il – phrases

Terms for subject Figurative containing il | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abbassare il capo	подчиниться
allargare il freno	ослабить дисциплину
allungare il collo	ждать с нетерпением
alzare il velo	раскрыть тайну
alzare il velo	приподнять завесу
andare per il buco dell'acquaio	как в воду кануть
andare per il meglio	идти к лучшему (Ann_Chernn_)
andare per il suo verso	идти своим чередом
arricciare il pelo	ощетиниться
aver fatto il suo tempo	выйти в тираж
aver il peso allo stomaco'	чувствовать тяжесть в желудке
avere il cervello scassato	быть сильно потрясённым
avere il coltello per il manico	пользоваться правом сильного
avere il coltello per il manico	быть хозяином положения
avere il dente avvelenato	иметь зуб на кого-то (Bella1987)
avere il diavolo in corpo	быть непоседой
avere il naso per	иметь дар предвидения (gorbulenko)
avere il veno in poppa	иметь удачу
avere il vento in poppa	иметь удачу
avere in mano il bandolo della matassa	держать все нити в своих руках
avere nelle mani il bandolo della matassa	ухватиться за нить (Ann_Chernn_)
bere il calice fino alla feccia	испить чашу до дна
cadde il velo dagli occhi	с глаз спала завеса
cadde il velo dagli occhi	с глаз упала завеса
calcarsi il sentiero...	вступить на путь...
cavarsi il cappello a qd	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство
chinare il capo	склонить голову
colmare il sacco	не знать меры
colmare il sacco	хватить через край
dar il tono	задавать тон
dare il benservito	увольнять с работы
dare il dorso	удрать
dare il dorso	показать спину
dare il tracollo alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
dare il tracollo alla bilancia	добиться решительного перевеса
dare il tratto alla bilancia	склонить чашу весов на чью-л. сторону
dare il tratto alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
distinguere il grano dal loglio	отличать хорошее от дурного
donare il cuore	отдать своё сердце (кому-л.)
duro come il legno	деревянистый
e il tipo del buon maestro	он образец хорошего учителя
esplicare il compito	играть роль (gorbulenko)
essere il bersaglio della fortuna	быть преследуемым судьбой
essere il bersaglio di qd	быть предметом чьих-л. насмешек
essere il fanalino di coda	тянуться в обозе (тк.)
essere sotto il dominio	быть под скипетром
fallire il colpo	потерпеть неудачу
far il bello e il brutto tempo	иметь большое влияние
far il bello e il brutto tempo	делать погоду
far troppo presto a cantare il deprimere	отпевать раньше времени
far troppo presto a cantare il deprimere	хоронить раньше времени
fare il callo	а о. с. стать нечувствительным (к+D)
fare il chierichetto di uno	быть подпевалой
fare il chierichetto di uno	быть чьим-л. пособником
fare il doppio gioco	действовать на два ла́геря
fare il lavoro a spilluzzico	работать с прохладцей
fare il mestierante	ремесленничать
fare il muso lungo	скроить кислую мину
fare il pelapatate	чистить картошку (Ann_Chernn_)
fare il pelapatate	чистить картошку (на кухне Ann_Chernn_)
fare il sultano	быть деспотом
filare per il verso giusto	идти верным путём
gettare il guanto	вызвать на поединок
giocare il tutto e per tutto	играть ва-банк
girare il coltello nella piaga	сыпать соль на рану (alesssio)
gonfiare il torace	пыжиться
gonfiare il torace	важничать
guastarsi il sangue	испортить кровь
ha il verme dell'invidia che lo divora	его гложет зависть
il bandolo della questione	суть вопроса
cavarearsi il cappello a qd	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство
il castigo di Dio	кара божья
il demone dell 'invidia	бес зависти
il diavolo negli occhi	весёлые искорки в глазах
il festeggiato	именинник (герой дня)
il gelo ha coperto le finestre di disegni	мороз расписал стекла
il lavoro ferve	работа закипела
il lume del sapere	свет разума
il lume della ragione	свет разума
il mattino della vita	заря жизни
il mese delle rose	май месяц
il pomo vietato	запретный плод
il portabandiera della pace	знаменосец мира
il pulsare della vita	биение жизни
il rovescio	изнанка жизни (della vita)
il segnare il passo	топтание на месте
il suo dolore è ancora vivo	его рана ещё свежа́
il tempo e dinaro	Время-деньги (Ann_Chernn_)
il vecchio Adamo	человеческая природа (gorbulenko)
il vecchio Adamo	человеческая натура (gorbulenko)
il verme del dubbio	червь сомнения
impiagare il cuore	ранить в сердце
inaridire il cuore	высушить сердце
inaridire il cuore	высушивать сердце
indossare il grigioverde	стать солдатом
lasciare il lavoro	бросать работу (gorbulenko)
ledere il proprio prestigio	уронить свой авторитет
levare il tono	повышать тон
levare il tono	повысить тон
levarsi il cappello a qd	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство
mandar tutto per il buco dell'acquaio	промотать всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	проесть всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	растратить всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	спустить всё
metterci il polverino	одобрить написанное не читая
mettere il bavaglio	перекричать (заткнуть рот кому-л., a qd)
mettere il bavaglio	заткнуть рот
mettere il bavaglio alla bocca	зажать рот (кому-л.)
