| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accreditamento del commercio estero | кредитование внешней торговли |
| econ. | accumulo di disponibilita sull'estero | накопление наличности для зарубежных сделок |
| econ. | acquisizione dall'estero | покупка валюты из-за границы |
| fin. | acquisizione di attivita estere | приобретение зарубежных активов |
| econ. | acquisizione estera | приобретение иностранной валюты |
| econ. | acquisto all'estero | покупка за границей |
| econ. | acquisto di servizi dall'estero | приобретение зарубежных услуг |
| fin. | affari con l'estero | внешнеторговые сделки |
| econ. | affari con l'estero | международные сделки |
| econ. | affari esteri | международные связи |
| econ. | affari esteri | внешние сделки |
| econ. | affari esteri | сделки на внешнем рынке |
| law | affari esteri | внешние сношения |
| law | affari esteri | иностранные дела |
| fin. | afflusso di capitale estero | приток иностранного капитала |
| econ. | afflusso di prestiti esteri | приток иностранных займов |
| econ. | afflusso di risparmio dall'estero | приток сбережений из-за границы (за счёт поступлений от эмигрантов) |
| econ. | afflusso esteri | приток иностранного капитала |
| econ. | aggiustamento dei conti con l'estero | корректировка зарубежных счетов |
| econ. | aiuti all'estero | помощь зарубежным странам |
| econ. | aiuti all'estero | зарубежная помощь |
| gen. | all'estero | за рубежом |
| gen. | all'estero | за границу |
| gen. | all'estero | за кордоном |
| gen. | all'estero | за границей |
| econ. | allargamento dei mercati esteri | расширение внешних рынков |
| econ. | Amministrazioni postali estere | Зарубежное почтовое управление |
| econ. | ammortamento dei prestiti contratti all'estero | погашение зарубежных займов |
| econ. | andamento degli scambi con l'estero | развитие внешнеторгового обмена |
| gen. | andare all'estero | поехать за границу |
| fin. | anticipo in valuta estera | ссуда в иностранной валюте |
| econ. | apporto di rimesse dall'estero | доля заграничных переводов |
| econ. | apporto di risparmio estero | доля заграничных сбережений |
| fin. | assegnazione di valuta estera | разрешённая сумма иностранной валюты для вывоза за границу |
| fin. | assegno estero | иностранный чек |
| econ. | assicurazione credito nel commercio estero | страхование экспортного кредита |
| fin. | assistenza ai paesi esteri | помощь зарубежным странам |
| fin. | assistenza all'estero | помощь зарубежным странам |
| fin. | Associazione fra le banche estere in Italia | Ассоциация зарубежных банков в Италии (создана в 1984 г.) |
| fin. | Associazione italiana operatori titoli esteri | Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами (создана в 1973 г.) |
| fin. | Associazione nazionale del commercio con l'estero | Национальная ассоциация по внешней торговле (Италия) |
| law | Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero | Национальная ассоциация внешней торговли |
| law | Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами |
| gen. | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| econ. | assunzione di prestiti all'estero | размещение займов за границей |
| fin. | attivi esteri | зарубежные активы |
| econ. | attivita all'estero | заграничные активы |
| econ. | attivita di scambi con l'estero | внешнеэкономические связи |
| fin. | attivita estere | иностранные авуары |
| fin. | attivita sull'estero | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам |
| gen. | attività di commercio con l'estero | внешнеэкономическая деятельность (armoise) |
| gen. | attività di commercio estero | внешнеэкономическая деятельность (massimo67) |
| econ. | attività economica con l'estero | ВЭД - внешнеэкономическая деятельность (Denizani) |
| econ. | avanzo del commercio estero | активное сальдо внешнеторгового баланса |
| econ. | averi sull'estero | заграничные авуары |
| fin. | banca estera | зарубежный банк |
| fin. | banca estera | иностранный банк |
| fin. | banca estera | банк внешних расчётов |
| fin. | banca per il commercio estero | банк внешней торговли |
| fin. | banca per il commercio estero | внешнеторговый банк |
| econ. | bandiera estera | иностранный флаг |
| fin. | beni di commercio estero | иностранные товары |
