| Italian | Russian |
| aver comodo di far q.c. | иметь возможность сделать (что-л.) |
| aver in pensiero di far q.c. | иметь твёрдое намерение сделать (что-л.) |
| avere in mente di far q.c. | намереваться сделать (что-л.) |
| bada di non far tardi | гляди, не опоздай |
| brutto da far mettere le mani nei capelli | невообразимо безобразный |
| brutto da far paura | мордоворот |
| brutto da far spavento | безобразный до ужаса |
| chiamare a far parte della commissione | ввести в состав комиссии |
| chissa che tempo fara domani? | какая-то погода будет завтра? неясно какая (Nuto4ka) |
| come se fosse per far ridere | как на смех |
| da far invidia | завидно |
| da far paura | устрашающе (Assiolo) |
| da far ridere i polli | курам на смех |
| è da far ridere i polli | курам на смех |
| ... da far ridere le galline | ...курам насмех |
| da far riderei polli | курам на смех |
| noioso da far venire una barba cosi | мухи до́хнут |
| dolce far niente | сибаритство |
| e capace a far tutto | он умеет всё делать |
| e da far ridi polli | курам на смех |
| e mestieri far cosi | нужно сделать так |
| emettere e far emettere | оформлять и требовать оформления (massimo67) |
| emettere e far emettere | выписывать и требовать оформления (massimo67) |
| entrare a far parte | войти в состав (чего-л., di qc) |
| entrare a far parte di... | войти в состав.... |
| essere fanatico di far q.c. | жаждать (чего-л.) |
| essere presso a far una cosa | собираться сделать (что-л.) |
| far al bisogno | быть достаточным |
| far al bisogno | удовлетворять |
| far approdare a q.c. | достичь (чего-л.) |
| far autostop | "голосовать" |
| far autostop | останавливать попутные машины |
| far baccano | поднять шумиху (Taras) |
| far baccano | громыхать (Olya34) |
| far baccano | шуметь |
| far baccano | галдеть |
| far baciare il chiavistello a qd | выгнать кого-л. из дому |
| far bacillare il chiavistello | выгнать из дому |
| far benzina | заправить машину бензином (Avenarius) |
| far bere le bestie | напоить скот |
| far una brutta figura | сыграть жалкую роль |
| far una brutta figura | произвести плохое впечатление |
| far campana | быть расклёшенным |
| far campana all'orecchio | прикладывать ладонь к уху (чтобы лучше слышать) |
| far cantare qd | заставить кого-л. признаться |
| far cantare qd | заставить кого-л. заговорить |
| far capannello | толпиться |
| far cascare il pane di mano | обескуражить |
| far cascare le braccia | ру́ки опустить |
| far caso | удивлять |
| far caso | производить впечатление |
| far caso | принимать во внимание |
| far caso di | дорожить (чём-л.) |
| far caso di q.c. | придавать чему-л. значение |
| far cassa | делать сборы |
| far causa | возбудить дело |
| far causa comune | действовать заодно |
| far causa comune | делать общее дело |
| far centro | попасть в самую цель |
| far chiasso | вызывать толки |
| far chiasso | возбуждать интерес |
| far chiasso | поднимать шум |
| far chiasso | шуметь |
| far chiasso per un'inezia | поднять шум из-за пустяка |
| far collassare | приводить к краху крушению (La Rivoluzione d'ottobre fece collassare l'Impero russo. I. Havkin) |
| far colpa | ставить в вину |
| far come i granchi | пятиться назад |
| far comunella dei guadagni | поделить доход |
| far conoscere | познакомить (Taras) |
| far conoscere a qd | познакомить |
| far convertire | превращать (gorbulenko) |
| far credere | заставить поверить (I. Havkin) |
| far credere | дать понять (I. Havkin) |
| far credere che | внушить мысль, что (См. пример в статье "уверить". I. Havkin) |
| far credere che | уверить в том, что (Lui non г mio padre, però me l'ha fatto credere, che sarei stato suo figlio. I. Havkin) |
| far credere che | внушить мысль, чт (См. пример в статье "уверить". I. Havkin) |
| far credere che | уверить в том, чт (Lui non г mio padre, però me l'ha fatto credere, che sarei stato suo figlio. I. Havkin) |
