| Italian | Russian |
| accantonamento ai fondi di quiescenza | накопление средств пенсионного фонда |
| accordare dei fondi | предоставлять бюджетные средства |
| accordare dei fondi | ассигновывать денежные средства |
| afflusso di fondi | приток капиталов |
| afflusso di fondi | приток средств |
| affrancare un fondo | приобретать землю по договору долгосрочной аренды |
| aiuto a fondo perduto | безвозмездная помощь |
| allocare dei fondi | размещать финансовые средства |
| allocazione di fondi | размещение финансовых средств |
| ammontare del fondo di riserva | величина резервного фонда |
| apporto di fondi | взнос денежных средств |
| assegnare al fondo di riserva | начислять в резервный фонд |
| attivazione dei fondi tesoreggiati | использование фондов тезаврации |
| cancellazione di fondi attivi | списание активов |
| canone in prodotti del fondo | натуральная форма арендной платы |
| cassa dei fondi d'investimento | касса инвестиционных фондов |
| coltivare un fondo | обрабатывать земельный участок |
| coltivazione di un fondo | обработка земельного участка |
| coltivazione di un fondo | обработка земельного фонда |
| commercio in fondi privati | торговля корпоративными ценными бумагами |
| commercio in fondi pubblici | торговля государственными ценными бумагами |
| commissione di gestione di fondi | комиссионные за управление капиталом |
| conservare il giornale di fondo | хранить кассовый журнал |
| contributo a fondo perduto | кредит, не подлежащий возврату |
| creazione di un fondo | создание фонда |
| detenere fondi | хранить средства |
| detenere fondi | иметь капитал |
| detentore di fondi pubblici | держатель государственных средств |
| disporre di un fondo | распоряжаться земельным фондом |
| eliminazione dello squilibrio di fondo | устранение основного несоответствия |
| ereditare un fondo | получать в наследство земельный участок |
| fattore di fondo | основной фактор |
| finanziamenti con fondi provenienti da prestiti agevolati | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| finire i fondi | исчерпать средства |
| flusso dei fondi | движение денежных средств |
| fondare una ditta | основывать фирму |
| fondare una ditta | учреждать предприятие |
| fondare una societa | основывать фирму |
| fondare una societa | основывать компанию |
| fondi a breve | краткосрочные заёмные средства |
| fondi a richiesta | наличные средства |
| fondi accumulati | аккумулированные средства |
| fondi bloccati | замороженные фонды |
| fondi bloccati | замороженные средства |
| fondi di bilancio | бюджетные средства (oksanamazu) |
| fondi di contropartita | параллельный взнос |
| fondi di credito | заёмные средства |
| fondi di finanziamento | капитальные ресурсы |
| fondi di investimento a capitale fisso | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| fondi di terzi | заёмные средства |
| fondi di terzi | заёмный капитал |
| fondi di terzi | привлечённый капитал |
| fondi disponibili in giornata | средства, предоставляемые на один день |
| fondi disponibili per prestiti | кредитные средства |
| fondi disponibili per prestiti | ссудный капитал |
| fondi indivisibili | неделимые фонды |
| fondi insufficienti | "недостаток средств на счёте" (надпись на чеке) |
| fondi interbancari di garanzia | межбанковский гарантийный фонд |
| fondi interbancari di garanzia | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц |
| fondi monetari | денежные средства |
| fondi ottenuti in credito | заёмные средства |
| fondi propri | собственные средства |
| fondi propri | собственный капитал |
| fondi provenienti da prestiti | заёмные средства |
| fondi pubblici | общественные фонды |
| fondi pubblici | государственные средства |
| fondi ricevuti | полученные средства (spanishru) |
| fondi stranieri | иностранный капитал |
| fondi stranieri | иностранные фонды |
| fondi tesoreggiati | накопленные средства |
| fondo a investimento equilibrato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo a vocazione estera | фонд для зарубежного преимущественно инвестирования |
| fondo addizionale | дополнительный фонд |
| fondo affittato | арендованная земля |
| fondo agricolo | земельный фонд |
| fondo al largo | инвестиционный фонд (в "налоговом раю") |
| fondo anzianita | пенсионный фонд |
| fondo aperto | открытый фонд |
| Fondo asiatico di sviluppo | Азиатский фонд развития |
| fondo assicurazioni sociali | фонд социального страхования |
| fondo azionario | инвестиционный фонд по операциям с акциями |
| fondo azionario | акционерный фонд |
| fondo bancario | банковский капитал |
