| Italian | Russian |
| a datare da quel giorno | начиная с того дня |
| a giorno | открытый |
| a giorno | ажурный |
| a giorno fisso | в определённый день |
| a giorno fisso | в установленный день |
| abitudini della vita di ogni giorno | житейские привычки |
| al cader del giorno | к концу дня |
| al far del giorno | на рассвете |
| al giorno d'oggi | теперь |
| al giorno d'oggi | в теперешнее время |
| al giorno d'oggi | на сегодня |
| al giorno d'oggi | в настоящее время |
| al giorno d'oggi | до сего времени |
| al giorno d'oggi | до настоящего времени |
| al giorno d'oggi | в наше время |
| al giorno d'oggi | в нынешние времена |
| al giorno succedette la notte | за днём последовала ночь |
| al levarsi del giorno | на восходе солнца |
| al sorgere del giorno | на восходе солнца |
| allo spuntar del giorno | с зарёю |
| allo spuntar del giorno | ни свет ни заря |
| allo spuntar del giorno | на рассвете |
| allo spuntar del giorno | чуть свет |
| allo spuntar del giorno | на заре |
| allo spuntare del giorno | на восходе солнца |
| allo sul far del giorno | чуть свет |
| allo sul far del giorno | ни свет ни заря |
| all'ordine del giorno | на очереди |
| all'ordine del giorno | очередной |
| andar a giorno | затянуться (о деле) |
| argomenti posti all'ordine del giorno | вопросы, вынесенные на повестку дня (armoise) |
| astro del giorno | дневное светило |
| avanti giorno | перед рассветом |
| aver lavorato un giorno | отработать день |
| avere il suo giorno di riposo | быть выходным |
| avvenimenti del giorno | события дня |
| buon giorno! | здравствуйте! |
| buon giorno! | с добрым утром! |
| buon giorno! | доброе утро! |
| buon giorno! | здравствуйте! утром, днем! |
| buon giorno! | здравствуй! утром, днем! |
| buon giorno! | в приветствиях добрый день! |
| buon giorno | доброе утро (словосочетание buon giorno-добрый день, употребляется итальянцами в разговорной речи ,как доброе утро Шабатина) |
| buon giorno! | добрый день! |
| campare giorno per giorno | перебиваться со дня на день |
| cantiere a giorno | открытая выработка |
| celebrazione del Giorno di Maggio | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| chieder il giorno di permesso | отпрашиваться (anti) |
| chieder il giorno di permesso | отпроситься, отпрашиваться (anti) |
| chieder il giorno di permesso | отпроситься (anti) |
| chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento | попросить на несколько дней отсрочить уплату |
| citare all'ordine del giorno | объявить благодарность |
| citare all'ordine del giorno | объявить благодарность в приказе |
| citazione all'ordine del giorno | благодарность в приказе |
| coltivazione a giorno | разработка открытым способом |
| coltivazione a giorno | открытая разработка |
| da quel giorno in poi | с того дня |
| da un giorno all'altro | в одночасье (zanzarina) |
| da un giorno all'altro | со дня на день |
| dare il buon giorno | поздороваться (a qd) |
| dare il buon giorno | здороваться |
| della vita di ogni giorno | житейский |
| di giorno | днём |
| di giorno in giorno | с каждым днём (Assiolo) |
| di giorno in giorno | повседневно |
| di giorno in giorno | день ото дня (Olya34) |
| di giorno in giorno | изо дня в день |
| di giorno in giorno | со дня на день |
| di giorno in giorno | каждый день |
| di ogni giorno | ежедневный |
| di ogni giorno | текущий |
| di ogni giorno | обиходный |
| di ogni giorno | ежесуточный |
| di ogni giorno | повседневный (Olya34) |
| di un giorno | однодневный (Osipova_RIM) |
| dilungare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение со дня на день |
| dire un giorno pane | семь пятниц на неделе |