| far cuocere a fuoco lento | сжигать на медленном огне |
| far cuore a | поднимать дух (у кого-л.) |
| far cuore a qd | ободрять (кого-л.) |
| far da cavia | быть подопытным кроликом (Taras) |
| far da cena | приготовить ужин |
| far da comparsa | быть для мебели |
| far da cucina | стряпать |
| far da desinare | готовить обед |
| far da gobbo | валять дурака |
| far da guida | быть проводником |
| far da mangiare | стряпать |
| far da tramite | быть посредником |
| far da vicemadre | быть вместо матери |
| far da vicemadre | быть второй матерью |
| far da vicepadre | быть вместо отца |
| far da vicepadre | быть вторым отцом |
| far dannar l'anima | выводить из себя |
| far della letteratura | не обращать внимания на содержание |
| far della letteratura | заботиться о форме |
| far delle confidenze | посвящать в свой тайны |
| far delle confidenze | откровенничать |
| far delle ricerche presso la biblioteca | произвести поиски в библиотеке |
| far denari | богатеть |
| far denari | зарабатывать |
| far di berretta | преклоняться перед авторитетами |
| far di cappello | кланяться |
| far di cappello | снимать шляпу |
| far di conto | уметь считать |
| far di necessita virtu | ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости |
| far di necessita virtu | покориться необходимости |
| far di necessita virtu | мириться с необходимостью |
| far di notte giorno | бодрствовать по ночам |
| far di notte giorno | превращать ночь в день |
| far di pubblica ragione un libro | опубликовать книгу |
| far qc di sottogamba | левой ногой (сделать что-л.) |
| far di sua testa | поступать по своему разумению |
| far di suo capriccio | делать по-своему |
| far di suo genio | делать по своему усмотрению |
| far di suo genio | самовольничать |
| far di tutta l’erba un fascio | обобщать (ryba744) |
| far di tutta l’erba un fascio | валить всё в одну кучу (ryba744) |
| far di tutto | всё поднять на ноги |
| far di una cosa fango | пренебрегать (чём-л.) |
| far divieto | запрещать |
| far divisa | поссориться |
| far divisa | разойтись |
| far divorzio | разводиться |
| far domanda | подать заявление (zhvir) |
| far dura | длиться |
| far dura | противиться |
| far emergere | обнаруживать (Avenarius) |
| far emergere | раскрывать (Avenarius) |
| far emergere | выявлять (Avenarius) |
| far far la conoscenza di qd | познакомить (кого-л., с кем-л.) |
| far fardello | готовиться к отъезду |
| far fardello | складывать пожитки |
| far figura | произвести хорошее впечатление |
| far finta di+inf | притворяться |
| far finta di... | притворяться, что.... |
| far finta di... | делать вид |
| far finta di... | будто.... |
| far finta di essere un... | корчить из себя, кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| far finta di essere un... | строить из себя кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| far finta di essere un... | изображать кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| far finta di essere un … | прикидываться кем-л. (I. Havkin) |
| far finta di essere un
| прикидываться кем-л. (I. Havkin) |
| far finta di essere un... | притворяться кем-л. (Fa finta di essere un grande intellettuale. I. Havkin) |
| far finta di niente | не показать виду |
| far finta di niente | не пода́ть виду |
| far finta di non vedere | не показать виду |
| far fumo | дымить |
| far fuoe fiamma | метать громы и молнии |
| far fuori | выгнать |
| far fuori | прикончить |
| far fuori | зарубить (см. bocciare Taras) |
| far fuori | порешить (Taras) |
| far fuori | замочить (см. accoppare Taras) |
| far fuori | извести (Taras) |
| far fuori | истреблять (Olya34) |
| far fuori | расправляться (Olya34) |
| far fuori | шлёпнуть (Taras) |
| far fuori | убрать (Taras) |
| far fuori | прихлопнуть (Taras) |
| far fuori | выставить вон |