| fondo bilanciato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo chiuso | закрытый фонд |
| fondo chiuso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo "clopen end" | смешанный инвестиционный фонд |
| fondo "closed end" | закрытый инвестиционный фонд |
| fondo collegato con il conto corrente | инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями |
| fondo comune | общий фонд |
| fondo comune di investimento mobiliare | паевой фонд |
| fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционная компания |
| fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный траст |
| fondo comune d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| fondo comune d'investimento internazionale | международный инвестиционный фонд |
| fondo comunitario | фонд ЕС |
| fondo comunitario | фонд Европейского экономического сообщества |
| fondo congelato | замороженный фонд |
| fondo consolidato | консолидированный фонд |
| fondo consortile | фонд, созданный в виде консорциума |
| fondo consortile | фонд, принадлежащий консорциуму |
| fondo consorziale | фонд, созданный в виде консорциума |
| fondo consorziale | консорциумный фонд |
| fondo d'accantonamento | резервный фонд сбережений |
| fondo d'anticipazione | фонд текущих расходов |
| fondo deprezzamento | амортизационный фонд |
| fondo di accantonamento | резервный фонд сбережений |
| fondo di accumulazione | фонд накопления |
| fondo di ammortamento | фонд амортизации |
| fondo di anticipazione | фонд авансирования |
| fondo di cassa | кассовый фонд |
| fondo di compensazione | компенсационный фонд |
| fondo di conguaglio dei cambi | фонд стабилизации валюты |
| fondo di consumo | фонд потребления |
| fondo di contingenza | чрезвычайный фонд |
| fondo di denaro | денежный фонд |
| fondo di dotazione del credito agrario | фонд фермерского кредита |
| fondo di dotazione del credito agricolo | фонд фермерского кредита |
| fondo di esercizio | производственный капитал |
| fondo di finanziamento | фонд финансирования |
| fondo di garanzia | гарантийный фонд |
| fondo di garanzia fedelta dei dipendenti | гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих |
| fondo di intervento per le calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| fondo di liquidazione | ликвидационный фонд |
| fondo di liquidazione | фонд погашения |
| fondo di promozione | фонд продвижения товара на рынок |
| fondo di quiescenza | пенсионный фонд |
| fondo di regolamentazione valutaria | фонд валютного регулирования |
| fondo di riserva per esaurimento | резервный резерв на истощение недр |
| fondo di riserva per soprawenienze passive | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств |
| fondo di risparmio | фонд накоплений |
| fondo di rotazione | ротационный фонд |
| fondo di rotazione | оборотный фонд |
| fondo di solidarieta nazionale | фонд национальной солидарности |
| fondo di stabilizzazione | стабилизационный фонд |
| fondo d'innovazione | инновационный фонд |
| fondo d'investimento | инвестиционный фонд |
| fondo d'investimento bilanciato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo d'investimento in metalli preziosi | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в драгоценные металлы |
| fondo disponibile | наличные денежные средства |
| fondo disponibile | фонд наличных денежных средств |
| fondo duplice | инвестиционный фонд закрытого типа, приобретающий акции двух видов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| fondo esaurito | израсходованный фонд |
| fondo estero | фонд для инвестирования за рубежом |
| Fondo europeo dei cambi | Европейский фонд обменных курсов |
| fondo fiduciario | доверительный фонд |
| fondo governativo | правительственный фонд |
| fondo immobiliare a singolo scopo | инвестиционный фонд, осуществляющий исключительно лизинговые операции с недвижимостью |
| fondo inattivo | замороженный фонд |
| fondo inattivo | замороженный капитал |
| fondo incentivo | фонд стимулирования |
| fondo indennita di licenziamento | фонд для выплаты выходного пособия |
| fondo liquido | фонд ликвидности или ликвидов |
| fondo mobiliare | фонд ценных бумаг |
| Fondo mondiale per la conservazione della natura | Всемирный фонд защиты природы |
| fondo monetario | фонд денежных ресурсов |
| fondo monetario | валютный фонд |
| fondo mutualistico | фонд взаимопомощи |
| fondo nero | чёрный фонд |
| fondo obbligazionario | облигационный фонд |
| fondo patrimoniale | имущественный фонд (семьи) |
| fondo pensione a contributi definiti | пенсионный фонд |
| fondo pensioni | пенсионный фонд |
| Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare | Фонд развития заморских стран и территорий |
