gran – phrases

Terms for subject General containing gran | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a causa del gran chilometraggio	за дальностью расстояния
a gran galoppo	на курьерских
a gran passo	поспешно
a gran voce	громогласно (Olya34)
a gran voce	громко (massimo67)
a gran voce	во всеуслышание (massimo67)
a gran voce	во весь голос (gridando con energia e insistenza Avenarius)
acquistare in gran quantità	хвати́ть
acquistare in gran quantità	хватать
al gran sole	на солнцепёке
alzare il gran pavese	расцвечивать национальными флагами (корабль)
alzare il gran pavese	расцвечивать корабль флагами
andar di gran carriera	нестись вскачь
andare a gran galoppo	скакать галопом
andare a gran velocità	идти на большой скорости
andare a gran velocità	ехать на большой скорости
andare a gran velocità	поскакать (понестись вскачь)
arrivare a gran frotte	валом валить
arrivare in gran fretta	примчаться
articoli di gran moda	самая модная одежда
aver gran fame	изголодаться
aver un gran piacere	получить большое удовольствие
aver una gran fiaccona addosso	сильно ослабеть
aver una gran fiaccona addosso	чувствовать сильную слабость
avere gran successo di pubblico	пользоваться больши́м успехом у публики
avere un gran pendio	иметь сильный наклон
avere un gran peso nella vita politica	играть большу́ю роль в политической жизни
avere un gran sedere	быть очень удачливым (luminorena)
avere un gran successo	иметь огромный успех
avere una gran padronanza della lingua	хорошо владеть языком (Taras)
avere una gran padronanza della lingua	отлично владеть языком
avere una gran prosopopea	быть очень самонадеянным
bater la gran cassa	бить в барабан
bater la gran cassa	рекламировать
bater la gran cassa	поднимать шумиху
Cavaliere di Gran Croce, cav. di gr. cr.	Кавалер Большого креста (massimo67)
c'e intorno un gran lavorio	кругом кипит работа
ciò richiede una gran prudenza	это требует большой осторожности
combinare un gran casino	натворить дел (Taras)
come se mi evessero tolto un gran peso d'addosso	у меня словно гора́ с плеч свалилась
con gran cura	с пристрастием
con gran difficoltà	с больши́м трудом
con gran meraviglia	к великому удивлению
con gran piacere	с особым удовольствием
cosa di gran conseguenza	очень важное дело
costruire in gran numero	настроить (построить в большом количестве Assiolo)
credersi gran cosa	воображать о себе невесть что
credersi un gran che	много о себе воображать
c'è un gran puzzo qui	здесь очень воняет
c'è un gran silenzio	стои́т тишина
da gran pezza	давно
da gran signore	барственно
dare un gran pranzo	закатить обед
darsi gran premura	очень стараться
darsi un gran daffare	вертеться как бе́лка в колесе́
di gran de capacità lavorativa	работоспособный (способный много работать)
di gran carriera	на курьерских
di gran carriera	во весь карьер
di gran classe	первоклассный
di gran classe	высшего качества
di gran corsa	во весь опор (Taras)
di gran cuore	от глубины се́рдца
di gran lunga	значительно (Kalinichenko I.)
di gran lunga	намного (Kalinichenko I.)
di gran lunga	безусловно (preferisco di gran lunga la pasta alla pizza Avenarius)
di gran lunga	гораздо (Kalinichenko I.)
di gran lunga meglio	во много раз лучше
di gran lunga il migliore	несравненно лучше
di gran lungo ga	значительно
di gran lungo ga	намного
di gran mole	объёмистый
di gran momento	очень важный
di gran pregio	ценный
di gran prezzo	драгоценный
di gran rischio	очень рискованный
di gran talento	одарённый
di gran valore artistico	высокохудожественный
di gran vigore	живучий
di gran vitalità	живучий
dire un gran bene	расхвалить (di)
dire un gran bene	расхваливать (di)
e passato gran tempo	прошло много времени
e sopravvenuta una gran tempesta	разразилась сильная буря
e un gran bel libro	это чудесная книга
e un gran dappoco	это большой трус
e un gran dappoco	это полное ничтожество
e un gran povero	он очень беден
e una gran testa	у него ума палата
egli ha una gran ciarla	у него язык хорошо подвешен
elargire in gran copia	расточать (быть излишне щедрым)
era un gran pullulare d'insetti	насекомые кишмя кишели
esercitare un gran potere	оказывать большое влияние
esprimere un pensiero di gran importante	высказать ценную мысль
esprimere un pensiero di gran pregio	высказать ценную мысль
esprimere un'idea di gran importante	высказать ценную мысль
esprimere un'idea di gran pregio	высказать ценную мысль
essere di gran lunga superiore	быть головой вы́ше (кого-л.)