| far guazzo per terra | разводить грязь на полу |
| far impietosire | разжалобить |
| far impietosire | вызвать сострадание |
| far q.c. in regola | делать что-л. по всем правилам |
| far la baiata a | устроить кому-л. кошачий концерт |
| far la baiata a qd | освистать (кого-л.) |
| far la barba | брить (у парикмахера) |
| far la barba a tutti | превосходить всех |
| far la barba a tutti | быть талантливее всех |
| far la barba a tutti | быть выше всех |
| far la barba di stoppa a qd | сыграть с кем-л. скверную шутку |
| far la barba e il contrappelo a qd | разбирать кого-л. по косточкам |
| far la barba e il contrappelo a qd | утереть нос (кому-л.) |
| far la barba e il contrappelo a qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| far la bava | пускать слюну |
| far la birba | озорничать |
| far la birba | шалопайничать |
| far la bocca a q.c. | лелеять надежду (на что-л.) |
| far la bocca a q.c. | привыкнуть (к чему-л.) |
| far la bocca brincio a | кривить губы (о плачущем ребёнке) |
| far la bocca storta | кривить рот (тж. перен.) |
| far la boccaccia | капризничать (о детях) |
| far la boccaccia | корчить зверскую рожу (Avenarius) |
| far la boccaccia | плакать |
| far la calza | вязать чулок |
| far la carita | подавать милостыню |
| far la catena | устроить цепь (на пожаре и от.п.) |
| far la cena del galletto un salto e a letto | ложиться спать натощак |
| far la cerca | побираться |
| far la chiama alla rovescia | делать перекличку с конца |
| far la coda | стоять в очереди |
| far la coglia | франтить |
| far la coglia | щеголять |
| far la conoscenza di | столкнуться с чем-л. ((контекстное значение) Chiunque si sia già trovato all’estero avrà sicuramente fatto la conoscenza degli ostacoli linguistici più comuni. I. Havkin) |
| far la conoscenza di qd | познакомиться (с кем-л.) |
| far la consegna della merce | сдать товар |
| far la consegna di un ufficio | сдавать дела |
| far la corte a qd | ухаживать за (кем-л.) |
| far la cucina | стряпать |
| far la festa a qd | расправиться (с кем-л.) |
| far la festa a qd | уничтожить (кого-л.) |
| far la festa a q.c. | воздать должное (только о пище; чему-л.) |
| far la festa a un patrimonio | растранжирить состояние |
| far la festa a un patrimonio | прокутить |
| far la figura di | выставлять себя (fare la figura del perfetto cretino — выставить себя полным идиотом Olya34) |
| far la figura dello sciocco | производить впечатление глупца |
| far la fila | стоять в очереди |
| far la gatta morta | прикидываться простачком |
| far la gattamorta | прикидываться простачком |
| far la gattamorta | быть себе на уме |
| far la gibigiana | пускать зайчиков |
| far la ginnastica | заниматься гимнастикой (систематически) |
| far la giustizia coll'ascia | судить с плеча |
| far la gobba su q.c. | корпеть над (чём-л.) |
| far la guardia | быть в наряде |
| far la guerra | вести войну |
| far la guerra | воевать |
| far la maffia | франтить |
| far la mafia | франтить |
| far la mammamia | строить из себя невинность |
| far la mano a q.c. | набить руку на (чём-л.) |
| far la mano a qd | привыкнуть (к чему-л.) |
| far la morte del topo | быть раздавленным |
| far la muffa | покрыться плесенью |
| far la naia | служить в армии |
| far la nanna | спать |
| far la ninna nanna | идти баиньки (Taras) |
| far la ninna nanna | идти бай-бай (Taras) |
| far la paga | выдавать зарплату |
| far la pasqua | праздновать пасху |
| far la pasta densa | гу́сто замесить тесто |
| far la pasta soda | кру́то замесить |
| far la pelle a qd | убить (кого-л.) |
| far la penitenza | выполнить епитимью |
| far la pentola a due manichi | стоять руки в боки |
| far la pentola a due manichi | подбочениться |
| far la pesca | ловить рыбу |
| far la pioggia e il bel tempo | "делать погоду" |
| far la pioggia e il bel tempo | командовать |
| far la politica | хитрить |