| d'ogni giorno | каждодневный |
| due volte al giorno | дважды в день |
| due volte il giorno | дважды в день |
| durante un giorno | в течение дня |
| e chiaro come la luce del giorno | ясно как день |
| e cosa di giorno | это дело одного дня |
| e cosi ogni giorno | и так каждый день |
| egli vide le stelle di giorno | ему небо с овчинку показалось |
| eroe del giorno | герой дня |
| esser all'ordine del giorno | быть в порядке вещей |
| esser all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| essere all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| essere all'ordine del giorno | быть на повестке дня |
| essere stanco morto per essere stato in piedi tutto il giorno | натоптаться за день |
| estremo giorno | последний день |
| si fa giorno | светает |
| si fa giorno | рассветает |
| far di notte giorno | бодрствовать по ночам |
| far di notte giorno | превращать ночь в день |
| far vedere le stelle di giorno | показать кузькину мать |
| fare di giorno notte | превращать день в ночь |
| fare di notte giorno | превращать ночь в день |
| fare tre forni al giorno | делать три выпечки в день |
| fare tre pasti al giorno | принимать пищу три раза в день |
| farsi di notte giorno | превращать ночь в день |
| farsi giorno | светать |
| farsi giorno | рассветать |
| fatti del giorno | события дня |
| fatto del giorno | злоба дня |
| fermata di un giorno | днёвка |
| finché fa giorno | засветло |
| fissare il giorno della partenza | назначить срок отъезда |
| fissare il giorno della partenza | назначить день отъезда |
| fra giorno | в течение дня |
| fra qualche giorno | через несколько дней |
| galoppare tutto il giorno | бегать целый день |
| giorno auspicale | первый день года |
| giorno banca | банковский день (mawka1985) |
| giorno benedett | счастливый день |
| giorno chiaro | ясный день |
| giorno concitato | волнительный день (Il libro ripercorre i giorni concitati del pellegrinaggio del primo Papa in Terra Santa massimo67) |
| giorno corto | короткий день |
| giorno del battesimo | именины |
| giorno del funerale | день похорон (Andrey Truhachev) |
| giorno del matrimonio | день свадьбы (gorbulenko) |
| giorno del matrimonio | день бракосочетания (gorbulenko) |
| giorno del mese | число |
| Giorno delle ceneri | Пепельная среда (В православии соответствует чистому понедельнику vpp) |
| giorno delle porte aperte | день открытых дверей |
| giorno di entrata in vigore | дата день вступления в силу (vpp) |
| giorno di festa | праздничный день |
| giorno di festa | нерабочий день |
| giorno di Giove | четверг |
| giorno di lavoro | рабочий день |
| giorno di lavoro | трудодень |
| giorno di malaugurio | тяжёлый день |
| giorno di mercato | базарный день |
| giorno di nascita | рождение (день рождения) |
| giorno di nascita | день рождения |
| giorno di paga | день выдачи зарплаты |
| giorno di permesso | выходной день (anti) |
| giorno di ricevimento | день открытых дверей |
| giorno di ricevimento | приёмный день |
| giorno di riposo | нерабочий день |
| giorno di riposo | выходной |
| giorno di riposo | день отдыха |
| giorno di riposo | выходной день |
| giorno di volo | полётный день |
| giorno di dieta dimagrante | разгрузочный день |
| giorno dopo giorno | день за днём (Наташа Мая) |
| giorno d'uscita | выходной |
| giorno d'uscita | выходной день |
| giorno e notte | и день и ночь |
| giorno e notte | ночью и днём |
| giorno e notte | круглые сутки |
| giorno fausto | удачный день |
| giorno fausto | счастливый день |
| giorno feriale | рабочий день |
| giorno feriale | будничный день |
| giorno feriale | будни |
| giorno feriate | нерабочий день |
| giorno festivo | нерабочий день |