essere di gran peso	весить много
essere in gran forma	быть в отличной форме
essere in gran pregio	быть уважаемым
essere tenuto in gran segreto	содержаться в строгом секрете
far gran vita	пожить (насладиться жизнью)
far gran vita	жить широко́
far gran vita	жить на широкую ногу
far la vita da gran signore	жить паном
far la vita da gran signore	жить барином
fare gran prezzo dei consigli di qd	очень ценить советы (кого-л.)
fare gran vita	жить на широкую ногу
fare un gran fuoco	разложить костёр
fare un gran tuffo	потерпеть полное фиаско
fare un gran tuffo	скатиться в пропасть
farsi tenere in gran conto	набивать себе цену
fu tutto un gran ridere!	ну и смеху было!
giornata di gran fatica	тяжёлый день
gli e toccato un gran successo	на его долю выпал большой успех
gli e toccato un gran una grande disgrazia	на его долю выпал большой большое горе
godere gran fama	славиться
gran bella donna	роскошная женщина
gran chiasso	грохот
gran classe	представительский класс (автомобиля Himera)
gran concorso di popolo	большое стечение народа
gran coraggio	у́дальство́
gran coraggio	удаль
gran cordone	кавалер ордена
gran cordone	первая степень ордена
gran cosa	нечто важное
gran cuore	великодушный человек
gran danno!	какая жалость!
gran fatto	очень
gran fatto	много
gran festa	пир горой
gran freddo	стужа
gran fumatore	завзятый курильщик
gran lama	далай-лама
gran libro del debito pubblico	книга государственных долгов
gran lusso di ... +G	чрезмерное обилие
gran maestro	великий магистр
gran maestro	гроссмейстер
Gran Moghul	Великие Моголы (armoise)
Gran Mogol	Великие Моголы (armoise)
gran noia	тоска зелёная
gran noia	скука зелёная
gran numero	большое число
gran numero	ворох (множество)
gran numero	во множестве (massimo67)
gran parentado	многочисленная родня
gran pranzo	званый обед
gran prosatore	великий прозаик
gran prò a poca spesa	дёшево и сердито
gran quantità	ворох (множество)
gran quantità	большое количество (Assiolo)
gran quantità	великое множество
Gran quartiere generale	ставка верховного главнокомандующего
gran quartiere generale	главная квартира
gran rapporto	военный совет
gran ressa	из пу́шки не прошибёшь
gran ressa	пушкой не прошибёшь
gran somaro	непроходимый дурак
gran successo	крупный успех
gran successo della stagione	боевик сезона
gran talento	крупный талант
gran voglia	зуд
guidare a gran velocità	погнать (вести на большой скорости, un'auto)
guidare a gran velocità	гнать (вести на большой скорости, un'auto)
ho le gambe rotte dal gran camminare	я не чувствую ног от долгой ходьбы
il gran caldo lo ha spossato	его сморила жара́
il gran mondo	большой свет
il gran nizzardo	Джузеппе Гарибальди
il gran nulla	ровным счётом ничего
il motivo si dispiega per gran parte della sinfonia	тема развернулась большой частью симфонии (Nuto4ka)
il tempo e un gran medico	время-лучший лекарь
il tuo abito non è un gran che	твой костюм не того́
in gran copia	в изобилии
in gran copia!	хоть отбавляй!
in gran fretta	спешно (gorbulenko)
in gran numero	во множестве
in gran numero	в большом количестве
in gran parte	в значительной степени
in gran parte	в значительной мере
in gran parte	по большей части
in gran segreto	под строгим секретом
in piazza c'e gran frequenza	на площади множество людей
invadere una gran parte del territorio	оккупировать значительную часть территории
issare il gran pavese	расцветиться флагами (о судне)
la fame e gran maestra anche le bestie addestra	голь на выдумки хитра
la gente arriva a gran frotte	народ валом валит
la piu gran parte	бо́льшая часть
lavorare con gran cura	работать с ювелирной тщательностью
lavoro di gran mole	тяжёлый труд
levare gran fama di se	наделать шуму
levare gran fama di se	заставить много говорить о себе
lo spettacolo ha avuto un gran successo	спектакль прошёл с больши́м успехом
lo spettacolo ha riscosso un gran successo	спектакль прошёл с больши́м успехом
maritarsi in gran fretta	выскочить замуж
mettersi a correre a gran velocità	понести (помчать)
mi riprometto un gran piacere	я предвкушаю большое удовольствие
mostrare gran gioia	восторгаться
nacque un gran scompiglio	сыр-бор загорелся
nacque un gran subbuglio	сыр-бор загорелся
Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa	Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации (vpp)
non ci credo gran fatto	я не очень-то этому верю
non e poi un gran male	не такая уж это беда
non e` un gran che	это не бог весть что (Sardina)
non è poi un gran che!	не велика́ хитрость!
