| Subject | Italian | Russian |
| econ. | abbattimento degli interessi sul finanziamento di crediti | процентные скидки на финансирование кредита |
| econ. | accordarsi sul finanziamento | договариваться о финансировании |
| econ. | ammontare di un finanziamento | общая сумма кредитования |
| gen. | assicurare il finanziamento | обеспечить финансирование (massimo67) |
| fin. | Associazione delle societa di finanziamento | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| econ. | attingere finanziamento | получать ассигнования |
| law | atto di quietanza di finanziamento | акт получения денежных средств (Translation Station) |
| fin. | cambiale per il finanziamento di scorte obbligatorie | платёжное поручение, оплачиваемое центральным банком за товары, переданные государством в качестве стратегических резервов |
| fin. | capacita di finanziamento | возможность финансирования |
| fin. | categoria di finanziamento | вид финансирования |
| fin. | co-finanziamento | совместное финансирование |
| account. | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| econ. | concessione di margini di finanziamento | предоставление лимита финансирования |
| fin. | concorrere al finanziamento | участвовать в финансировании |
| gen. | contrasto al finanziamento del terrorismo | противодействие финансированию терроризма (Незваный гость из будущего) |
| econ. | contratto di finanziamento | кредитное соглашение |
| econ. | contratto di finanziamento | договор о займе |
| fin. | contratto di finanziamento | кредитный договор (spanishru) |
| fin. | contratto di finanziamento | договор займа (spanishru) |
| econ. | contratto di finanziamento | финансовый контракт |
| account. | contratto finanziamento | кредитный договор (massimo67) |
| fin. | costi di finanziamento | затраты банка на привлечение средств |
| account. | debiti di finanziamento | заёмные средства (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| account. | debito di finanziamento | заёмный капитал (spanishru) |
| gen. | debito residuo del finanziamento | остаток ссудной задолженности (giummara) |
| econ. | determinazione dei mezzi di finanziamento | определение финансовых средств |
| econ. | durata del finanziamento | период финансирования |
| econ. | effettuare finanziamento | осуществлять финансирование |
| gen. | estinguere il finanziamento | погасить кредит (Lantra) |
| account. | estinzione anticipata di un finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| econ. | facilitazione di finanziamento | льготное финансирование |
| fin. | facilitazione per il finanziamento di scorte-cuscinetto | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| fin. | finanziamento a alto rapporto | кредитование под залог недвижимого имущества |
| fin. | finanziamento a breve termine | краткосрочное финансирование |
| econ. | finanziamento a breve termine | краткосрочное кредитование |
| econ. | finanziamento a condizioni favorevoli | финансирование на льготных условиях |
| econ. | finanziamento a crediti | кредитование |
| econ. | finanziamento a due livelli | последующее кредитование |
| econ. | finanziamento a due livelli | перекредитование |
| econ. | finanziamento a due stadi | последующее кредитование |
| econ. | finanziamento a due stadi | перекредитование |
| gen. | finanziamento a fondo perduto | грант (Lantra) |
| gen. | finanziamento a fondo perso | грант (Lantra) |
| fin. | finanziamento a forfait | финансирование торговли путём учёта векселей без права регрессии |
| econ. | finanziamento a forfait | единовременное финансирование (выплата общей суммы) |
| econ. | finanziamento a fronte di esportazione in conto deposito | финансирование консигнационной экспортной сделки |
| econ. | finanziamento a lungo termine | долгосрочное финансирование |
| econ. | finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| fin. | finanziamento a medio termine | среднесрочное финансирование |
| gen. | finanziamento a scopo determinato | целевое финансирование |
| econ. | finanziamento a tassi agevolati | льготное финансирование |
| fin. | finanziamento a tasso agevolato | льготное кредитование |
| fin. | finanziamento a tasso fisso | финансирование по твёрдым ставкам |
| econ. | finanziamento accordato | согласованное финансирование |
| econ. | finanziamento addizionale | дополнительное финансирование |
| econ. | finanziamento addizionale | выделение дополнительных средств |
| fin. | finanziamento agevolato | льготное кредитование |
| econ. | finanziamento agevolato | льготное финансирование |
| fin. | finanziamento agevolato all'esportazione | льготное финансирование экспорта |
| econ. | finanziamento al commercio | финансирование торговли |
| fin. | finanziamento alberghiero | финансирование гостиничного хозяйства |
| fin. | finanziamento alle piccole imprese | кредитование мелкого бизнеса |
| fin. | finanziamento allo sviluppo | финансирование развития |
| econ. | finanziamento azionario | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | finanziamento azionario | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | finanziamento azionario | финансирование за счёт собственных средств |
| fin. | finanziamento azionario | финансирование путём выпуска новых акций |