| giorno genetliaco | день рождения |
| giorno infausto | незадачливый день |
| giorno intercalare | добавочный день (в феврале) |
| giorno lavorativo | рабочий день |
| giorno lavorativo | будний день (I. Havkin) |
| giorno lavorativo | будничный день |
| giorno libero | выходной |
| giorno libero | выходной день |
| giorno limpido | ясный день (Arrrchi) |
| giorno memorabile | достопамятный день |
| giorno natalizio | день рождения |
| giorno onomastico | день именин |
| giorno per giorno | изо дня в день (vpp) |
| giorno per giorno | что ни день (vpp) |
| giorno per giorno | каждый день |
| giorno per giorno | день за днём |
| giorno piovoso | ненастный день |
| giorno sereno | пригожий день |
| giorno sereno | ясный день |
| giorno sereno | погожий день |
| giorno solare | сутки (dessy) |
| giorno sventurato | несчастливый день |
| giorno ventoso | ветреный день |
| gradi giorno | градусо-дни (armoise) |
| guadagnar tante lire al giorno | зарабатывать столько-то лир в день |
| guadagnar tante lire il giorno | зарабатывать столько-то лир в день |
| ha passato tutto il giorno alla stazione | некоторое время он весь день протолкался на вокзале |
| hò visto le stelle di giorno | у меня искры из глаз посыпались |
| i santi del giorno | любимцы славы |
| i santi del giorno | счастливчики |
| ieri il giorno | вчера днём |
| il fatto del giorno | событие дня |
| il giorno addietro | накануне |
| il giorno appresso | день спустя |
| il giorno avanti | накануне |
| il giorno cade | день гаснет |
| il giorno declina | день на исходе |
| il giorno del dottorato | день защиты докторской диссертации |
| il giorno del giudizio | день суда́ |
| il giorno del giudizio | судный день (Avenarius) |
| il giorno del giudizio | день Страшного суда |
| il giorno di poi | днём позже |
| il giorno di San mai | после дождичка в четверг |
| il giorno dinanzi | накануне |
| il giorno d'oggi | сегодня (сегодняшний день) |
| il giorno d'oggi | сегодняшний день |
| il giorno dopo | на следующий день |
| il giorno dopo | на следующий день |
| il giorno e gia sul calo | день склоняется к вечеру |
| il giorno fissato | установленный день |
| il giorno innanzi | накануне |
| il giorno medesimo | в тот же день |
| il giorno schiariva | светало |
| il giorno seguente | на другой день |
| il giorno successivo | на другой день |
| il giorno vegnente | наступающий день |
| il giorno è cresciuto | день прибавился |
| il grande giorno | большой день |
| il libro del giorno | нашумевшая книга |
| il libro del giorno | модная книга |
| il medesimo giorno | в тот же день |
| illuminare a giorno | ярко осветить |
| illuminazione a giorno | искусственное дневное освещение |
| illuminazione a giorno | дневное освещение |
| in pieno giorno | среди бела дня |
| in pieno giorno | средь бела дня |
| intervallo di un giorno | перерыв в один день |
| inversione dell'ordine del giorno | изменение повестки дня |
| la corriera fa servizio due volte il giorno | автобус ходит два раза в день |
| la durata del giorno | долгота дня |
| la levata delle lettere si fa tre volte al giorno | выемка писем производится три раза в день |
| la notizia del giorno | сенсация дня |
| l'altro giorno | на днях |
| l'altro giorno | позавчера |
| l'altro giorno | недавно |
| l'altro giorno | в прошлый раз |
| lampada a luce di giorno | лампа дневного света |
| l'astro del giorno | дневное светило (Nuto4ka) |
| lavora giorno e notte | он работает днём и ночью |
| lavorare sodo giorno e notte | вкалывать круглые сутки (напряжённо massimo67) |
| le prime ore del giorno | раннее утро |
| l'ho visto l'altro giorno | я видел его на днях |
