | Russian |
| apparecchio ausiliario d’imballaggio | вспомогательный упаковочный аппарат |
| apparecchio ausiliario d'imballaggio | вспомогательный упаковочный аппарат (oksanamazu) |
| aprire un imballaggio | распаковывать (oksanamazu) |
| aprire un imballaggio | вынимать (oksanamazu) |
| azienda d'imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (oksanamazu) |
| azienda d'imballaggio per conto terzi | разливочный завод (oksanamazu) |
| bobina di materiale d'imballaggio | полотно упаковочного материала (oksanamazu) |
| bottiglia d’imballaggio standard | унифицированная бутылка |
| bottiglia d'imballaggio standard | стандартная бутылка (oksanamazu) |
| bottiglia d’imballaggio standard | стандартная бутылка |
| bottiglia d'imballaggio standard | унифицированная бутылка (oksanamazu) |
| bottiglia da imballaggio | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| bottiglia da imballaggio | аптекарская посуда (oksanamazu) |
| bottiglia da imballaggio | стеклянная парфюмерная тара (oksanamazu) |
| carta da imballaggio bruna | упаковочная бумага из бурой древесной массы |
| carta oleata per imballaggio | промасленная обёрточная бумага |
| carta per imballaggio | обёрточная бумага |
| carta per imballaggio | упаковочная бумага |
| carta per imballaggio del burro | жиронепроницаемая бумага (resistente ai grassi) |
| carta per imballaggio del burro | пергаментная бумага (resistente ai grassi) |
| cartoncino per imballaggio | упаковочный картон |
| concorso d’imballaggio | конкурс упаковок |
| consulente d’imballaggio | техник-упаковщик |
| consulente d’imballaggio | эксперт-упаковщик |
| corda per imballaggio | шнур (oksanamazu) |
| corda per imballaggio | канат |
| corda per imballaggio | шпагат (oksanamazu) |
| corda per imballaggio | верёвка (oksanamazu) |
| costi d’imballaggio | стоимость упаковки |
| costi d’imballaggio | издержки по таре |
| «designer» di imballaggio | художник-оформитель тары |
| «designer» di imballaggio | оформитель тары |
| «designer» di imballaggio | проектировщик тары |
| fabbricante di imballaggio | завод-изготовитель тары |
| favolo d’imballaggio | стол для упаковки |
| foglio per imballaggio | плёнка для упаковки |
| foglio per imballaggio | упаковочная плёнка |
| fusto per imballaggio di spedizione | сухотарная бочка |
| fusto per imballaggio di spedizione | бочка |
| imballaggio «a bozzolo» | способ упаковки "Кокон" |
| imballaggio «a bozzolo» | коконизация |
| imballaggio «a bozzolo» | оплётка |
| imballaggio a forma di tetraedro | упаковка тетрапак |
| imballaggio a forma di tetraedro | пакет "Тетрапак" |
| imballaggio a forma di tetraedro | пакет типа "Tetra Pak" |
| imballaggio a grande capacità | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| imballaggio a macchina | автоматическое упаковывание |
| imballaggio a macchina | механизированное упаковывание |
| imballaggio a molla | упаковка с пружинными амортизаторами |
| imballaggio a pelle | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| imballaggio a pelle | облегающая упаковка |
| imballaggio a pelle | упаковка "картон-плёнка" |
| imballaggio a perdere | разовая тара (невозвратная тара) |
| imballaggio a perdere | одноразовая тара |
| imballaggio a perdere | необоротная одноразовая упаковка |
| imballaggio a perdere | тара для разового использования |
| imballaggio a perdere | необоротная тара |
| imballaggio a peso | упаковывание по массе |
| imballaggio a più usi | универсальная тара |
| imballaggio a più usi | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio a rendere | оборотная тара (giummara) |
| imballaggio a rendere | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| imballaggio a rendere | многооборотная тара |
| imballaggio a rendere | многооборотная залоговая тара |
| imballaggio a rendere | держаная тара |
| imballaggio a rendere | инвентарная тара (держаная тара) |
| imballaggio a rete | упаковочная сетка |
| imballaggio a rete | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| imballaggio a rete | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| imballaggio a strappo | тара с отрывочным язычком |
| imballaggio a striscia continua | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| imballaggio a volume | тара для упаковывания по объёму |
| imballaggio abbinato | сдвоенная упаковка |
| imballaggio abbinato | двойная упаковка |
| imballaggio adattato alla macchina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| imballaggio adattato alla macchina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| imballaggio aerosol | аэрозольная упаковка |
| imballaggio aerosol | упаковка под давлением |
| imballaggio anticorrosivo | коррозионнозащитная упаковка |
| imballaggio antigelo | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| imballaggio antiruggine | коррозионно-защитная упаковка |
| imballaggio antiruggine | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| imballaggio approvato | одобренная специальная тара (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, imballaggio speciale controllato dalle Ferrovie tedesche e austriache) |
| imballaggio campione | образец тары для испытаний |