| fin. | beni di commercio estero | зарубежные товары |
| fin. | beni esteri | иностранные товары |
| fin. | beni esteri | зарубежные товары |
| econ. | biglietto estero | иностранная банкнота |
| econ. | bilancia degli scambi con l'estero | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | bilancia degli scambi con l'estero | внешнеторговый баланс |
| fin. | bilancia del commercio estero | внешнеторговый баланс |
| econ. | bilancia del commercio estero | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | bilancia estera | баланс внешних расчётов |
| econ. | bolletta di lasciapassare di merce estera | квитанция на провоз иностранного товара или на транзитный провоз |
| econ. | Bollettino di Informazioni per il Commercio Estero presso ICE | Информационный бюллетень по внешней торговле (при Институте внешней торговли Италии) |
| econ. | borsa estera | иностранная биржа |
| econ. | cambiale all'estero | иностранный вексель |
| fin. | cambiale estera | иностранный переводной вексель |
| fin. | cambiale estera a breve | иностранный краткосрочный вексель |
| fin. | cambiale estera lunga | иностранный долгосрочный вексель |
| fin. | cambiale in valuta estera | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| fin. | cambiale pagabile all'estero | иностранный переводной вексель |
| fin. | cambiale sull'estero | иностранный переводной вексель |
| fin. | cambio estero | курс иностранной валюты |
| econ. | capitale estero | иностранный капитал |
| econ. | centralizzazione di averi esteri | централизация зарубежных авуаров |
| econ. | cessione di divise estere | продажа иностранной валюты |
| law | cittadino russo con dimora abituale all'estero | постоянно проживающий за границей российский гражданин |
| f.trade. | Classificazione delle merci per l'attività economica con l'estero | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (kim71) |
| econ. | collaborazione estera | сотрудничество с зарубежными партнёрами |
| econ. | collocamento sull'estero | размещение за рубежом |
| fin. | Comitato interministeriale per la politica economica estera | Межведомственный комитет по внешней экономической политике (Италия) |
| busin. | commerciale estero | отдел внешней торговли (ale2) |
| fin. | commercio con l'estero | внешняя торговля |
| environ. | commercio con l'estero | внешняя торговля (Торговля между странами и иностранными фирмами) |
| econ. | commercio con l'estero | внешнеторговая деятельность (gorbulenko) |
| econ. | commercio di valute e monete estere | купля-продажа валюты |
| gen. | commercio estero | внешняя торговля |
| econ. | commercio in biglietti e monete esteri | торговля иностранной валютой |
| econ. | committente estero | иностранный комитент |
| fin. | compagnia estera | иностранная компания |
| econ. | componente estera | составляющая внешней торговли |
| econ. | compravendita di divise estere | покупка-продажа иностранной валюты |
| fin. | compravendita di valute estere | купля-продажа иностранной валюты |
| econ. | concorrenza del prodotto estero | конкуренция зарубежной продукции |
| econ. | concorrenza di bandiera estera | конкуренция иностранного флага |
| econ. | concorrenza estera | внешняя конкуренция |
| econ. | concorrenza estera | конкуренция на внешних рынках |
| polit. | Consiglio Affari Esteri | Совет ЕС по иностранным делам (Latragica) |
| fin. | contenimento degli scambi con l'estero | сдерживание внешнеторгового обмена |
| econ. | conti con l'estero | заграничные счета |
| fin. | conti di pertinenza estera | счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте |
| fin. | conti esteri | счета по внешним расчётам |
| bank. | conto corrente in valuta estera | расчетный счёт в иностранной валюте (massimo67) |
| bank. | conto corrente in valuta estera | валютный счёт (massimo67) |
| econ. | conto estero | зарубежный счёт |
| econ. | conto estero | заграничный счёт |
| law | conto estero | счёт в зарубежном банке |
| econ. | conto in moneta estera | счёт в иностранной валюте |
| fin. | conto in valuta estera | счёт в иностранной валюте |
| econ. | contrazione dell'indebitamento verso l'estero | сокращение внешней задолженности |
| econ. | contropartita con l'estero | внешний эквивалент |