| econ. | finanziamento azionario | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | finanziamento azionario | долевое финансирование |
| econ. | finanziamento azionario | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| econ. | finanziamento azionario | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | finanziamento bancario | банковское кредитование |
| econ. | finanziamento bilaterale | двустороннее кредитование |
| fin. | finanziamento collettivo | краудфандинг (Andrey Truhachev) |
| fin. | finanziamento commerciale | коммерческое финансирование |
| law | finanziamento compensativa | компенсационное финансирование |
| corp.gov. | finanziamento compensativo | компенсационное финансирование |
| fin. | finanziamento compensativo | промежуточное финансирование |
| fin. | finanziamento con garanzia | финансирование проектов под залог коммерческого контракта |
| fin. | finanziamento congiunta | совместное финансирование |
| econ. | finanziamento congiunto | совместное финансирование |
| econ. | finanziamento consolidato | консолидированное финансирование |
| econ. | finanziamento cooperativo | совместное финансирование |
| fin. | finanziamento crediti a breve | кредитование под залог дебиторской задолженности |
| law | finanziamento creditizio | кредитование |
| fin. | finanziamento dall'estero | заграничное кредитование |
| econ. | finanziamento degli aiuti all'estero | кредитование внешней помощи |
| econ. | finanziamento degli scambi internazionali | финансирование международной торговли |
| corp.gov. | finanziamento del capitale circolante | финансирование оборотного капитала |
| corp.gov. | finanziamento del capitale circolante | пополнение оборотных средств |
| bioenerg. | finanziamento del carbonio | углеродное финансирование |
| econ. | finanziamento del commercio | финансирование торговли |
| fin. | finanziamento del commercio estero | финансирование внешней торговли |
| fin. | finanziamento del commercio internazionale | финансирование внешней торговли |
| econ. | finanziamento del credito | кредитные деньги |
| econ. | finanziamento del deficit | финансирование дефицита (напр., платёжного баланса, бюджета) |
| econ. | finanziamento del sistema di regolamenti | финансирование системы многосторонних расчётов |
| econ. | finanziamento della spesa pubblica | финансирование государственных расходов |
| corp.gov. | finanziamento dell'ammortamento | финансирование за счёт амортизационного фонда |
| law | finanziamento delle attività industriali | кредитование промышленного производства |
| econ. | finanziamento delle esportazioni | финансирование экспорта |
| fin. | finanziamento delle importazioni | финансирование импорта |
| fin. | finanziamento delle imprese | кредитование компаний |
| fin. | finanziamento delle imprese | кредитование предприятий |
| fin. | finanziamento delle imprese | кредитование фирм |
| fin. | finanziamento dell'industria | финансирование промышленности |
| econ. | finanziamento di allevamenti nomadi | финансирование кочевого животноводства |
| econ. | finanziamento di capitali | заёмный капитал |
| econ. | finanziamento di capitali | ссудный капитал |
| fin. | finanziamento di compensazione | компенсационное финансирование |
| econ. | finanziamento di crediti | финансирование кредитов |
| fin. | finanziamento di crediti a breve termine | кредитование под залог дебиторской задолженности |
| econ. | finanziamento di garanzia | гарантированное финансирование |
| fin. | finanziamento di investimenti | финансирование капиталовложений |
| econ. | finanziamento di operazioni | финансирование сделок |
| fin. | finanziamento di operazioni correnti | финансирование текущих операций |
| fin. | finanziamento di opere pubbliche | финансирование общественных работ |
| econ. | finanziamento di progetti | финансирование проектов |
| econ. | finanziamento di squilibri | финансирование дисбаланса |
| econ. | finanziamento di sviluppo | финансирование развития |
| econ. | finanziamento di un attivita economica | финансирование экономики |
| law | finanziamento di una campagna pubblicitaria | финансирование рекламной кампании |
| econ. | finanziamento di un'impresa | финансирование предприятия |
| econ. | finanziamento d'investimenti | инвестиционное финансирование |
| econ. | finanziamento diretto | прямое финансирование |
| gen. | finanziamento erogato dagli Stati membri | финансирование за счёт (massimo67) |
| econ. | finanziamento erogato alla pari | кредиты, выплаченные по номиналу |
| econ. | finanziamento esterno | финансирование извне |
| econ. | finanziamento esterno | внешние источники финансирования |
| fin. | finanziamento esterno | внешнее финансирование |
| econ. | finanziamento esterno | финансирование из внешних источников |
| fin. | finanziamento di fatture | финансирование счетов |
| fin. | finanziamento forfettario | финансирование торговли путём учёта векселей без права регрессии |
| econ. | finanziamento forfettario | единовременное финансирование |
| fin. | finanziamento fuori bilancio | внебюджетное финансирование |
| fin. | finanziamento garantito | гарантированное финансирование |