non è poi un gran che!. niente di eccezionale!	подумаешь, какая важность!
non è un gran che	он ничего особенного собой не представляет
non è un gran che	не велика́ цаца
non è un gran che	не велика́ птица
non è un gran che!	велика́ важность!
non è un gran che	не бог весть какой
non è un gran che	не бог весть что
non è un gran che!	эка важность!
non è un gran che	не ахти какой
non è un gran male	невелика́ беда
opera che e una gran seccata	скучнейшая опера
opera di gran valore	крупное произведение
ottenere un gran successo	достигнуть большого успеха
ottenere un gran successo	достигать большого успеха
per il gran spavento	с перепугу
persona di gran cuore	светлая личность
persona di gran sentimento	чуткий человек
pittore di gran vaglia	большой художник
prendere la gran carriera	поскакать
prendere una gran paura	крепко испугаться
provare gran gioia	быть в безумном восторге
provare una gran delizia	испытывать большое наслаждение
pubblicare con gran rilievo	напечатать на видном месте
Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare	В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал (Taras)
questa medicina ti fara un gran bene	это лекарство очень тебе поможет
questa stoffa non e un gran che	это неважная материя
questo gli farà un gran bene	это принесёт ему большу́ю пользу
rendere un gran servigio	оказать большую услугу
reputare a gran ventura...	считать счастьем...
riscuotere un gran successo	иметь большой успех
se ne fa un gran discorrere	об этом много болтовни
se n'e fatto un gran dire	это вызвало много толков
se n'e fatto un gran parlare	это вызвало много толков
sentire una gran pena per	переживать (за кого-л., qd)
sento un gran martellamento alle tempie	у меня сильно стучит в висках
sento una gran pena	мне тягостно
si crede un gran che	он воображает о себе невесть что
si desto un gran vento	поднялся сильный ветер
si fa un gran parlare di che...	сильно поговаривают о...
si fece tra la folla un gran rado	толпа рассеялась
sistema del gran simpatico	симпатическая нервная система
sopraggiunse un gran freddo	ударили морозы
sorgere a gran fama	восходить к славе
sorgere in gran quantità	роиться
stare in gran treno	жить на широкую ногу
superare di gran lunga	намного превзойти
superare di gran lunga	значительно превосходить
tener in gran de conto	быть высокого мнения (о ком-л., чём-л.)
tenere in gran prezzo	уважать (кого-л.)
tenere in gran prezzo qd	ценить
tenere un gran treno	жить на широкую ногу
tenersi un gran che	много мнить о себе
tenersi un gran che	много воображать о себе
tira un gran vento	дует сильный ветер
tira un gran vento	на дворе сильный ветер
un gran che	нечто особенное
un gran da fare	большие хлопоты
un gran freddo	большой мороз
un gran mangia fagioli	большой любитель фасоли
un gran mangia fagioli	большой едок фасоли
un gran mangia fagiuoli	большой любитель фасоли
un gran mangia fagiuoli	большой едок фасоли
un gran numero	большое количество (Vladimir Shevchuk)
un gran nuotatore	отличный пловец
un gran personaggio	важная особа
un gran pezzo	очень давно
un quadro di gran pregio	картина большой ценности
una gran brava donna	превосходнейшая женщина
una gran differenza	большая разница
una gran differenza	роса- небольшая разница
una gran raccolta di gente	большое скопление народа
uomo di gran conto	уважаемый человек
uomo di gran cuore	душ-человек
uomo di gran forza	выносливый человек
uomo di gran forza	сильный человек
uomo di gran pasto	хороший едок
uomo di gran sapere	человек с большими знаниями
uomo di gran tempo	старик
uscire in gran fretta	вылететь (стремительно выйти, выехать)
uscire in gran fretta	вылетать (стремительно выйти, выехать)
vettura di gran classe	автомобиль представительского класса (Himera)
vettura gran sport	гоночная машина
vivere da gran signore	барствовать
vivere in gran larghezza	жить с большими удобствами
vivere in gran treno	жить на широкую ногу
volersi un gran bene	очень крепко любить друг друга
volersi un gran bene	очень сильно любить друг друга
è accorsa una gran quantità di gente	пришла́ масса люде́й
è sopravvmuto un gran freddo	хвати́л сильный мороз
è sopravvmuto un gran gelo	хвати́л сильный мороз
è un gran bravo ragazzo	он больша́я умница
è un uomo di gran talento	он - большой талант
è una cosa di gran valore	этому цены́ нет
è venuta una gran quantità di gente	пришла́ масса люде́й

Get short URL