| law | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| econ. | conversione in valuta estera | конверсия в иностранную валюту |
| comp., MS | conversione valuta estera | пересчёт в иностранную валюту |
| fin. | convertibilita estera | внешняя обратимость |
| fin. | corrispondente estero | банк-корреспондент за границей |
| fin. | corrispondenza estera | зарубежная корреспонденция |
| account. | credito d'imposta per redditi prodotti all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| fin. | credito in valuta estera | валютный кредит |
| law | credito in valuta estera | кредит в иностранной валюте |
| account. | credito per imposte pagate all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
| econ. | credito presso banca estera | кредит в иностранном банке |
| fin. | credito sull'estero | кредит иностранному государству |
| fin. | credito verso l'estero | кредит иностранному государству |
| gen. | dal'estero | из-за границы |
| gen. | dall'estero | из-за границы (massimo67) |
| gen. | dall'estero | из-за рубежа (massimo67) |
| fin. | debito con l'estero | внешний долг |
| econ. | debito estero | внешняя задолженность |
| econ. | debito estero | внешний долг |
| fin. | debito verso l'estero | внешний долг |
| fin. | debitore estero | внешний должник |
| fin. | debitore estero | иностранный должник |
| econ. | debitore estero | должник-импортёр |
| fin. | deficit con l'estero | внешний дефицит |
| fin. | deficit degli scambi con l'estero | внешнеторговый дефицит |
| econ. | deficit del commercio estero | внешнеторговый дефицит |
| fin. | deficit estero | внешний дефицит |
| econ. | deflusso di attivita bancarie verso l'estero | перемещение банковской деятельности за границу |
| fin. | deflusso di valute estere | отток иностранной валюты |
| econ. | deflusso di valute estere | утечка иностранной валюты |
| gen. | del commercio estero | внешнеторговый |
| gen. | della politica estera | внешнеполитический |
| fin. | deposito all'estero | зарубежный вклад |
| econ. | deposito all'estero | вклад за рубежом |
| fin. | deposito in valuta estera | вклад в иностранной валюте |
| econ. | deposito in valuta estera | депозит в иностранной валюте |
| econ. | dettagliante estero | розничный торговец на внешнем рынке |
| gen. | di commercio estero | внешнеторговый (zuzy) |
| hist. | dicastero per le relazioni coi paesi esteri | посольский приказ |
| fin. | dipartimento estero | отдел внешних сношений |
| fin. | dipartimento estero | отдел внешних связей |
| gen. | Direzione Generale per gli italiani all'estero e per le politiche migratorie | Генеральная Дирекция по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике (tania_mouse) |
| fin. | disavanzo nei pagamenti con l'estero | дефицит внешнеторгового баланса |
| account. | dismissione di una gestione estera | выбытие иностранного подразделения (massimo67) |
| fin. | disponibilita all'estero | зарубежные активы (авуары) |
| fin. | disponibilita all'estero | ликвидные средства за границей |
| econ. | disponibilita di valuta estera | наличие иностранной валюты |
| fin. | disponibilita in divisa estera | ликвидные средства в иностранной валюте |
| fin. | ditta estera | зарубежная фирма |
| fin. | ditta estera | иностранная фирма |
| fin. | divisa estera | девиза |
| fin. | divisa estera | иностранный переводной вексель |
| econ. | divisa estera | иностранная валюта |
| econ. | dogana estera | иностранная таможня |
| econ. | domanda di cambi esteri | спрос на иностранную валюту |
| fin. | domanda di moneta estera | спрос на иностранную валюту |
| fin. | domanda estera | внешний спрос |
| econ. | donazione dall'estero | иностранный грант |
| econ. | eccedenza degli scambi con l'estero | активное сальдо внешнеторгового обмена |
| fin. | economia estera | внешняя экономика |
| law | EE - stato estero | иностранное государство (massimo67) |
| law | EE – stato estero | иностранное государство (massimo67) |
| fin. | effetto estero | внешний эффект |
| econ. | effetto estero | иностранный вексель |
| econ. | effetto in valuta estera | вексель в иностранной валюте |
| econ. | emigrazione verso l'estero | эмиграция за границу |
| fin. | emissione di obbligazioni estere | зарубежный выпуск облигаций |
| econ. | emissione di prestiti all'estero | эмиссия иностранных займов |
