fare – phrases

Terms for subject Figurative containing fare | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aver avuto da fare	налететь (con qd)
aver avuto da fare	налетать (con qd)
avvicinarsi con fare leggiadro	подплыть (плавно подойти)
avvicinarsi con fare leggiadro	подплывать (плавно подойти)
darsi da fare	пускаться во все тяжкие (Ann_Chernn_)
far abbassare la cresta	посадить на место (Assiolo)
far dell' accademia	заниматься отвлечёнными рассуждениями
far dell' accademia	разглагольствовать
far bottega di	спекулировать на (чём-л.)
far bottega di	делать карьеру на (чём-л.)
far bottega di	q.c. торговать (чём-л.)
far buona cera	хорошо питаться
far buona cera	a qd оказать радушный приём (кому-л.)
far cammino	преуспевать в (чём-л.)
far cammino	двигаться вперёд
far cantare	расколоть (Bella1987)
far capolino	обнаруживаться (о разногласиях и т.п.)
far capolino	выявляться
far centro	попасть в точку
far da trampolino a qd	служить кому-л. трамплином
far di cappello	a qd, q с. преклоняться (перед+I)
far epoca	составлять эпоху
far giacere inevaso	положить под сукно
far giustizia	отправлять правосудие (gorbulenko)
far giustizia	вершить правосудие (gorbulenko)
far gola	привлекать (Avenarius)
far gola	искушать (Avenarius)
far gola a	соблазнять (es: quella roba potrebbe far gola ai ladri gorbulenko)
far il bello e il brutto tempo	иметь большое влияние
far il bello e il brutto tempo	делать погоду
far la rosta	ухаживать (за женщиной)
far le buche nelle gote	похудеть
far le fosse nelle gote	похудеть
far le gote	пополнеть
far le gote	поправиться
far l'olio	устраивать давку
far mancare notizie	не подавать признаков жизни (тк.)
far marcia indietro	идти на попятный
far piazza pulita	разделаться (с едой, напитком Olya34)
far presa	доходить (до ума, души... Assiolo)
far presa	цеплять (Assiolo)
far pulizia	производить чистку
far risalire	переносить (gorbulenko)
far sangue	возмущать (кого-л.)
far testo	служить образцом
far tracollare la bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
far tracollare la bilancia	добиться решительного перевеса
far troppo presto a cantare il deprimere	отпевать раньше времени
far troppo presto a cantare il deprimere	хоронить раньше времени
far una capriola	слететь с поста
fare qc a briglia sciolta	закусить удила́
fare a pezzi	рвать на части
fare ammenda delle proprie colpe	принести повинную
fare cammino	проделывать путь (c'è ancora un lungo cammino da fare - еще предстоит проделать долгий путь dessy)
fare cappotto	победить с большим преимуществом (Avenarius)
fare cappotto	разгромить (Avenarius)
fare casino	заварить кашу (Блуждающий огонек)
fare come i gamberi	отставать
fare da palo	сидеть истуканом
fare da palo	стоять столбом
fare da palo	не двигаться
fare di male	провиниться (es. cosa ho fatto di male? - чем я провинился? gorbulenko)
fare dietro front	повернуть назад
fare dietrofront	пойти на попятную (Taras)
fare due parti in commedia	вести́ двойную игру
fare filotto	добиться успеха (Avenarius)
fare filotto	преуспеть (в каком-л. деле Avenarius)
fare i conti con qd	сводить счёты (с кем-л.)
fare i primi passi	начинать (что-л.)
fare i primi passi	предпринимать первые шаги
fare il callo	а о. с. стать нечувствительным (к+D)
fare il chierichetto di uno	быть подпевалой
fare il chierichetto di uno	быть чьим-л. пособником
fare il doppio gioco	действовать на два ла́геря
fare il lavoro a spilluzzico	работать с прохладцей
fare il mestierante	ремесленничать
fare il muso lungo	скроить кислую мину
fare il pelapatate	чистить картошку (Ann_Chernn_)
fare il pelapatate	чистить картошку (на кухне Ann_Chernn_)
fare il sultano	быть деспотом
fare la caccia a qd	охотиться за (кем-л.)
fare la caccia a qd	преследовать (кого-л.)
fare la commedia	разыгрывать комедию
fare la commedia	ломать комедию
fare la corte a	волочиться за (gorbulenko)
fare la fame	бедствовать (Avenarius)
fare la fame	жить в нищете (Avenarius)
fare la parte del leone	доминировать (gorbulenko)
fare la parte del leone	преобладать (gorbulenko)
fare la parte di...	рядиться в роль...
fare la parte di...	разыгрывать роль
fare la ruota	распушить хвост (Olya34)
fare la seminata di	растерять (что-л.)
fare la seminata di	q.c. посеять
fare la sentinella	поджидать (кого-л.)
fare la spia	доносить (Olya34)
fare la spia	стучать (Olya34)
fare la statua	стоять как истукан
fare la statua	стоять истуканом
fare le scene	скандалить
fare le scene	устраивать сцены
fare luce	прояснять что-л. (su qc Avenarius)
fare luce	проливать свет на что-л. (su qc Avenarius)
fare male i suoi conti	просчитаться
fare male i suoi conti	ошибиться в расчётах
fare marcia indietro	отступить (Taras)
fare ordine in	поддерживать порядок (чистоту gorbulenko)
fare orecchio di mercante	оставаться глухим к чьим-л. просьбам
fare pressione	нажать (на; оказать давление, su qd)
fare progresso	вырасти (стать кем-л.)
fare progresso	вырастать (стать кем-л.)
fare sbalordire	холодить
fare secondo un cliche	штамповать (делать по шаблону)
fare secondo un cliche	наштамповать (делать по шаблону)
fare strage	покосить
fare stupire	холодить
fare un bel tiro	сделать ловкий ход
fare un falo d'un patrimonio	промотать состояние
fare un ganghero	улизнуть
fare un nodo al fazzoletto	завязать узелок на память
fare un passo falso	совершить ошибку
fare un passo falso	сделать ложный шаг
fare un ruzzolone	лишиться власти
fare un ruzzolone	лишиться положения
fare un ruzzolone	потерять состояние
fare un salto	сделать рывок (Assiolo)
fare un salto	выйти на новый уровень (Assiolo)
fare un salto di qualità	выйти на качественно новый уровень (Assiolo)
fare un salto di qualità	резко улучшить качество (Assiolo)
fare una cavalletta a qd	подставить ножку (кому-л.)
fare una corte spietata	усиленно ухаживать
fare una cosa a punto e virgola	выполнить что-л. в точности
fare una pressione	оказывать давление (на кого-л., su qd)
fare una scena di gelosia	устроить сцену ревности
fare una smorfia	скривить рожу (Assiolo)
fare una smorfia	поморщиться (Assiolo)
fare una smorfia	сморщиться (Assiolo)
fare una sterzata	переломить (круто изменить)
fare uno sdrucio nella borsa	ударить по карману
fare uno sforzo	напрячься (собрать все силы)
fare uno sforzo	натужиться (собрать все силы)
fare uno sforzo	напрягаться (собрать все силы)
fare uno sforzo maggiore	поднажать (приналечь)
fare vacanza	бездельничать (Ann_Chernn_)
mettersi a fare	ухватиться (за; приняться, взяться, qc)
non sapere come fare	находиться в безвыходном положении (gorbulenko)
tornare a fare	продолжать что-то делать (Ann_Chernn_)
ve la faccio pagare cara	это вам будет дорого стоить
è difficile fare un parallelo fra di loro	между ни́ми трудно провести параллель

Get short URL