| imballaggio campione | образец тары |
| imballaggio «Cocoon» | кокон |
| imballaggio «Cocoon» | оболочка типа "кокон" |
| imballaggio «Cocoon» | упаковка "Кокон" |
| imballaggio con gas inerte | упаковка с инертным газом |
| imballaggio con gas inerte | упаковывание с инертным газом |
| imballaggio con nitrogeno | упаковка в среде инертного газа (азота) |
| imballaggio con rivestimento pelabile | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| imballaggio con rivestimento pelabile | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| imballaggio conforme alle norme | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| imballaggio corrente | стандартная тара |
| imballaggio corrente | коммерческая упаковка |
| imballaggio corrente | торговая упаковка |
| imballaggio corrente | унифицированная тара |
| imballaggio da regalo | декоративная упаковка |
| imballaggio da trasporto | внешняя тара |
| imballaggio da trasporto | транспортная тара |
| imballaggio di ceramica | фарфоро-фаянсовая тара |
| imballaggio di ceramica | керамическая тара |
| imballaggio di due unità | тара из двух деталей |
| imballaggio di due unità | двойная тара |
| imballaggio di lusso | декоративная упаковка |
| imballaggio di lusso | выскокачественная декоративная упаковка |
| imballaggio di piccole dimensioni | мелкая тара |
| imballaggio di presentazione | выставочная коробка |
| imballaggio di presentazione | тара для выставки на витрине |
| imballaggio di presentazione | тара для розничной торговли |
| imballaggio di presentazione | потребительская тара |
| imballaggio di presentazione | выставочная тара |
| imballaggio di preservazione | защитная упаковка |
| imballaggio di prodotti farmaceutici | упаковка фармацевтических товаров |
| imballaggio di propaganda | рекламная тара |
| imballaggio di prova | образец тары для испытаний |
| imballaggio di raggruppamento. | групповая потребительская упаковка |
| imballaggio di raggruppamento. | групповая тара |
| imballaggio di rifiuti | мешок для сбора бытовых отходов |
| imballaggio di scarti | мешок для сбора бытовых отходов |
| imballaggio di spedizione | упаковка во внешнюю тару (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| imballaggio di spedizione | внешняя тара |
| imballaggio di spedizione | транспортная упаковка (un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| imballaggio di spedizione | транспортная тара |
| imballaggio di vendita | тара для розничной торговли |
| imballaggio di vendita | потребительская тара |
| imballaggio DIN | стандартизированная тара |
| imballaggio dosatore | дозирующая упаковка |
| imballaggio eccessivo | излишняя упаковка |
| imballaggio esterno | наружная обёртка |
| imballaggio esterno | наружная защитная обёртка |
| imballaggio esterno | суперобложка |
| imballaggio esterno | внешняя тара |
| imballaggio fabbricato automaticamente | механизированное упаковывание |
| imballaggio fabbricato su misura | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| imballaggio finito | готовая упаковка |
| imballaggio flessibile | мягкая тара |
| imballaggio formato gigante | семейная упаковка |
| imballaggio formato gigante | комплектовал упаковка |
| imballaggio formato sottovuoto | тара, формованная под вакуумом |
| imballaggio formato sottovuoto | тара с большой глубиной вытяжки |
| imballaggio funzionale | функциональная упаковка |
| imballaggio in carta | бумажная тара |
| imballaggio in cartone | тара из ящичного картона |
| imballaggio in cartone | картонная тара |
| imballaggio in cartone per latte | картонная тара для молока |
| imballaggio in materia plastica | тара из пластмасс |
| imballaggio in materia plastica | полимерная тара |
| imballaggio in metallo leggero | тара из лёгких металлов |
| imballaggio in porcellana | фарфоровая тара |
| imballaggio in schiuma di plastica rigida | тара из жёсткого пенопласта |
| imballaggio in schiuma plastica | тара из пенопластов |
| imballaggio in sospensione | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии (con il prodotto sospeso all'interno) |
| imballaggio in tre unità | тара из трёх деталей |
| imballaggio in vetro | стеклотара |
| imballaggio in vetro | стеклянная тара |
| imballaggio in vetro alleggerito | лёгкая стеклянная тара |
| imballaggio industriale | промышленная тара |
| imballaggio industriale | тара для промышленной продукции |
| imballaggio industriale | тара для промышленных товаров |
| imballaggio ingannevole | "обманчивая" упаковка |
| imballaggio interno | внутренняя упаковка (primo avvolgimento) |
| imballaggio interno | внутренняя тара |
| imballaggio isotermico | упаковка для тропиков |
| imballaggio isotermico | упаковка для арктических условий |
| imballaggio isotermico | изотермическая тара |
| imballaggio isotermico | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий |
| imballaggio manuale | упаковка вручную |
| imballaggio manuale | упаковывание вручную |
| imballaggio metallico | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| imballaggio metallico | металлическая тара |
| imballaggio multiplo | комплектовая упаковка |