| far la posta a qd | подкарауливать (fare la posta a una ragazza Avenarius) |
| far la posta a qd | выслеживать (Avenarius) |
| far la posta a qd | подстерегать (кого-л.) |
| far la prima figura | играть первую роль |
| far la professione di medico | заниматься врачебной практикой |
| far la professione di medico | быть врачом |
| far la prova | проводить проверку |
| far la punta a un lapis | очинить карандаш |
| far la raccolta | собирать урожай |
| far la reclame a qd | рекламировать (кого-л.) |
| far la ricusa | делать отвод (кандидатуры, свидетеля) |
| far la rivista delle truppe | произвести смотр войскам |
| far la ronda intorno a q.c. | кружить вокруг (чего-л.) |
| far la rosta | распускать хвост (о павлине) |
| far la rotta | расчистить дорогу в снегу |
| far la ruffa | толкаться |
| far la ruggine | ржаветь |
| far la ruota | важничать |
| far la ruota | распускать веером хвост (о павлине, индюке) |
| far la ruota | ходить гоголем |
| far la ruota | ходить колесом |
| far la ruota | кувыркаться |
| far la ruota alla ragazza | увиваться около девушки |
| far la ruota alla ragazza | ухаживать за девушкой |
| far la satira di qd qd | осмеивать (кого-л.) |
| far la scimmia a qd | передразнивать (кого-л.) |
| far la scolta | стоять на посту |
| far la seconda | учиться во втором классе |
| far la spiga | колоситься |
| far la spola | разъезжать туда и обратно |
| far la spola | совершать челночные рейсы |
| far la spola | ездить туда и обратно |
| far la tara | не всему верить |
| far la tesa | расставить сети |
| far la traccia sulla neve | прокладывать дорогу в снегу |
| far la traccia sulla neve | протаптывать дорогу в снегу |
| far la vacca | лентяйничать |
| far la vezzosa con qd | кокетничать (с кем-л.) |
| far la vita del beato porco | наслаждаться полнейшим бездельем |
| far la vita di Michelaccio | как сыр в масле кататься |
| far la voce grossa | расшуметься |
| far la voce grossa | протестовать |
| far la voce grossa | поднять крик |
| far la voce grossa | возмущаться |
| far la volonta di qd | выполнить чью-л. просьбу |
| far la zuppa nel paniere | носить воду решетом |
| far lavorare il cervello | шевелить мозгами (Olya34) |
| far le balle | паковать |
| far le balle | связывать в тюк |
| far le bizze | капризничать |
| far le boccacce | строить гримасы |
| far le boccacce | гримасничать |
| far le boccacce | кривить рот |
| far le boccacce | выражать презрение |
| far le briciole | крошить хлеб |
| far le calze a qd | плохо отзываться (о ком-л.) |
| far le calze a qd | давать кому-л. плохую характеристику |
| far le carte | гадать на картах |
| far le corna | наставить рога |
| far le corna | строить рожки (из пальцев) |
| far le corna | наставить рога́ (кому-л., a qd) |
| far le corna | показывать рожки (из пальцев) |
| far le corna | изменить |
| far le cose a caso | делать кое-как |
| far le cose a fiaccacollo | делать что-л. кое-как |
| far le cose col capo nel sacco | действовать вслепую |
| far le cose col capo nel sacco | поступать опрометчиво |
| far le cose senza fatica | делать что-л. без труда |
| far le devozioni | исповедоваться и причащаться |
| far le dipartenze | прощаться (перед отъездом) |
| far le divise | произвести раздел урожая (между владельцем земли и крестьянином) |
| far le fila | тянуться (о сыре и т.п.) |
| far le forche | притвориться ничего не знающим |
| far le forze | бороться |
| far le forze | состязаться |
| far le funzioni di qd | замещать (кого-л.) |
| far le fusa | мурлыкать |
| far le fusa torte | наставить рога |
| far le glosse | комментировать |
| far le meraviglie | выразить удивление |
| far le moine | жеманничать |
| far le moine | ласкаться |
| far le moine | ластиться |
| far le moine | кокетничать |
| far le parole incrociate | решать кроссворд |
| far le passate innanzi a una casa | ходить взад и вперёд перед домом |