| law | finanziamento illecito dei partiti | незаконное финансирование политических партий |
| econ. | finanziamento illimitato | неограниченное кредитование |
| fin. | finanziamento immobiliare | кредитование реконструкции недвижимого имущества |
| fin. | finanziamento immobiliare | кредитование приобретения недвижимого имущества |
| fin. | finanziamento in compartecipazione | долевое финансирование (Kalinichenko I.) |
| fin. | finanziamento in compartecipazione | совместное финансирование |
| fin. | finanziamento in disavanzo | "дефицитное" финансирование (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| econ. | finanziamento in disavanzo | дефицитное финансирование |
| law | finanziamento in disavanzo | компенсационное финансирование |
| fin. | finanziamento in eccesso | чрезмерное финансирование (выпуск государственных ценных бумаг сверх потребности финансирования бюджетного дефицита) |
| econ. | finanziamento in pool | финансирование на паях |
| econ. | finanziamento in valuta | финансирование в валюте |
| law | finanziamento in valuta | валютное финансирование |
| econ. | finanziamento incondizionato | безусловное кредитование |
| econ. | finanziamento indiretto | косвенное финансирование |
| econ. | finanziamento infruttifero | беспроцентный заём (spanishru) |
| econ. | finanziamento infruttifero | беспроцентная ссуда (spanishru) |
| econ. | finanziamento insufficiente | недостаточное финансирование |
| fin. | finanziamento interbancario | межбанковское финансирование |
| fin. | finanziamento interinale | промежуточное финансирование |
| econ. | finanziamento interinale | временное финансирование |
| corp.gov. | finanziamento interistituzionale | межучрежденческое финансирование |
| fin. | finanziamento intermedio | промежуточное финансирование |
| econ. | finanziamento internazionale | международное финансирование |
| econ. | finanziamento interno | финансирование за счёт внутренних источников |
| fin. | finanziamento interno | самофинансирование |
| econ. | finanziamento interno | внутреннее финансирование |
| fin. | finanziamento ipotecario | ипотечное кредитование |
| econ. | finanziamento ipotecario | ипотечное финансирование |
| fin. | finanziamento mediante emissione di azioni | финансирование путём выпуска новых акций |
| fin. | finanziamento mediante emissione di debiti | финансирование путём получения займов |
| econ. | finanziamento mediante la cessione di crediti | привлечение заёмных средств |
| econ. | finanziamento mediante la cessione di crediti | кредитное финансирование |
| account. | finanziamento mirato | целевое финансирование (Kattterina) |
| econ. | finanziamento monetario | финансирование в денежной форме |
| econ. | finanziamento obbligazionario | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| fin. | finanziamento oneroso | возмездное финансирование (кредитование SerenaC) |
| econ. | finanziamento ottenuto allo scoperto. | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | finanziamento ottenuto allo scoperto. | овердрафт |
| econ. | finanziamento parallelo | параллельное финансирование |
| fin. | finanziamento parallelo di garanzia | компенсационный заём |
| econ. | finanziamento per acquisizione di terreni | ссуда на приобретение земельного участка |
| environ. | finanziamento per l'alloggio | финансирование жилищного строительства |
| econ. | finanziamento per smobilizzo di crediti | финансирование для покрытия кредитов |
| econ. | finanziamento permanente | постоянное финансирование |
| fin. | finanziamento ponte | промежуточное финансирование |
| fin. | finanziamento preferenziale | преференциальное финансирование |
| fin. | finanziamento pre-spedizione | предварительное финансирование (экспортёра для покрытия собственных расходов до отправки проданных товаров за границу и для его защиты от возможных колебаний валютных курсов) |
| fin. | finanziamento privato | частное финансирование |
| fin. | finanziamento provvisorio | временное финансирование |
| econ. | finanziamento provvisorio | промежуточное финансирование |
| environ. | finanziamento pubblico | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| econ. | finanziamento pubblico | государственное финансирование |
| law | finanziamento pubblico ai partiti | финансирование политических партий из государственного бюджета |
| fin. | finanziamento pubblico di imprese di rischio | государственное финансирование предприятий, связанных с риском |
| fin. | finanziamento rateizzato | ссуда с погашением в рассрочку |
| econ. | finanziamento reciproco | взаимное кредитование |
| econ. | finanziamento rimborsabile con preavviso | кредит до востребования |
| econ. | finanziamento secondario | вторичное финансирование |
| fin. | finanziamento senza interessi | беспроцентный кредит (Lantra) |
| fin. | finanziamento separato | раздельное финансирование |
| fin. | finanziamento spontaneo | спонтанное финансирование |
| econ. | finanziamento spontaneo | стихийное финансирование |
| econ. | finanziamento straordinario | чрезвычайное финансирование |
| gen. | finanziamento su crediti commerciali e anticipi | кредит под залог дебиторской задолженности (massimo67) |
| econ. | finanziamento supplementare | дополнительное финансирование |