| imballaggio multiplo | групповая потребительская упаковка (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| imballaggio multiplo | комплектная упаковка |
| imballaggio multiplo | групповая упаковка |
| imballaggio multiplo | групповая тара (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| imballaggio non ancorato | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| imballaggio non riutilizzabile | тара для разового использования |
| imballaggio non riutilizzabile | разовая тара (невозвратная тара) |
| imballaggio non riutilizzabile | необоротная тара |
| imballaggio oltremare | морская упаковка |
| imballaggio oltremare | тара для транспортирования грузов морским путём |
| imballaggio parallelepipedo | тара, имеющая форму параллелепипеда |
| imballaggio parallelepipedo | прямоугольная тара |
| imballaggio per confezioni unitarie | первичная внутренняя тара |
| imballaggio per confezioni unitarie | потребительская тара |
| imballaggio per contenuto sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| imballaggio per conto terzi | упаковка по заказу |
| imballaggio per distributore | тара-распределитель |
| imballaggio per distributori automatici | упаковка для автоматов |
| imballaggio per distributori automatici | тара для автоматов |
| imballaggio per esportazione | экспортная тара |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка "в кожу" |
| imballaggio per mantenere fresco il contenuto | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| imballaggio per merce pesante | тара для тяжёлых грузов |
| imballaggio per orticoltura | тара для плодоовощной продукции |
| imballaggio per orticoltura | плодоовощная тара |
| imballaggio per più impieghi successivi | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio per prodotti alimentari | тара для пищевой продукции |
| imballaggio per prodotti alimentari | тара для пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti chimici | тара для химикатов |
| imballaggio per prodotti chimici | тара для химических продуктов |
| imballaggio per prodotti non alimentari | нестандартная металлическая тара |
| imballaggio per prodotti non alimentari | общая тара |
| imballaggio per prodotti surgelati | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti surgelati | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti surgelati | тара для замороженных продуктов |
| imballaggio per spedizioni via mare | морская упаковка |
| imballaggio per spedizioni via mare | тара для морских перевозок товаров |
| imballaggio per trasporto aereo | тара для воздушной отгрузки |
| imballaggio per trasporto aereo | тара для грузовых авиаперевозок |
| imballaggio per usi ulteriori | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio portatile | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара |
| imballaggio-porzione | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| imballaggio-porzione | порционная тара |
| imballaggio prefabbricato | тара заводского изготовления |
| imballaggio pre-fabbricato | тара заводского изготовления |
| imballaggio primario | первичная упаковка |
| imballaggio primario | розничная упаковка |
| imballaggio promozionale | рекламная тара |
| imballaggio promozionale | тара, привлекающая покупателей |
| imballaggio promozionale di vendita | рекламная тара |
| imballaggio promozionale di vendita | тара, привлекающая покупателей |
| imballaggio protettivo | защитная упаковка |
| imballaggio pubblicitario | рекламная тара |
| imballaggio razionale | рациональная упаковка |
| imballaggio retraibile | упаковка в сокращающуюся плёнку |
| imballaggio retraibile | усадочная упаковка |
| imballaggio riutilizzabile | возвратная тара |
| imballaggio riutilizzabile | держаная тара |
| imballaggio riutilizzabile | инвентарная тара (держаная тара) |
| imballaggio riutilizzabile | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio riutilizzabile | многооборотная тара |
| imballaggio secondario | дополнительная тара (объединяет несколько товаров в первичной упаковке moonlike) |
| imballaggio «Skin» | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| imballaggio «Skin» | облегающая упаковка |
| imballaggio «Skin» | упаковка "картон-плёнка" |
| imballaggio smontabile | разборный ящик |
| imballaggio smontabile | разборная тара |
| imballaggio sospensione | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| imballaggio sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| imballaggio sotto-gas | упаковка с инертным газом |
| imballaggio sotto-gas | упаковывание с инертным газом |
| imballaggio sottovuoto | тара для вакуумного упаковывания |
| imballaggio speciale | одобренная специальная тара (тара проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| imballaggio standard | стандартная тара |
| imballaggio standard | унифицированная тара |
| imballaggio standardizzato | стандартная упаковка |
| imballaggio standardizzato | стандартизированная тара |
| imballaggio standardizzato | стандартная тара |
