| Subject | Italian | Russian |
| econ. | alea dell'estrazione | риск, связанный с погашением облигаций |
| met. | apparecchio per determinazione dell' idrogeno per estrazione | прибор для определения водорода горячей экстракцией |
| gen. | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации (vpp) |
| gen. | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | АПТ (vpp) |
| chem. | batteria di estrazione | экстракционная батарея |
| met. | benna d'estrazione | скип |
| met. | benna d'estrazione | скиповая вагонетка |
| tech. | benna di estrazione | скип |
| gen. | binario di estrazione | откаточный путь (vpp) |
| econ. | bollettino delle estrazioni | бюллетень погашения облигаций |
| textile | carrello per l’estrazione dei rotoli | катушечная каретка |
| comp., MS | cartella di estrazione | папка извлечения |
| furn. | cassetto con estrazione totale | ящик полного выдвижения (боковины, задняя передняя стенки, фасад -(ложная передняя часть), дно
sponde, pannello anteriore posteriore, fondo, frontale massimo67) |
| tech. | castelletto di estrazione | надшахтный копёр |
| met. | castello d'estrazione | экстракционная колонка |
| tech. | castello di estrazione | надшахтный копёр |
| tech. | castello di estrazione | экстракционная колонка |
| tech. | cellula di estrazione | экстракционная ячейка |
| met. | colonna d'estrazione | выпарочная колонка |
| met. | colonna d'estrazione | экстракционная колонка |
| tech. | colonna di estrazione | экстракционная колонна |
| tech. | congegno di estrazione | съёмник |
| tech. | congegno di estrazione | устройство отвода (напр. стружки) |
| met. | culla di estrazione rotolo | кронштейн для извлечения рулона |
| gen. | dazio di estrazione | экспортная пошлина |
| gen. | di bassa estrazione | низкого происхождения |
| gen. | di estrazione... | выходец (operaia, ecc) |
| gen. | di estrazione contadina | из крестьянского рода |
| oil | di estrazione del petrolio | нефтедобывающий (Kalinichenko I.) |
| radio | differenza dei potenziali di estrazione | разность потенциалов выхода электронов |
| tech. | dispositivo di estrazione | съёмник |
| met. | dispositivo per estrazione della mezza staffa | приспособление для снимания опоки |
| tech. | dissalazione per estrazione con solvente | опреснение методом экстракции воды растворителями |
| chem. | distillazione per estrazione | экстракционная перегонка |
| tech. | distillazione per estrazione | экстрактивная перегонка |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parole | словарь извлечений с совпадением слов |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parole esatte | словарь извлечений с точным совпадением слов |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole | словарь извлечений с совпадением частей слов |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole esatte | словарь извлечений с точным совпадением частей слов |
| comp., MS | dizionario per estrazione personalizzato | настраиваемый словарь извлечений |
| fin. | doppia estrazione | право удваивать ежегодную сумму погашения облигаций |
| radio | durata dell'estrazione | продолжительность освобождения заряда элемента мозаики |
| met. | edifizio d'estrazione | обогатительная фабрика |
| gen. | essere di estrazione | происходить |
| met. | estrazione a caldo | горячая экстракция |
| fin. | estrazione a cielo aperto | добыча полезных ископаемых открытым способом |
| mining. | estrazione a giorno | открытая выработка |
| fin. | estrazione a sorte | погашение по жребию облигации с выплатой процента |
| econ. | estrazione annua | ежегодное погашение |
| chem. | estrazione automatica | автоматическая экстракция |
| gen. | estrazione col forcipe | роды с наложением щипцов |
| met. | estrazione con gabbie | скиповой подъём |
| math. | estrazione con reimmissione | извлечение с возвращением |
| radio | estrazione con ripetizione | выбор с повторением |
| met. | estrazione con solvente | извлечение растворителем |
| chem. | estrazione con solventi | экстракция селективным растворителем |
| chem. | estrazione con solventi | селективная экстракция |
| tech. | estrazione con solventi | экстракция растворителями |
| tech. | estrazione da liquidi | жидкостная экстракция |
| tech. | estrazione da liquidi | экстракция жидкости жидкостью |
| tech. | estrazione da liquidi | жидкофазная экстракция |
| min.prod. | estrazione de torba | торфодобыча (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | estrazione de torba | торфоразработка (Sergei Aprelikov) |
| chem. | estrazione degli oli essenziali | экстракция эфирных масел |
| fin. | estrazione dei campioni | выборка образцов |
| stat. | estrazione dei dati | выборка данных (Sergei Aprelikov) |
| stat. | estrazione dei dati | сбор данных (Sergei Aprelikov) |
