| Italian | Russian |
| a giudizio di tutti | по общему мнению |
| a giudizio di tutti | по всеобщему мнению |
| a giudizio discrezionale | по усмотрению (кого-л., di qd) |
| a giudizio vostro | по вашему мнению |
| a mio giudizio | на мой взгляд |
| chiamare in giudizio | привлекать к суду |
| chiamare in giudizio | вызвать в суд |
| chiamata al giudizio universale | призыв на Страшный суд (gorbulenko) |
| ci vuol giudizio | поразмыслить (над-f/) |
| ci vuol giudizio | надо подумать |
| ci vuol giudizio +A | обмозговать |
| citare in giudizio | привлечь к суду́ |
| citare in giudizio | вызвать в суд |
| citazione in giudizio | привлечение к суду́ |
| con giudizio | осторожно |
| con giudizio | рассудительно |
| con giudizio | разумно |
| con giudizio | дельно |
| dare il proprio giudizio | высказываться (su qd, qc) |
| dare il proprio giudizio | высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| dente del giudizio | зуб мудрости |
| deporre in giudizio | давать показания |
| e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" | отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin) |
| e mio giudizio | по моему мнению |
| e mio giudizio | по-моему |
| esprimere il proprio giudizio | дать отзыв |
| eta del giudizio | зрелость |
| far mettere giudizio | учить уму-разуму |
| giudizio appassionato | пристрастное суждение |
| giudizio dei periti | заключение экспертизы |
| giudizio di graduazione | конкурсный отбор |
| giudizio di idoneità | решение о допуске (zhvir) |
| giudizio discretivo | выделяющее суждение |
| giudizio entusiasta | восторженный отзыв |
| giudizio equo | правильное суждение |
| giudizio errato | ошибочное суждение |
| giudizio erroneo | неправильное суждение |
| giudizio erroneo | ошибочное суждение |
| giudizio estetico | эстетическая оценка |
| giudizio estimativo | оценочное суждение |
| giudizio imparziale | беспристрастное суждение |
| giudizio imparziale | беспристрастное мнение |
| giudizio impersonale | беспристрастное суждение |
| giudizio indulgente | мягкое суждение |
| giudizio insindacabile | неоспоримое решение (giummara) |
| giudizio pacato | спокойное суждение (Nuto4ka) |
| giudizio petitorio | иск о праве собственности (на что-л.) |
| giudizio positivo | позитивное суждение |
| giudizio precipitato | поспешное суждение |
| giudizio precipitoso | опрометчивое суждение |
| giudizio professionale | профессиональная оценка (massimo67) |
| giudizio riassuntivo | итоговое экспертное заключение оценка (massimo67) |
| giudizio riassuntivo | итоговое заключение (massimo67) |
| giudizio sano | здравая мысль |
| giudizio sano | здравое суждение |
| giudizio sano | здоровое суждение |
| giudizio sapiente | разумное суждение |
| giudizio sbagliato | неправильное суждение |
| giudizio sbagliato | ошибочное суждение |
| giudizio sbrigativo | поспешный вывод |
| giudizio sereno | беспристрастное суждение (Taras) |
| giudizio sereno | беспристрастное мнение (Taras) |
| giudizio sincero | откровенное суждение |
| giudizio sintetico | синтетическое суждение |
| giudizio spassionato | беспристрастное суждение |
| giudizio statario | суд на месте |
| giudizio temerario | необдуманное суждение |
| giudizio temerario | неосторожное суждение |
| il giorno del giudizio | судный день (Avenarius) |
| il giorno del giudizio | день суда́ |
| il giorno del giudizio | день Страшного суда |
| il giudizio del leone | шемякин суд |
| il giudizio del'lupo | шемякин суд |
| il giudizio e pronunziato | приговор вынесен |
| il giudizio e troppo grave | приговор слишком суров |
| lo disse in giudizio | он сказал это на суде |
| mancante di giudizio | безрассудный |
| manifestare il proprio giudizio | высказываться (su qd, qc) |
| manifestare il proprio giudizio | высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| metro di giudizio | мерило (Olya34) |
| metro di giudizio | эталон (Olya34) |
| metro di giudizio | критерий (Olya34) |
| metter giudizio | угомониться (остепениться) |
| mettere giudizio | взяться за ум |
| mettere giudizio | набраться ума |
| mettere giudizio | схватиться за ум |
| mettere giudizio | образумиться |
| non aver un granello di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non aver un quattrino di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non aver un'oncia di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non avere un filo di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non avere un grammo di giudizio | не иметь ни чуточки здравого смысла |
| non ha un briciolo di giudizio | у него нет ни чуточки разума |
| parlare con giudizio | говорить дело |
| perdere il giudizio | лишиться рассудка |
| persona di finissimo giudizio nelle arti | человек с очень тонким артистическим чутьём |
| portar q.c. con giudizio | разумно обращаться с (чём-л.) |
| portar q.c. con giudizio | осторожно обращаться с (чём-л.) |
| presentarsi in giudizio | явиться в суд |
| rimettersi al giudizio | положиться на чей-л. суд (di qd) |
| rimettersi al giudizio | вынести на чей-л. суд (di qd) |
| rimettersi al giudizio di qd | предоставить решение вопроса (кому-л.) |
| rinuncia agli atti del giudizio | отказ истца от судебного иска (armoise) |
| rinviare qd a giudizio | предать кого-л. суду |
| rinviare qd a giudizio | привлечь кого-л. к ответственности |
| rinviare a giudizio penale | привлечь к уголовной ответственности (armoise) |
| rinvio a giudizio | предание суду́ |
| rinvio a giudizio | передача дела из следственной комиссии в суд |
| scemo di giudizio | слабоумный |
| serenità del giudizio | ясность суждения |
| sospendere il giudizio | прекратить дело |
| sottomettere una questione al giudizio altrui | представить вопрос на обсуждение |
| sottoporre al giudizio | представить на рассмотрение |
| sottoporre al giudizio del pubblico | отдать на суд общественности (Assiolo) |
| star in giudizio contro | иметь тяжбу (с кем-л.) |
| star in giudizio contro qd | судиться (с кем-л.) |
| stare al giudizio di qd | придерживаться чьего-л. мнения |
| testimoniare in giudizio | давать свидетельские показания |
| tradurre in giudizio | отдать под суд |
| tradurre in giudizio | предать суду |
| trovarsi sotto giudizio | быть под судом |
| un giudizio obiettivo | беспристрастное суждение |
| uomo di giudizio | рассудительный человек |