| l'incasso di un giorno | дневная выручка |
| l'ordine del giorno | повестка |
| luce del giorno | дневной свет |
| l'ultimo giorno del mese | последний день месяца |
| l'uomo del giorno | герой дня |
| marcia di giorno | дневной переход |
| marcia di giorno | суточный переход |
| mettere qd a giorno | ввести кого-л. в курс дела |
| mettere a giorno | дополнять (сведения и т.п.) |
| mettere a giorno | освежать |
| mettere qd a giorno | информировать (кого-л.) |
| mettere al giorno | поставить в известность |
| mettere alla luce del giorno | вывести наружу |
| 20 mg/kg peso corporeo/giorno | 20 мг/кг массы тела в сутки (massimo67) |
| mi rammento quel giorno... | вспоминаю тот день... |
| miniera con coltivazione a giorno | открытая разработка |
| ne riparleremo un l'altro giorno | мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| nel giorno di mai | по́сле дождичка в четверг |
| non c'era giorno che non scrivesse alla madre | ни дня не проходило, чтобы он не написал ма́тери |
| non e ancora bene giorno | ещё не вполне рассвело |
| non e il mio giorno | сегодня мне не везёт |
| notificare il giorno dell'arrivo | назвать день приезда |
| notizia del giorno | сенсация дня |
| oggi il giorno | сегодня днём |
| oggi o domani, un giorno o l'altro | не нынче , - так завтра |
| oggi o domani, un giorno o l'altro | не сегодня , - так завтра |
| oggi è giorno di paga | сегодня получка |
| oggi è un giorno di paradiso | сегодня райский день |
| ogni giorno | все дни |
| ogni giorno | каждый день |
| ogni giorno | повседневно |
| ogni giorno | изо дня в день |
| ogni giorno | ежедневно |
| ogni giorno lo stesso | и так каждый день |
| ogni giorno mi capita qualcosa | каждый день со мной что-то случается |
| ogni giorno ne passa uno | день и ночь-сутки прочь |
| ogni giorno non e festa | не всё коту масленица |
| oni giorno | каждый день (irya) |
| ora del giorno | время суток (mariya_arzhanova) |
| ordine del giorno | резолюция |
| ordine del giorno | резолюция (собрания) |
| ordine del giorno | порядок дня |
| ordine del giorno | повестка дня |
| 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana | в круглосуточном режиме (massimo67) |
| 24 ore al giorno per 365 giorni all'anno | в круглосуточном режиме (massimo67) |
| orlo a giorno | мережка |
| passare all 'ordine del giorno | перейти к очередным делам |
| passare all'ordine del giorno | перейти к следующему вопросу |
| passare giorno e notte | дневать и ночевать |
| piatto del giorno | дежурное блюдо (gorbulenko) |
| prima del giorno | затемно |
| punto a giorno | мережка |
| punto a giorno | ажурная строчка |
| qualche giorno | несколько дней тому́ назад |
| qualche giorno dopo | через несколько дней (о прошедшем) |
| qualche giorno fa | несколько дней назад (ulanka) |
| quattro pasti al giorno | четырёхразовое питание |
| quel giorno ero molto occupato | в тот день я был очень занят |
| questioni all'ordine del giorno | вопросы, стоя́щие в порядке дня |
| quotidiano, di ogni giorno | каждодневный (Kalinichenko I.) |
| restituire alla luce del giorno | возродить (обычаи и т.п.) |
| resto del giorno | остаток дня |
| ricamo a giorno | ажур (ажурная работа) |
| ricamo a giorno | ажурная вышивка |
| rimandare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение изо дня в день (Assiolo) |
| rimettere la gita a un altro giorno | отложить прогулку на другой день |
| santi del giorno | счастливчики |
| santi del giorno | любимцы славы |
| scappare per qualche giorno a Roma | съездить на пару дней в Рим |
| scarrozzare arsela tutto il giorno | разъезжать себе целый день |
| scavo a giorno | открытая выработка |
| scrivere per tutta la durata del giorno | писать в течение всего дня |