| far le picche | поступать наперекор |
| far le rimesse | заготовлять впрок |
| far le rimesse | делать запасы |
| far le riverenze | клевать носом |
| far le scale | играть гаммы |
| far le scale | петь гаммы |
| far le scale al volo | лететь вниз кубарем |
| far le scarpe a qd | донести (на кого-л.) |
| far le scodelle | разливать суп (по тарелкам) |
| far le uova | класть я́йца |
| far le valige | укладываться |
| far le valige | собирать чемоданы |
| far le veci di qd | заменять (кого-л.) |
| far le volte del leone | метаться как зверь в клетке |
| far lupo pecoraio | понадеялся Авоська на Небоську |
| far macello | устроить бойню |
| far male | причинить боль |
| far male alla salute | быть вредным для здоровья |
| far male le feste | плохо провести праздники |
| far malie | колдовать |
| far mano bassa | грабить |
| far mano bassa | разбойничать |
| far mistero di una cosa | делать тайну из (чего-л.) |
| far mistero di una cosa | скрывать (что-л.) |
| far momento | быть очень важным |
| far numero | делать кворум |
| far orecchi di mercante | и ухом не вести́ |
| far pace | перемириться |
| far parlare il vicinato | стать притчей во языцех |
| far parlare il violino | заставить говорить скрипку |
| far patire | причинять страдание |
| far pazzia finta | симулировать сумасшествие |
| far pena | вызывать сострадание (gorbulenko) |
| far pena | вызывать жалость |
| far penare | мучить |
| far per discorrere | болтать попусту |
| far per ridere | делать шутки ради |
| far q.c. per ripicco | делать что-л. назло |
| far perdere la bussola | сбить с толку (Taras) |
| far perdere la tramontana | сбить с толку |
| far piede | приняться (о растениях) |
| far presa | схватывать (о цементе, гипсе и т.п.) |
| far presa | срастись (о костях и т.п.) |
| far presa | затвердевать |
| far presa | приняться |
| far presente a | обратить внимание (Yavorina) |
| far presente a qd | напоминать (кому-л.) |
| far pressa | толпиться |
| far pressa | тесниться |
| far pressa a qd | торопить (кого-л.) |
| far pressa a qd | настаивать на (чём-л.) |
| far professione di fede repubblicana | объявить себя республиканцем |
| far il proposito di... | намереваться |
| far il proposito di... | иметь намерение |
| far prova | пытаться |
| far pulizia | убирать |
| far pulizia | наводить чистоту |
| far querimonie | стонать |
| far querimonie | жаловаться |
| far ridere | смешить (qd) |
| far riprendere coscienza a qd. | приводить в чувство (gorbulenko) |
| far riprendere coscienza | приводить в чувство (gorbulenko) |
| far risparmio di q.c. | экономить (что-л.) |
| far risparmio di | умеренно пользоваться (чём-л.) |
| far rutti | рыгать |
| far rutti | отрыгивать |
| far sй che | заставить (Taras) |
| far sй che | сделать так, чтобы (Taras) |
| far sй che gli studenti acquisiscano | формирование у обучающихся (навыков, компетенций armoise) |
| far sdrucciolare una moneta in mano a qd | незаметно сунуть монету в руку (кому-л.) |
| far siepe dei propri petti | стать стеной |
| far siepe dei propri petti | стать грудью |
| far stordire | поразить |
| far stordire | ошеломить |
| far svanire | выводить (напр. пятна gorbulenko) |
| far tacere | заставить молчать |
| far tardi | запаздывать |
| far tardi | опоздать |
| far una bella cresciuta | дать хороший рост (о растении) |
| far una bellezza di denari | сколотить приличную сумму |
| far una billera a qd | сыграть шутку (с кем-л.) |
| far una capriola | полететь кувырком |
| far una cilecca alla morte | избежать смерти |
| far una corsa | побегать |
| far una corsa | пробежать |
| far una cortesia a qd | оказать кому-л. любезность |
| far una cortesia a qd | оказать кому-л. услугу |
| far una cosa ciondolone | делать что-л. как попало |
| far una cosa ciondolone | работать спустя рукава |
| far una doccia fredda | холодной водой облить |