| inet. | estrazione dei dati personali | извлечение персональных данных (spanishru) |
| fin. | estrazione dei minerali | добыча полезных ископаемых (минералов) |
| gen. | estrazione dei premi della lotteria | розыгрыш лотереи |
| econ. | estrazione dei titoli | погашение облигаций |
| mil. | estrazione del bossolo | экстракция гильзы |
| gen. | estrazione del carbone | угледобыча |
| gen. | estrazione del carbone | добыча угля |
| avia. | estrazione del carrello di atterraggio | выпуск шасси |
| clin.trial. | estrazione del DNA | выделение ДНК (spanishru) |
| met. | estrazione del fondo | удаление днища (конвертера) |
| met. | estrazione del lingotto | извлечение слитка (из изложницы) |
| tech. | estrazione del logaritmo | нахождение логарифма |
| tech. | estrazione del logaritmo | логарифмирование |
| gen. | estrazione del lotto | розыгрыш лотереи |
| met. | estrazione del modello | выемка модели (из формы) |
| econ. | estrazione del petrolio | нефтедобыча |
| tech. | estrazione del petrolio | добыча нефти |
| tech. | estrazione del pezzo | снятие детали |
| gen. | estrazione del prestito statale | тираж государственного займа |
| met. | estrazione del saggio | отбор пробы |
| met. | estrazione del saggio | взятие пробы |
| gen. | estrazione del sale | соледобывание |
| gen. | estrazione del traumatizzato dall'autoveicolo | извлечение пострадавшего из автомобиля (i termini più comunemente usati sono "estrazione/rimozione del ferito/traumatizzato/paziente dall'autoveicolo/auto/vettura". Si possono anche usare verbi come "recuperare", "liberare", e aggiungere dettagli come "incastrato", "lesionato", "infortunato" a seconda del contesto specifico Taras) |
| chem. | estrazione della radice | извлечение корня |
| math. | estrazione della radice cubica | извлечение кубического корня |
| math. | estrazione della radice quadrata | извлечение квадратного корня |
| econ. | estrazione della rendita | получение ренты |
| gen. | estrazione della torba | торфодобывание |
| gen. | estrazione della torba | торфодобыча |
| gen. | estrazione della torba | разработка торфа |
| met. | estrazione dell’anima | извлечение стержня |
| mil. | estrazione dell'carrello d'atterraggio | выпуск шасси |
| tech. | estrazione dell’emulsione | экстрагирование эмульсии |
| tech. | estrazione dell’emulsione | экстракция эмульсии |
| gen. | estrazione dello zucchero dalla bietola | добывание сахара из свёклы |
| gen. | estrazione dentaria | удаление зуба (massimo67) |
| environ. | estrazione di acqua | водозабор (Откачивание воды из источника для различных нужд, например, сельскохозяйственных, мелиоративных, промышленных, бытовых и пр.) |
| environ. | estrazione di acqua sotterranea | добыча подземных вод (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| lit. | estrazione di anima | извлечение стержня |
| tech. | estrazione di calore | отвод тепла |
| radio | estrazione di canali radiofonici | выделение радиовещательных каналов на ретрансляционных станциях |
| environ. | estrazione di carbone | добыча угля (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | estrazione di ceppaie | корчевание |
| tech. | estrazione di elettroni | извлечение электронов |
| tech. | estrazione di energia | отвод энергии |
| comp., MS | estrazione di entità | извлечение объектов |
| tech. | estrazione di fascio | вывод пучка |
| environ. | estrazione di gas naturale | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| environ. | estrazione di ghiaia | добыча гравия (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| environ. | estrazione di granulato | добыча щебня и других наполнителей (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| tech. | estrazione di informazioni | съём информации |
| tech. | estrazione di informazioni | извлечение информации |
| environ. | estrazione di lignite | добыча лигнита (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| econ. | estrazione di merci da deposito | подача товаров со склада |
| environ. | estrazione di minerali | добыча полезных ископаемых (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| construct. | estrazione di pali | выдёргивание свай |
| environ. | estrazione di petrolio | добыча нефти (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| gen. | estrazione di petrolio | добыча нефти |
| electr.eng. | estrazione di potenza | отбор мощности |
| IT | estrazione di records | выборка записей (с ленты) |
| environ. | estrazione di sabbia | добыча песка (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| construct. | estrazione di sabbia | улавливание песка (в очистных сооружениях) |
| environ. | estrazione di salgemma | добыча соли в шахтах (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| st.exch. | estrazione di titoli | тайминг (момент, наиболее благоприятный для покупки или продажи акций) |