| econ. | finanziamento temporaneo | временное финансирование |
| fin. | finanziamento totale | полное финансирование |
| econ. | finanziamento ufficiale | финансирование из официальных источников |
| fin. | finanziamento vincolato | финансовая помощь развивающимся странам (с обязательством покупки продукции в стране, оказывающей данную поддержку) |
| gen. | flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento | денежные потоки от финансовой деятельности (статья rendiconto finanziario armoise) |
| econ. | fondi di finanziamento | ресурсы капитала |
| econ. | fondi di finanziamento | капитальные ресурсы |
| econ. | fondo di finanziamento | фонд финансирования |
| econ. | fonte di finanziamento | источник финансирования |
| law | fonte di finanziamento | источник поступления денежных средств (fonte "estera" dei fondi per; identificare la provenienza dei fondi ricevuti da istituzioni finanziarie non soggette agli obblighi di identificazione massimo67) |
| econ. | fonte esterna di finanziamento | внешний источник финансирования |
| gen. | garantire il finanziamento | обеспечить финансирование (massimo67) |
| econ. | garanzia di un finanziamento | кредитное поручительство |
| econ. | garanzia di un finanziamento | обеспечение займа |
| econ. | garanzia di un finanziamento | гарантия по займу |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | управление кредитованием через посредников |
| econ. | gestione del finanziamento a due livelli | управление перекредитованием |
| org.name. | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| law | il finanziamento г a carico dell'impresa | кредитование осуществляется за счёт средств предприятия |
| law | il finanziamento г a carico dell'impresa | финансирование осуществляется за счёт средств предприятия |
| fin. | Istituto regionale per il finanziamento alle industrie siciliane | Региональный институт финансирования сицилийской промышленности (Италия) |
| econ. | limite del finanziamento | кредитный лимит |
| econ. | limite del finanziamento | лимит кредитования |
| fin. | limite di finanziamento esterno | предел внешнего финансирования |
| econ. | mezzi di finanziamento | финансовые средства |
| econ. | mezzi di finanziamento | финансовые ресурсы |
| law | misure per prevenire, contrastare e reprimere il finanziamento del terrorismo | меры по предотвращению, противодействию и пресечению финансирования терроризма (Меры, направленные на противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма massimo67) |
| fin. | modalita di finanziamento | порядок финансирования |
| econ. | modalita di finanziamento | форма финансирования |
| econ. | modo di finanziamento | способ финансирования |
| fin. | moneta di finanziamento | валюта финансирования |
| econ. | necessita di finanziamento | потребность в финансировании |
| gen. | ottenimento di un finanziamento | получение кредита (massimo67) |
| econ. | politica di finanziamento | финансовая политика |
| econ. | progetto di finanziamento a tasso di mercato | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| fin. | programma di finanziamento | план финансирования |
| fin. | prolungare un finanziamento | продлить срок кредита |
| fin. | regola del finanziamento | правило финансирования |
| comp., MS | regola di finanziamento progetto | правило финансирования проекта |
| econ. | ricorrere a un finanziamento | прибегать к финансированию |
| fin. | ricorrere al finanziamento | прибегать к финансированию |
| fin. | rimborsare un finanziamento | возмещать ассигнование |
| econ. | rimborsare un finanziamento | возмещать ассигнования |
| account. | rimborso del finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| account. | rimborso del finanziamento concesso | возврат предоставленного займа (rimborso del finanziamento concesso dai soci ad una società massimo67) |
| econ. | sistema di finanziamento | система финансирования |
| econ. | sistema speciale di finanziamento | целевая система финансирования |
| fin. | societa di finanziamento | финансовая компания |
| econ. | Societa Internazionale di Finanziamento | Международное общество по финансированию |
| law | società di finanziamento | общество по финансированию |
| gen. | somma del debito di finanziamento | непогашенная сумма кредита (giummara) |
| fin. | spese di finanziamento | финансовые затраты |
| econ. | stimolare il finanziamento | стимулировать финансирование |
| econ. | strumento di finanziamento | инструмент финансирования |
| econ. | struttura di finanziamento | структура финансирования |
| law | subentrare nel contratto di finanziamento | заменить заемщика по кредитному договору (произвести замену заемщика; переоформить кредитный договор (заём) на другое лицо: subentro; Замена заемщика по кредитному договору; заменить заемщика; l'aggiudicatario o l'assegnatario, che non intendano avvalersi della facoltà di subentrare nel contratto di finanziamento massimo67) |
| gen. | svolge un ruolo importante nel finanziamento dell'istituzione | ведущий игрок (massimo67) |
| fin. | tecnica di finanziamento | метод финансирования |
| econ. | valuta di finanziamento | валюта финансирования |
| econ. | valuta di finanziamento | валюта кредитования |