| fondo per rapido ammortamento | резервный фонд на проведение ускоренной амортизации |
| fondo perdite | фонд убытков |
| fondo plusvalenze | фонд прибылей (под конкретные цели) |
| fondo prestabile | фонд ссудного капитала |
| fondo prestabile | фонд заёмного капитала |
| fondo prestiti | кредитные средства |
| fondo prestiti | ссудный капитал |
| fondo previdenziale | фонд социальной помощи |
| fondo rimborsi | фонд погашения задолженности |
| fondo rivalutazione | ревальвационный фонд |
| fondo rivalutazione per conguaglio monetario | фонд переоценки на случай валютных колебаний |
| fondo rustico | земельный фонд |
| fondo rustico | земельный участок |
| fondo segreto | секретный фонд |
| Fondo sociale Europeo | Европейский социальный фонд |
| fondo soprawenienze passive | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств |
| fondo stabilizzazione dividendi | резервный резерв для выравнивания уровня дивидендов |
| fondo svalutazione | фонд на случай девальвации |
| fondo svalutazione crediti | резерв по сомнительным долгам (spanishru) |
| fondo svalutazione crediti | резерв на покрытие сомнительных долгов (spanishru) |
| fondo sviluppo | фонд развития |
| fondo valutario | валютный фонд |
| fondo vincolato | целевой фонд |
| formazione di un fondo di ammortamento | формирование фонда амортизации |
| fusione tra fondi | слияние фондов |
| gestione dei fondi in deposito | управление депонированными денежными средствами |
| gestione del fondo | управление фондом |
| gestore di un fondo | управляющий фондом |
| giornale di fondo | кассовый журнал |
| godere di un fondo | пользоваться фондом |
| guida al fondo | управление фондом |
| immobilizzare fondi | иммобилизовать капитал |
| immobilizzare fondi | иммобилизовать средства |
| importo dei fondi | размер фондов |
| importo dei fondi | величина фондов |
| impresa di gestione fondi | трастовая компания |
| indennita per le migliorie del fondo affittato | возмещение за мелиорацию земельного фонда |
| intervento di fondi | интервенция капиталов |
| ipoteca su un fondo | ссуда под залог земли |
| ipoteca su un fondo | залог земли |
| liquidare i fondi di magazzino | ликвидировать складские запасы |
| mercato dei fondi federali | рынок федеральных фондов (США) |
| mercato interbancario dei fondi in sterline | межбанковский кредитный рынок в фунтах стерлингов (Лондон) |
| messa di fondi | размещение средств |
| messa di fondi | депозит |
| mobilitazione di fondi | мобилизация фондов (капиталов) |
| movimento di fondi | движение фондов |
| movimento di fondi | движение капиталов |
| partecipazione al fondo comune | участие в инвестиционном фонде |
| performance lorda di un fondo | валовой доход инвестиционного фонда |
| performance netta di un fondo | чистый доход инвестиционного фонда |
| portafoglio del fondo d'investimento | контрольный пакет инвестиционного фонда |
| prendere un fondo a prestito | взять ссуду |
| proprietario del fondo | землевладелец |
| proprietario del fondo rustico | владелец земли |
| quota di fondo comune d'investimento | доля инвестиционного фонда |
| quotazione del fondo | котировка акций инвестиционного фонда |
| raccolta di fondi | мобилизация средств |
| raccolta di fondi | привлечение средств |
| raccolta di fondi | накопление капитала |
| rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati | соотношение между собственными и заёмными средствами |
| reperimento di fondi | привлечение средств |
| riciclaggio di fondi | оборачиваемость фондов |
| ricomposizione dei fondi | изменение структуры фондов |
| societa di gestione del fondo comune | компания, управляющая инвестиционным фондом |
| sottoscrittore di un fondo | подписчик на ценные бумаги |
| sottoscrivere le quote di un fondo | подписываться на квоты инвестиционного фонда |
| sottoscrizione delle quote di un fondo | подписка на квоты инвестиционного фонда |
| spesa sui fondi in prestito | расходы, финансируемые за счёт займов |
| spostamento di fondi | перемещение фондов |
| stanziamento di fondi | выделение средств |
| storno al fondo ammortamento | перевод средств на счёт фонда амортизации |
| titolare di un fondo | землевладелец |
| titolo di un fondo mobiliare | ценная бумага инвестиционного фонда |
| trasferimento tra fondi | межфондовый перевод денежных средств |
| trasmissione di fondi | передача фондов |
| uso di un fondo | землепользование |
| utilizzazione del fondo di riserva | использование резервного фонда |
| utilizzo di fondi | размещение средств |
| valore di mercato di un fondo | рыночная стоимость земли |