| far una doccia fredda | холодной водой окатить |
| far una fontana | брызгать |
| far una fontana | струиться |
| far una fragolata | наесться земляники |
| far una fragolata | наесться клубники |
| far una funata | сделать облаву |
| far una gomitata | сворачивать |
| far una gomitata | извиваться (о реке, дороге и т.п.) |
| far una gomitata | заворачивать |
| far una pedalata | прокатиться на велосипеде |
| far una razzia | сделать набег |
| far una razzia | произвести налёт |
| far una ricerca | исследовать |
| far una ricerca | изучать |
| far una scapponata | есть каплунов |
| far una sgroppata | встать на дыбы |
| far una succhiata | пососать |
| far una trista figura | предстать в невыгодном свете |
| far una trista figura | сыграть жалкую роль |
| far una trottata | покататься на лошади |
| far valere | отстаивать |
| far violenza alla volonta | насиловать волю |
| far voto | давать зарок |
| far voto | зарекаться |
| fare la conoscenza | знакомиться (с кем-л., di qd) |
| fare la guerra | воевать |
| fare una domanda | задавать |
| ha finito col proporci di far pace | он кончил на том, что предложил нам помириться |
| ha finito col proporci di far pace | он кончил тем, что предложил нам помириться |
| impiegare il tempo a far | заполнять время (чем-л., qc) |
| impiegare il tempo a far | заполнить время (чем-л., qc) |
| ingegnarsi di far intendere q.c. | стараться дать понять (что-л.) |
| nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| occupare qd a far q.c. q.c. | занимать (кого-л., чём-л.) |
| per far colpo | рассчитанный на эффект |
| per far finta | формально (Yanick) |
| per far finta | для видимости (Yanick) |
| per far finta | для формальности (Yanick) |
| per far finta | для порядка (Yanick) |
| per far finta | для проформы (Yanick) |
| per far finta di... | для отвода глаз |
| per far fronte a tale rischio | для устранения указанного риска (massimo67) |
| per far numero | для кворума |
| per far paura | для устрашения |
| per far paura | для острастки |
| per far piacere | в угоду (кому-л., a qd) |
| per far razza | для развода |
| per far razza | на развод |
| per far razza | на племя |
| per far ridere | смеха ради |
| per far rinascere il paese | для возрождения страны́ |
| per far un po' di bucato alla coscienza | для очистки совести |
| perdere il tempo senza far nulla | топтаться без де́ла |
| poter far si che faccia... | чтобы сделать так, чтобы... (vpp) |
| provocare a far | растравлять (qc) |
| provocare a far | растравить (qc) |
| sarebbe azzardato far delle previsioni | было бы рискованно делать прогнозы |
| sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| sarebbe un ischio far delle previsioni | было бы рискованно делать прогнозы |
| stringere i panni addosso far lavorare | взять кого-л. в работу (qd) |
| stringere i panni addosso far lavorare | брать кого-л. в работу (qd) |
| sul far del giorno | чем свет |
| sul far del giorno | рано утром |
| sul far del giorno | ни свет ни заря |
| sul far della notte | с наступлением ночи |
| sul far della notte | поздним вечером |
| sul far della notte | при наступлении ночи |
| sul far della sera | к вечер у |
| sul far della sera | ранним вечером |
| sul far della sera | под вечер |
| sul far della sera | к вечеру |
| sul far dell'alba | ни свет ни заря |
| sul far dell'alba | чуть свет |
| sul far dell'alba | на рассвете |
| sul far dell'alba | на заре (Tanyadzhan) |
| sul far dell'ha | рассвете |
| una grinta da far paura | страшная рожа |
| uncinetto da far trine | вязальный крючок |
| vi pregherei di non far rumore | я попросил бы вас не шуметь (Nuto4ka) |
| è assurdo far domande simili | дико задавать такие вопросы |
| è male far cosi | нехорошо так поступать |
| è robusto da far invidia | он завидно здоров |
| = è una cosa da far accapponare la pelle | от этого волосы становятся дыбом |