| si fa giorno | день яснеет |
| si fa giorno | настаёт день |
| si fa giorno | занимается день |
| si fa giorno | уже́ светает |
| si spunta il giorno | занимается день |
| si spunta il giorno | настаёт день |
| sin al giorno d'oggi | по сей день (о) |
| sino al giorno d'oggi | по сей день |
| solennizzare il giorno della vittoria | торжественно праздновать день победы |
| sospenderi lavori per qualche giorno | приостановить работы на несколько дней |
| spunta il giorno | заря занимается |
| spunta il giorno | рассветает |
| spunta il giorno | день занимается |
| spuntava il giorno | чуть брезжить |
| stare a lavare tutto il giorno | простирать весь день |
| stare tutto il giorno in piedi | быть весь день на ногах |
| sudare tutto il giorno sui libri | прокорпеть целый день над книгами |
| sul far del giorno | чем свет |
| sul far del giorno | рано утром |
| sul far del giorno | ни свет ни заря |
| sul fare del giorno | на рассвете |
| sulla punta del giorno | на рассвете |
| s'è fatto giorno | рассвело́ |
| tanto al giorno | столько-то в день |
| tema del giorno | злободневная тема |
| tenere qd a giorno | систематически осведомлять (кого-л.) |
| togliere dall'ordine del giorno | снять с повестки дня |
| togliere la questione dall'ordine del giorno | снять вопрос с повестки дня |
| tre pasti al giorno | трёхразовое питание |
| tutto il giorno | весь день (gorbulenko) |
| tutto il giorno | целый день |
| tutto il giorno quant'e lungo | день-деньской |
| tutto il giorno quant'e lungo | весь божий день |
| tutto il santo giorno | целый божий день (gorbulenko) |
| tutto un giorno | целый день (gorbulenko) |
| un bel giorno... | в один прекрасный день... |
| un bel giorno | как-то раз |
| un bel giorno | когда-либо |
| un bel giorno | когда-нибудь |
| un bel giorno | в одно прекрасное время |
| un bel giorno | в один прекрасный день |
| un brutto giorno | тяжёлый день |
| un brutto giorno | неудачный день |
| un giorno | как-то раз (gorbulenko) |
| un giorno | когда-либо |
| un giorno | когда-нибудь (Assiolo) |
| un giorno | однажды |
| un giorno appresso | через день |
| un giorno appresso | день спустя |
| un giorno di primavera | однажды весной |
| un giorno dice pane e l'altro vino | у него семь пятниц на неделе |
| un giorno d'inverno | однажды зимой |
| un giorno malaugurato | роковой день |
| un giorno nefasto | роковой день |
| un giorno o l'altro | когда-нибудь (в будущем) |
| un giorno o l'altro | ужо |
| un giorno o l'altro | когда-нибудь (Assiolo) |
| un giorno o l'altro | когда-либо (в будущем) |
| un giorno o l'altro | не сегодня- завтра |
| dire un giorno pane | семь пятниц на неделе |
| un giorno si e uno giorno no | через день |
| un giorno si e uno no | через день |
| un giorno si e uno nò | через день |
| un giorno si un giorno no | через день |
| un giorno si, un giorno nò | через день |
| un giorno vi racconterò tutto | когда-нибудь я вам всё расскажу |
| venir alla luce del giorno | выйти наружу |
| verra il nostro giorno | наше время ещё придёт |
| verra il nostro giorno | будет и на нашей улице праздник |
| verro di giorno | я приду днём |
| verso la fine del giorno | под конец дня |
| vi faccio i miei più sinceri auguri per questo giorno tanto atteso | поздравляю вас с этим долгожданным для вас днем (Незваный гость из будущего) |
| votare a favore dell'ordine del giorno | голосовать за повестку дня |
| zona giorno | жилая зона (Assiolo) |
| è chiaro come la luce del giorno | ясно как дважды два четы́ре |
| è giorno | светло́ |
| è giorno fatto | уже́ светло́ |
| è occupato tutto il santo giorno | он занят буквально весь день |