| fin. | emissione di prestito estero | зарубежный выпуск облигаций |
| econ. | entita delle operazioni con l'estero | объём зарубежных операций |
| fin. | entrate in valuta estera | поступления в иностранной валюте |
| econ. | equilibrio dei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| fin. | equilibrio nei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| chem. | esteri acrilici | акрилаты |
| chem. | esteri acrilici | эфиры акриловой кислоты (CH2=CHCOOR) |
| chem. | esteri cellulosici | сложные эфиры целлюлозы |
| chem. | esteri ciclici | сложные циклические эфиры |
| chem. | esteri dei fenoplasti | сложные эфиры фенопластов |
| food.ind. | esteri mono-e diacetiltartarici di mono-e digliceridi degli acidi grassi | моно-и диацетил эфиры винной кислоты моно-и диглицеридов жирных кислот (Rossinka) |
| chem. | esteri solforici della cellulosa | сложные сернистые эфиры целлюлозы |
| gen. | evasione dei capitali all'estero | утечка капиталов за границу |
| fin. | fattura per l'estero | счёт-фактура на экспортируемые товары |
| econ. | fatturato estero | объём зарубежной продукции |
| econ. | fatturato estero | объём продукции, произведённой в зарубежных филиалах |
| econ. | filiale all'estero | заграничная дочерняя компания |
| fin. | filiale di banca estera | отделение зарубежного банка |
| fin. | filiale di banca estera | филиал иностранного банка |
| fin. | filiale di banca estera | отделение иностранного банка |
| econ. | filiale di banca estera | филиал зарубежного банка |
| fin. | filiale estera | заграничный филиал |
| fin. | filiale estera | зарубежное отделение |
| fin. | filiale estera | заграничное отделение |
| fin. | filiale estera | зарубежный филиал |
| fin. | finanza estera | средства для внешнего финансирования |
| fin. | finanziamento dall'estero | заграничное кредитование |
| econ. | finanziamento degli aiuti all'estero | кредитование внешней помощи |
| fin. | finanziamento del commercio estero | финансирование внешней торговли |
| econ. | fondo a vocazione estera | фонд для зарубежного преимущественно инвестирования |
| fin. | fondo comune d'investimento all'estero | инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей |
| fin. | fondo d'investimento all'estero | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках |
| fin. | fondo d'investimento all'estero | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках |
| fin. | fondo d'investimento estero | оффшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране с льготным налогообложением) |
| econ. | fondo estero | фонд для инвестирования за рубежом |
| fin. | fondo specializzato sull'estero | специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на зарубежных рынках |
| fin. | fondo specializzato sull'estero | специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках |
| gen. | fuga dei capitali all'estero | утечка капиталов за границу |
| law | gestione delle relazioni con gli Stati esteri | поддержание отношений с иностранными государствами |
| fin. | giro di un conto estero | пересчёт зарубежного счёта |
| fin. | grossista estero | иностранный оптовый продавец |
| law | IDE, investimenti diretti esteri | прямые иностранные инвестиции (massimo67) |
| busin. | impiegato commerciale estero | сотрудник отдела внешнеэкономической деятельности (Assiolo) |
| fin. | impieghi all'estero | заграничные вложения |
| econ. | impieghi all'estero | заграничные инвестиции |
| econ. | importatore estero | зарубежный импортёр |
| fin. | impresa commerciale estero | иностранное торговое предприятие |
| fin. | impresa estera | иностранная компания |
| econ. | incasso rimesse all'estero | инкассо переводов за границу |
| law | incentivare l'afflusso di capitali dall'estero | стимулировать приток в страну капиталов (из-за границы) |
| fin. | indebitamento estero | внешний долг |
| econ. | indebitamento estero | внешняя задолженность (по отношению к другой стране) |
| econ. | indebitamento in moneta estera | задолженность в иностранной валюте |
| gen. | indennità estero | надбавка к окладу за работу за границей (Rossinka) |
| econ. | indice estero | индекс зарубежного производства |
| st.exch. | indici di borse estere | индексы зарубежных фондовых бирж |