mettere il dito sulla piaga	задеть больное место
mettere il laccio al collo	пристать с ножом к горлу
mettere il morso	обуздать
mischiare il grano col loglio	валить всё в одну кучу
mordere il freno	с трудом переносить подвластное положение
mutare il letto	ночевать вне дома
navigar secondo il veno	держать нос по ветру
non accozzare il nome col verbo	не уметь связать двух слов
occupare il posto che spetta	занять достойное место
passar per il lambicco	рассматривать самым тщательным образом
per il disturbo	в качестве компенсации (Ann_Chernn_)
perdere il bandolo	потерять нить (разговора)
perdere il tempo a discutere	митинговать
piantare il bordone	водвориться
piantare il bordone	поселиться
piegare il dorso	прислуживаться
piegare il dorso	унижаться
piegare il dorso	гнуть спину
pigliar il sacco per i pellicini	высказать всё начистоту
portare il gonfalone	быть признанным руководителем
portare il gonfalone	быть признанным вождём
portare il gonfalone	возглавлять (что-л.)
prendere il sopravvento	одолеть (осилить)
prendere il sopravvento	одолевать (осилить)
prendere il velo	постричься в монахини
prendere il volo	сбежать
prendere per il collo	взять за горло
questo è il suo difetto	это его минус
raccogliere il frutto dei propri sudori	пожать плоды своих трудов
raccogliere il guanto	принять вызов
raccogliere il guanto	поднять перчатку
raggiungere il plafond	достигнуть высшей точки
raggiungere il plafond	достигать высшей точки
rallentare il freno	ослабить дисциплину
reggere il candeliere	вести подлую игру
riattizzare il fuoco	подлить масла в огонь
ribattere il chiodo	твердить
ribattere il chiodo	настаивать (на+P)
ribattere il chiodo	повторять
ricurvo sotto il fardello	согнувшийся под бременем
riempire il cuore di gioia	наполнить сердце радостью
ringollare il pianto	глотать слёзы
rompere il diaccio	сломать лёд
rompere il guado	разбить лёд
rompersi il collo	свихнуть себе шею
saltare il fosso	принять необдуманное решение
sapere una cosa come il paternostro	знать что-л. назубок
sbagliare il destinatario	обратиться не по адресу (Assiolo)
sbarcare appena il lunario	едва сводить концы с концами
sbarrare il cammino	стать поперёк доро́ги (кому-л., a qd)
sbarrare il cammino	стать на чье́й-л. дороге (a qd)
schiantare il cuore	причинять большое горе
schiantare il cuore	разрывать сердце
segnare il passo	топтаться на одном месте (тк.)
seguire il proprio corso	идти своим ходом
soffocare sotto il giogo della servitu	задыхаться под игом рабства
sollevare il velo	приоткрыть завесу
sollevare il velo	приоткрывать завесу
sostenere il confronto	поспорить (сравняться)
sotto il velame dell'allegoria	аллегорически
spianare il cammino a qd	расчистить путь (кому-л.)
spiccare il volo	сбежать
spremere il sugo di q.c.	искать смысл (чего-л.)
strappare il cuore	разрывать сердце
tastare il guado	прощупать почву
tastare il terreno	нащупывать почву
tenere il candeliere	вести подлую игру
tentare il guado	прощупать почву
tentare il terreno	зондировать почву
tentare il terreno	прощупать почву
toccare il polso	прощупывать
torturarsi il cervello	ломать себе голову
trafiggere il cuore	огорчить
trovare il bandolo della matassa	найти выход из положения
trovare il bandolo della matassa	распутать дело
trovare il bandolo della matassa	найти нить интриги
trovarsi sotto il dominio	быть под скипетром
versare il sangue per la patria	проливать кровь за родину
voltar il dosso	удрать
voltar il dosso	показать спину
vuotare il sacco	высказать всё

Get short URL