| environ. | estrazione di torba | добыча торфа (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| math. | estrazione di un campione da una massa alla rinfusa | множественная выборка |
| gen. | Estrazione di un dente | удаление зуба (massimo67) |
| math. | estrazione di una carta | извлечение карты |
| gen. | estrazione di una lotteria | розыгрыш лотереи |
| math. | estrazione di una pallina dall'urna | извлечение шара из урны |
| radio | estrazione d'informazione | извлечение информации из сигнала |
| met. | estrazione elettrica | электрический подъём |
| met. | estrazione elettrica di me tallo dal suo sale | электрохимическое извлечение металла |
| met. | estrazione elettrolitica | электрохимическое извлечение металла |
| tech. | estrazione elettrolitica | электрохимическое извлечение (металла) |
| med. | estrazione endoscopica del calcolo | эндоскопическое удаление камня (armoise) |
| med. | estrazione extra capsulare | экстракапсулярная экстракция катаракты |
| chem. | estrazione frazionata | дробная экстракция |
| tech. | estrazione frazionata | фракционированная экстракция |
| fire. | estrazione fumane | дымоудаление (gorbulenko) |
| met. | estrazione idraulica | гидравлический подъём |
| environ. | estrazione in cava | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| tech. | estrazione in controcorrente | противоточная экстракция |
| chem. | estrazione in controcorrente di vapore | экстрагирование в противотоке пара |
| tech. | estrazione in controcorrente di vapore | экстракция в противотоке пара |
| chem. | estrazione in corrente di vapore | экстракция водяным паром |
| tech. | estrazione in corrente di vapore | экстракция водяным паром |
| gen. | estrazione industriale | промышленная добыча (Himera) |
| tech. | estrazione liquido-liquido | экстракция жидкости жидкостью |
| tech. | estrazione liquido-liquido | жидкостная экстракция |
| tech. | estrazione liquido-liquido | жидкофазная экстракция |
| met. | estrazione metallurgica per via umida | гидрометаллургия |
| tech. | estrazione per pressione | экстракция под давлением |
| chem. | estrazione per ripartizione | экстракция из жидкости в жидкость |
| tech. | estrazione per via secca | экстрагирование сухим способом |
| tech. | estrazione per via umida | экстрагирование мокрым способом |
| econ. | estrazione periodica | периодическое погашение |
| math. | estrazione reintroduzione | извлечение без возвращения |
| tech. | estrazione ripetuta | повторное экстрагирование |
| math. | estrazione senza reimmissione | извлечение без возвращения |
| radio | estrazione senza ripetizione | выбор без повторения |
| gen. | estrazione socioculturale | социально-культурная среда (spanishru) |
| tech. | estrazione solido-liquido | экстракция жидкостью твёрдого тела |
| gen. | estrazione solido-liquido lisciviazione | выщелачивание (vpp) |
| chem. | estrazione sotto pressione | извлечение под давлением |
| chem. | estrazione sotto pressione | экстракция под давлением |
| met. | estrazione sotto vuoto | вакуум-экстракция |
| fin. | estrazione totale delle merci | выборка всей партии товара |
| comp., MS | estrazione, trasformazione e caricamento | извлечение, преобразование и загрузка |
| gen. | estrazioni minerarie | добыча полезных ископаемых (massimo67) |
| gen. | fare l'estrazione di una lotteria | разыграть в лотерею |
| food.serv. | farina a basso tasso d'estrazione | мука низкого выхода |
| food.serv. | farina ad alto tasso d'estrazione | мука высокого выхода |
| agric. | Farina di estrazione di girasole | подсолнечный шрот (Elena Sosno) |
| agric. | Farina di estrazione di soia | соевый шрот (Elena Sosno) |
| tech. | fune di estrazione | рудничный канат |
| construct. | gabbia di estrazione | подъёмная клеть |
| tech. | galleria di estrazione | выдачной горизонт |
| tech. | galleria di estrazione | выданная штольня |
| tech. | galleria di estrazione | выемочный штрек |
| met. | gru di estrazione | стриппер-кран |
| met. | gru di estrazione | стрипперный кран |
| met. | guida di estrazione | направляющая экстрактора |
| met. | guida di estrazione | жёлоб гидравлического пресса |
| furn. | guida telescopica ad estrazione totale | телескопическая направляющая с полным выдвижением (Fiume) |
| met. | imbuto d'estrazione | экстракционная воронка |
| tech. | imbuto di estrazione | экстракционная воронка |
| construct. | impianti di estrazione | добывающее оборудование |
| met. | impianto d'estrazione | подъёмная установка |
| met. | impianto d'estrazione | экстракционная установка |
| tech. | impianto di estrazione | вытяжное устройство (парашюта) |
