 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ferma restando | невзирая на (spanishru) |
| gen. | ferma restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | ferma restando | при условии соблюдения (Fermo restando quanto previsto dall'articolo; ferma restando la mia proposta; fermi restando i principî già ...; fermo restando quanto previsto dal; Fermo restando l'obbligo del concessionario di procedere; fermo restando che non siamo soggetti ad un obbligo legale di conservazione massimo67) |
| gen. | ferma restando | при соблюдении (spanishru) |
| gen. | ferma restando | при условии того, что (Millie) |
| law | ferma restando la possibilita | что не исключает возможность (право: Ferma restando la possibilità di rivolgersi all'Autorità Giudiziaria, è possibile inoltrare reclamo per iscritto all'Intermediario o all'Impresa preponente massimo67) |
| law | ferma restando la possibilita | не исключая при этом возможности (massimo67) |
| gen. | ferme restando le altre condizioni | при прочих равных условиях (E' possibile stipulare una convenzione con le cooperative sociali, ferme restando le altre condizioni, nel limite del 30% dei disabili da assumere. I. Havkin) |
| gen. | ferme restando le limitazioni | невзирая на ограничения (Незваный гость из будущего) |
| gen. | fermi restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | fermi restando | невзирая на (spanishru) |
| law | fermi restando i limiti di legge | в установленных законом пределах (aht) |