 |
| Italian | Russian |
| concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| contratto finanziamento | кредитный договор (massimo67) |
| debiti di finanziamento | заёмные средства (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| debito di finanziamento | заёмный капитал (spanishru) |
| estinzione anticipata di un finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| finanziamento mirato | целевое финансирование (Kattterina) |
| rimborso del finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| rimborso del finanziamento concesso | возврат предоставленного займа (rimborso del finanziamento concesso dai soci ad una società massimo67) |