| Italian | Russian |
| cancellazione oppure trasformazione in forma anonima oppure blocco elettronico | удаление, преобразование в анонимную форму или блокирование данных (персональных данных, обрабатываемых в нарушение закона massimo67) |
| con sentenza in forma semplificata | ускоренное рассмотрение дела (massimo67) |
| con sentenza in forma semplificata | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (massimo67) |
| consultazione in forma di richiesta | поиск в форме запроса (Modulo di richiesta di consultazione documenti archivio storico pincopallina) |
| contratto in forma elettronica | электронный договор (massimo67) |
| contratto in forma elettronica | цифровой контракт (massimo67) |
| contratto in forma elettronica | договор в электронном виде форме (massimo67) |
| contratto in forma elettronica | договор, заключённый в электронно-цифровой форме (massimo67) |
| dare forma giuridica | придавать юридическую форму |
| dare forma giuridica | облекать в юридическую форму |
| diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi | право собираться мирно, без оружия |
| fattura prò forma | счёт-проформа |
| forma del negozio giuridico | форма сделки (формат сделки; formato negoziale: L’atto pubblico costituisce, a fianco alla scrittura privata, l’altra tipologia di forma negoziale; La forma negoziale per gli affidamenti di incarichi legali; il ridimensionamento del principio di libertà della forma negoziale massimo67) |
| forma della lettera | тип формы буквы |
| forma della lettera | форма буквы |
| forma di espressione | форма выражения (произведения) |
| forma di governo | форма государственного управления |
| forma di governo repubblicana | республиканская форма правления |
| forma di lotta economica | средство экономической борьбы |
| forma di organizzazione giuridica | организационно-правовая форма (I. Havkin) |
| forma di Stato | форма государственного устройства |
| forma di Stato | форма государственного правления |
| forma d'interpretazione | способ толкования |
| forma giuridica | организационно-правовая форма (spanishru) |
| forma giuridica | правовая форма |
| forma giuridico-organizzativa | организационно-правовая форма (oksanamazu) |
| forma negoziale | форма сделки (формат сделки; formato negoziale: L’atto pubblico costituisce, a fianco alla scrittura privata, l’altra tipologia di forma negoziale; La forma negoziale per gli affidamenti di incarichi legali; il ridimensionamento del principio di libertà della forma negoziale massimo67) |
| formare atti falsi | составлять фальшивые документы (Vladimir Shevchuk) |
| formare il governo | формировать правительство |
| formare il governo | образовывать правительство |
| formare parte integrante | являться неотъемлемой частью (massimo67) |
| formare un nucleo familiare | вести совместное хозяйство (Simplyoleg) |
| formati interoperabili | функционально совместимые форматы (massimo67) |
| forme da seguirsi | подлежащие соблюдению формальности (applicherà le leggi del suo paese per ciò che riguarda le forme da seguirsi. massimo67) |
| forme di attività | виды деятельности |
| forme di rito | процессуальный порядок |
| forme di tutela | формы защиты (massimo67) |
| il contratto deve essere stipulato in forma scritta | договор должен заключаться в письменном виде |
| il delitto г punibile anche nella forma di tentativo | подлежит наказанию также и покушение на преступление |
| in forma autonoma | отдельный (отдельная декларация: dichiarazione IVA deve essere presentata in forma autonoma e non in allegato al modello Unico; presentazione della dichiarazione annuale Iva in forma autonoma, anziché unificata; dichiarazione Iva autonoma o unificata ai Modelli Unici massimo67) |
| in forma autonoma | отдельно (отдельная декларация: dichiarazione IVA deve essere presentata in forma autonoma e non in allegato al modello Unico; presentazione della dichiarazione annuale Iva in forma autonoma, anziché unificata; dichiarazione Iva autonoma o unificata ai Modelli Unici massimo67) |
| in forma cartacea | в бумажном виде (Assiolo) |
| in forma di pubblico istromento | в форме нотариального акта (Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante massimo67) |
| in forma intelligibile | в понятной форме (massimo67) |
| in forma nominativa | в именительном падеже (massimo67) |
| in forma provvisoria | на временной основе (massimo67) |
| in una forma speciale | в особом порядке (o in una forma speciale, purché questa non sia contraria a detta legislazione massimo67) |
| Nella forma nominativa | в именительном падеже (massimo67) |
| nelle forme richeste dalla legge | в установленном законом порядке |
| notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale | своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67) |
| nullità per difetto di forma | недействительность акта, сделки вследствие несоблюдения формы |
| Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità | Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего) |
| ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti | всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон |
| pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza | заверенная копия решения суда с исполнительной надписью (подлинная, точная, буквальная, слепая, "рабская": e con il presente data copia conforme del superiore Atto di precetto, nonché pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza emessa dal Tribunale di massimo67) |
| proibizione di ogni forma di dumping | запрещение любых форм демпинга |
| ricevere qd. in forma privata | принимать кого-л. как частное лицо |
| ricevere qd. in forma ufficiale | принимать кого-л. как официальное лицо |
| soddisfare i requisiti di forma | соответствовать формальным требованиям (в точном соответствии с; точные требования; rispettare precisi requisiti normativi in termini di formato; mancato rispetto di requisiti di forma prescritti: è valido quanto alla forma se soddisfa i requisiti di forma della legge che disciplina o disciplinerebbe la sostanza; il codice di procedura prevede precisi requisiti di forma massimo67) |
| timbro sotto a forma di un quadrato | квадратная печать (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato;
apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67) |
| titoli in forma cartolare | документарные ценные бумаги (Документарные ценные бумаги могут быть предъявительскими (ценными бумагами на предъявителя), ордерными и именными; Сегодня ценные бумаги могут существовать как в бумажной, так и в электронной форме; Ценная бумага может не иметь физической бумажной формы: strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata; La quasi totalità dei titoli accentrati è gestita in forma dematerializzata; i titoli ancora rappresentati in forma cartolare sono raggruppati in certificati di grosso taglio (certificati globali o maxi certificati) massimo67) |
| trasformazione in forma anonima | обезличивание (massimo67) |
| trasformazione in forma anonima | преобразование в анонимную форму (персональные данные massimo67) |
| vizio di forma | нарушение процедуры |
| vizio di forma | процессуальное нарушение (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale. massimo67) |
| vizio di forma | несоблюдение формы |
| vizio di forma | нарушение процессуального порядка |
| vizio di forma | порок формы |
