| Italian | Russian |
| affari esteri | внешние сношения |
| affari esteri | иностранные дела |
| Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero | Национальная ассоциация внешней торговли |
| Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами |
| cittadino russo con dimora abituale all'estero | постоянно проживающий за границей российский гражданин |
| conto estero | счёт в зарубежном банке |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| credito in valuta estera | кредит в иностранной валюте |
| EE - stato estero | иностранное государство (massimo67) |
| EE – stato estero | иностранное государство (massimo67) |
| gestione delle relazioni con gli Stati esteri | поддержание отношений с иностранными государствами |
| IDE, investimenti diretti esteri | прямые иностранные инвестиции (massimo67) |
| incentivare l'afflusso di capitali dall'estero | стимулировать приток в страну капиталов (из-за границы) |
| investimento diretto all’estero | прямое зарубежное инвестирование (Natalie_apple) |
| istanza di notificazione estera | запрос о вручении за границей (richiesta (domanda) di notifica all'estero, domanda di notificazione; запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов: Notifica all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziari massimo67) |
| Istituto Nazionale per il Commercio Estero | Национальный институт внешней торговли |
| la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| merce estera | товар иностранного происхождения |
| Ministero degli Affari Esteri | МИД |
| Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| passaporto per l'estero | ОЗП (общегражданский заграничный паспорт massimo67) |
| passaporto per l'estero | загранпаспорт |
| passaporto per l'estero | общегражданский заграничный паспорт (massimo67) |
| passaporto per l'estero | паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами РФ (Здесь и далее под загранпаспортом гражданина РФ понимается паспорт гражданина Российской Федерации, являющийся одним из основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации massimo67) |
| permanenza all'estero | пребывание за границей |
| portafoglio degli Esteri | должность министра иностранных дел |
| presente certificato è rilasciato solo per l'estero | настоящий сертификат выдан для предъявления только за границей (Незваный гость из будущего) |
| rappresentanza all'estero | заграничное представительство |
| 3 rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| responsabile vendite all'estero | менеджер по экспорту |
| Richiesta di trascrizione di matrimonio celebrato all'estero | заявления о регистрации брака заключённого за рубежом (massimo67) |
| riconoscimento dei diplomi ottenuti all’estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento dei titoli di studio esteri | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento dei titoli di studio esteri | нострификация (Признание (нострификация) иностранного образования; процедура признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность): Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche acquisite all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche conseguite all’estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche ottenute all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| societa estera controllata | КИК (контролируемая иностранная компания massimo67) |
| societa estera controllata | контролируемая иностранная компания (если вы учредитель иностранной компании или доля вашего участия свыше 25%, то лучше уведомить налоговую massimo67) |
| Società Italiana per le Imprese all'Estero | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом |
| soggiorno all'estero | проживание за границей |
| transazione commerciale con l'estero | внешнеторговая сделка |
| trasferimento all'estero di beni artistici e culturali | вывоз за границу художественных и культурных ценностей (trasferimento all'estero di cose di interesse culturale massimo67) |
| viaggio all'estero | поездка за границу |
| vivere all'estero | жить за границей |
| volume degli scambi con l'estero | объём товарооборота с зарубежными странами |