| imballaggio su misura | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| imballaggio su misura | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| imballaggio sulla forma del prodotto | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| imballaggio sulla forma del prodotto | облегающая упаковка (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| imballaggio trasparente | тара напр. мешок из прозрачной плёнки (costruito con materiale trasparente) |
| imballaggio trasparente | прозрачная упаковка |
| imballaggio trasparente | тара из прозрачной плёнки |
| imballaggio trasparente | прозрачная тара (costruito con materiale trasparente) |
| imballaggio traspirante | дышащая упаковка |
| imballaggio trattato con batteri | упаковка привитая (для проверки стерилизации привитая бактериями, per provarne la sterilità) |
| imballaggio tropicale | упаковка для тропиков |
| imballaggio tropicale | упаковка в тропическом исполнении |
| imballaggio tropicale | тропическая тара |
| imballaggio unificato | стандартизированная тара |
| imballaggio unitario | порционная тара (la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| imballaggio unitario | дозовая упаковка одноразовых порций продукта (la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| imballaggio unitario | мелкая тара |
| impianto d’imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам) |
| inchiostri per imballaggio | краски для печати на таре |
| industria d’imballaggio | индустрия упаковки |
| industria d’imballaggio | тароупаковочная промышленность |
| intelaiatura per imballaggio | упаковочная рамная конструкция |
| legaccio per imballaggio | шнур (oksanamazu) |
| legaccio per imballaggio | канат |
| legaccio per imballaggio | шпагат (oksanamazu) |
| legaccio per imballaggio | верёвка (oksanamazu) |
| linea d’imballaggio | упаковочная линия |
| linea d’imballaggio | упаковочно-расфасовочная линия |
| linea d’imballaggio unitario | унифицированная упаковочная линия |
| linea di imballaggio | семья упаковок |
| linea di imballaggio | серия упаковок |
| macchina d’imballaggio | фасовочно-упаковочное оборудование |
| macchina d’imballaggio | упаковочная машина |
| macchina per imballaggio alla rinfusa | фасовочно-упаковочное оборудование |
| macchina per imballaggio alla rinfusa | автомат для массовых упаковок |
| macchina per l’imballaggio | упаковочная машина |
| macchina per l’imballaggio di raggruppamento | машина для группового упаковывания |
| materiale d’imballaggio | тарный материал (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| materiale d’imballaggio | упаковочный материал (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| materiale d'imballaggio | материал |
| materiale d’imballaggio | тароупаковочный материал (materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| materiale d'imballaggio | упаковочный материал (Sergei Aprelikov) |
| materiale d’imballaggio battericida | бактерицидный упаковочный материал (предохраняющий от действия микроорганизмов, resistente ai batteri e ai microorganismi) |
| materiale d’imballaggio composito | комбинированный упаковочный материал |
| materiale d’imballaggio rinforzato | армированный тарный материал (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| materiale d’imballaggio rinforzato | армированный тароупаковочный материал (ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| materiale di imballaggio fungicida | фунгицидный упаковочный материал |
| materiali ausiliari d’imballaggio | вспомогательные упаковочные средства |
| materiali ausiliari d'imballaggio | вспомогательные упаковочные средства (oksanamazu) |
| materiali d’imballaggio | упаковочный материал |
| materiali d’imballaggio | материал |
| metodo d’imballaggio | способ упаковки |
| metodo d’imballaggio | техника производства тары |
| metodo d’imballaggio | техника упаковки |
| mezzo d’imballaggio | тара и упаковочные материалы |
| mezzo d’imballaggio | упаковочные средства |
| nastro da imballaggio | упаковочная лента (spanishru) |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pre-imballaggio | предупаковка |
| pre-imballaggio | внутренняя упаковка |
| pre-imballaggio | предварительная упаковка |
| procedimento d’imballaggio | фасовочно-упаковочный процесс |
| progettista d’imballaggio | художник-оформитель тары |
| progettista d’imballaggio | оформитель тары |
| progettista d’imballaggio | проектировщик тары |
| prova d’imballaggio | лабораторное испытание тары |
| prova sull’imballaggio | испытание тары |
| rete per imballaggio | упаковочная сетка |
| rete per imballaggio | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| ricerca sull’imballaggio | исследование тары |
| ricerca sull’imballaggio | научно-исследовательские работы в области тары |
| spesa addizionale per imballaggio | дополнительные издержки по таре |
| stabilimento di imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| standardizzazione dell’imballaggio | стандартизация тары |
| tavolo d’imballaggio | стол для упаковки |
| tecnica d’imballaggio | способ упаковки |
| tecnica d’imballaggio | техника производства тары |
| tecnica d’imballaggio | техника упаковки |
| tela da imballaggio | упаковочный холст |
| unità d’imballaggio | единица упаковки |
| vernice per imballaggio | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| viaggio di un imballaggio | оборот тары |
