faro – phrases

Terms for subject Informal containing faro | all forms

Italian	Russian
brutto da far spavento	страшный урод
brutto da far spavento	ужасный урод
cogliere il momento per andar qd a far visita	найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd)
cogliere il tempo per andar qd a far visita	найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd)
con lui non c'e da far affari	с ним каши не сваришь
con lui non c'e da far affari	с ним дела не сделаешь
cose da far spiritale i cani	невероятные вещи
cose da far spiritale i cani	странные вещи
da far sembrare uno specchio	чисто-начисто
dolce far niente	как сладостно не делать ничего (MichaelBurov)
dolce far niente	блаженное безделье (MichaelBurov)
far a rovescio	делать наоборот
far a rovescio	поступать наоборот
far ballare i quattrini	транжирить деньги
far ballare i quattrino i	транжирить деньги
far cilecca	сбоить (Olya34)
far comunella	собраться всей шайкой
far le cravatte	заниматься ростовщичеством
far q.c. di sottogamba	делать что-л. левой ногой
far diventar matto	заморочить голову
far fagotto	умереть
far fesso	обвести вокруг пальца (Assiolo)
far fesso	провести (Assiolo)
far finta di essere un...	включать кого-л. ((помета "разг." относится к русскому выражению) - см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
far flanella	шататься без дела (Avenarius)
far flanella	бездельничать (Avenarius)
far giustizia di q.c.	раскритиковать (что-л.)
far la bava	говорить с пеной у рта
far la bava	быть в бешенстве
far la buccia a qd	укокошить (кого-л.)
far la burletta	разыгрывать
far la burletta	подшучивать
far la casta Susanna	строить из себя невинность
far la cresta sulla spesa	прикарманить сдачу (Avenarius)
far la cresta sulla spesa	прикарманить разницу (завысив расходы Avenarius)
far la l'arte di Michelaccio mangiare	жить припеваючи
far la l'arte di Michelaccio mangiare	лодырничать
far la ninna nanna	идти спать (Taras)
far la spola	сновать
far la vita di Michelaccio mangiare	жить припеваючи
far la vita di Michelaccio mangiare	лодырничать
far l'adirato	дуться
far l'adirato	сердиться
far leva	делать упор (oksanamazu)
far lume ai ciechi	зря стараться (всё равно что слепым светить)
far piazza pulita	доесть
far piazza pulita	подчистить
far piazza pulita	всё подмести подчистую
far polpette di	поколотить
far polpette di	qd сделать котлету из (кого-л.)
far pulizia di ogni cosa	обчистить
far pulizia di ogni cosa	обворовать
far ridere le panca che	курам на смех
far rizzare i bordoni	наводить ужас
far sfigurare	подводить кого либо (oksanamazu)
far spiritali cani	рассказывать невероятные вещи
far spiritali cani	ужасать
far stare zitto	затыкать (Olya34)
far tabula rasa di	обокрасть
far tabula rasa di q.c.	стереть что-л. с лица земли
far tabula rasa di	q.c. обчистить
far tela	смыться
far un affare di stato d'ogni minima cosa	раздувать всякую малость
far un affare di Stato d'ogni minima cosa	делать из мухи слона
far una figura barbina	наломать дров
far una lunediata	бездельничать в понедельник
far un'allusione molto trasparente	прозрачно намекнуть
far uscire dai gangheri	доставать (Olya34)
far uscire dai gangheri	доводить (Olya34)
far vedere i sorci verdi	устраивать холеру (Olya34)
far venire i bordoni	наводить ужас
fara dell'acqua	будет дождь
fare il buffone	клоунить (spanishru)
fare un bidone	кидать (a qualcuno Taras)
fare un bidone	кинуть (a qualcuno Taras)
fare un giretto	кинуть (a qualcuno Taras)
fare un giretto	кидать (a qualcuno Taras)
fare un giro	кинуть (a qualcuno Taras)
fare un giro	кидать (a qualcuno Taras)
fare un papocchio	кидать (a qualcuno Taras)
fare un papocchio	кинуть (a qualcuno Taras)
fare un raggiro	кидать (a qualcuno Taras)
fare un raggiro	кинуть (a qualcuno Taras)
fare un trucco	кидать (a qualcuno Taras)
fare un trucco	кинуть (a qualcuno Taras)
il far niente	ничегонеделанье
il far niente	ничегонеделание
insinuare qc, a qd far fare	шпиговать (внушать)
insistere per far entrare	зазывать
insistere per far entrare	зазвать
mettersi a far lazzi	закривляться (начать кривляться)
mettersi a far panico	запаниковать
mettersi a far sciocchezze	задурить (начать дурить)
mettersi a far smorfie	закривляться (начать кривляться)
non ci si può far niente!	ничего не поделаешь!
non ci si può far niente?	что поделаешь?
non far motto	смолчать
non far più guerra	отвоевать
non può far un passo senza...	он шагу ступить не может без...
non sarebbe male andare a far due passi	было бы невредно прогуляться
per far compagnia	за компанию
per far ridere	наро́чно (смеха ради)
senza far motto	молчко́м

Get short URL