| mining. | impianto di estrazione | добывающее оборудование |
| tech. | impianto di estrazione | экстракционная установка |
| mining. | incastellatura di estrazione | шахтный копёр |
| gen. | industria dell'estrazione del sale | соледобывающая промышленность |
| gen. | industria dell'estrazione della torba | торфодобывающая промышленность |
| gen. | industria dell'estrazione dell'oro | золотодобывающая промышленность |
| tech. | industria petrolifera di estrazione | нефтедобывающая промышленность |
| tech. | istruzione di estrazione su maschera | команда выделения |
| tech. | istruzione di estrazione su maschera | инструкция выделения |
| radio | lavoro d'estrazione | работа выхода |
| antenn. | lavoro d'estrazione | работа выхода электрона |
| radio | lavoro d'estrazione fotoelettronico | работа выхода фотоэлектрона |
| radio | lavoro d'estrazione termoelettronico | работа выхода термоэлектрона |
| tech. | lavoro di estrazione elettronica | работа выхода электронов |
| IT | linea di estrazione | линия выборки |
| met. | liquido di estrazione | раствор выщелачивания |
| microbiol. | liquido di estrazione | экстрагированная жидкость (pincopallina) |
| tech. | liquido di estrazione | выщелачивающий раствор |
| fin. | listino delle estrazioni | таблица выигрышей (облигационного займа) |
| mining. | macchina di estrazione | добычная машина |
| mining. | macchina di estrazione | выемочная машина |
| met. | metodo d'estrazione | способ извлечения |
| oil | per l'estrazione del petrolio | нефтедобывающий (Kalinichenko I.) |
| lit. | piastra di estrazione | протяжная плита |
| chem. | piastra di estrazione | съёмная плита |
| met. | piastra per l’estrazione dei modelli | плита для выемки моделей |
| med. | pinza per estrazioni dentarie | стоматологический пинцет |
| mil. | pompa d'estrazione | сливной насос |
| construct. | pompa di estrazione | откачивающий насос |
| mil. | pompa di estrazione | отсасывающий насос |
| tech. | pompa di estrazione dell’acqua | водоотливный насос |
| sewage | pompa estrazione fanghi | насос извлечения ила (giummara) |
| tech. | pompa per l’estrazione del petrolio | нефтяной насос |
| radio | potenziale di estrazione | потенциал вылета электрона |
| radio | potenziale di estrazione | потенциал выхода электрона |
| tech. | potenziale di estrazione | потенциал выхода (электрона) |
| tech. | pozzo di estrazione | эксплуатационная скважина |
| tech. | pozzo di estrazione | эксплуатационный шахтный ствол |
| construct. | prova di estrazione o prova pull out | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня (massimo67) |
| comp., MS | regola di estrazione | правило извлечения |
| met. | regolatore di estrazione | контртолкатель (машины для литья под давлением) |
| met. | rendimento di estrazione | к.п.д. экстракции |
| tech. | rendimento di estrazione | кпд экстракции |
| construct. | resistenza all'estrazione | сопротивление выдёргиванию (сваи) |
| chem. | resistenza all’estrazione | сопротивление экстракции |
| construct. | resistenza del palo all'estrazione | сопротивление сваи при выдёргивании |
| met. | rulli di estrazione | вытягивающие ролики |
| tech. | schema di estrazione | схема вычитания |
| fin. | secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| met. | sforzo di estrazione | усилие извлечения (из пресс-формы) |
| met. | sforzo di estrazione | усилие выталкивания (из пресс-формы) |
| chem. | solvente di estrazione | экстрагирующий растворитель |
| tech. | spina di estrazione | выталкивающая шпилька |
| mining. | strato di estrazione | разрабатываемый пласт |
| mining. | strato di estrazione | промышленный пласт |
| mining. | strato di estrazione | выемочный слой |
| mining. | tettoia del pozzo di estrazione | надшахтное здание |
| chem. | torre di estrazione | экстракционная колонна |
| construct. | torre di estrazione | нефтяная вышка |
| tech. | torre di estrazione | экстракционная башня |
| gen. | un'estrazione | тираж |
| gen. | un'estrazione | добыча |
| met. | valvola d'estrazione | продувочный клапан |
| met. | valvola d'estrazione dal fondo | клапан нижней продувки |
| chem. | valvola d’estrazione dal fondo | клапан нижнего продувания |
| met. | valvola d'estrazione superficiale | клапан верхней продувки |
| chem. | valvola d’estrazione superficiale | клапан верхнего продувания |
| met. | velocità di estrazione | скорость откачки |
| met. | velocità di estrazione | скорость вытягивания (заготовки или слитка) |
| fire. | ventilatore di estrazione | вентилятор системы дымоудаления (gorbulenko) |
| vent. | ventilatore di estrazione | вытяжной вентилятор (gorbulenko) |
| mining. | volume di estrazione | объём добычи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | è di estrazione operaia | он потомственный рабочий |