| fin. | interesse su obbligazioni estere | процент по облигациям внешнего займа |
| econ. | invadenza estera | внешнее вторжение |
| invest. | investimenti diretti esteri | прямые иностранные капиталовложения (Sergei Aprelikov) |
| invest. | investimenti diretti esteri | прямые иностранные инвестиции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Investimenti Esteri | иностранными инвестициями (tania_mouse) |
| fin. | investimento all'estero | зарубежное инвестирование |
| law | investimento diretto all’estero | прямое зарубежное инвестирование (Natalie_apple) |
| fin. | investimento diretto estero | иностранные прямые инвестиции |
| fin. | investimento estero | зарубежное инвестирование |
| econ. | investimento estero | заграничные инвестиции |
| econ. | investire all'estero | вкладывать капитал за рубежом |
| law | istanza di notificazione estera | запрос о вручении за границей (richiesta (domanda) di notifica all'estero, domanda di notificazione; запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов: Notifica all'estero di atti giudiziari ed extragiudiziari massimo67) |
| fin. | Istituto di credito per il commercio estero | Кредитный банк внешней торговли (Италия) |
| fin. | Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero | Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей (Италия) |
| fin. | Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт по внешним валютным операциям (Италия) |
| econ. | Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт внешнеэкономических расчётов |
| fin. | Istituto nazionale per il commercio con l'estero | Национальный институт внешней торговли (Италия, создан в 1926 г.) |
| law | Istituto Nazionale per il Commercio Estero | Национальный институт внешней торговли |
| f.trade. | Istituto per i servizi Assicurativi del Commercio Estero | Институт внешнеторговых страховых услуг (Ying) |
| fin. | Istituto per il commercio estero | Институт внешней торговли (Италия) |
| econ. | Istituto per il commercio estero | Институт внешней торговли |
| law | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| gen. | la stampa estera | зарубежная печать |
| fin. | lasciapassare per merci estere | разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров |
| gen. | le merci vanno all'estero | товары идут за границу |
| econ. | l'equilibrio del commercio estero | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | l'equilibrio del commercio estero | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| gen. | lingue estere | иностранные языки |
| econ. | lira di conto estero | курс лиры на иностранных счетах |
| fin. | livello dei prezzi all'estero | уровень цен на внешнем рынке |
| fin. | marca estera | иностранная торговая марка |
| econ. | mercato estero | внешний рынок |
| fin. | mercato estero | иностранный рынок |
| econ. | mercato estero | зарубежный рынок |
| econ. | merce estera | иностранный товар |
| law | merce estera | товар иностранного происхождения |
| econ. | merci estere | зарубежные товары |
| fin. | merci estere | иностранные товары |
| gen. | merci estere | заграничные товары |
| econ. | Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| fin. | Ministero degli Esteri | Министерство иностранных дел |
| law | Ministero degli Affari Esteri | МИД |
| law | Ministero degli Affari Esteri | Министерство иностранных дел |
| fin. | ministero del commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| gen. | Ministero del Commercio Estero | министерство внешней торговли |
| gen. | Ministero del commercio Estero MCE | Министерство Внешней Торговли (tigerman77) |
| gen. | Ministero delle relazioni economiche con l`estero | Министерство внешних экономических связей (anti) |
| econ. | ministero per il commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| fin. | Ministero per il Commercio con l' Estero | Министерство внешней торговли |
| fin. | ministro degli affari esteri | министр иностранных дел |
| econ. | ministro degli esteri | министр иностранных дел |
| gen. | ministro degli affari esteri | министр иностранных дел |
| econ. | ministro del commercio con l'estero | министр внешней торговли |
| econ. | moneta estera | иностранная валюта |
| econ. | monopolio del commercio estero | монополия внешней торговли |
| fin. | mutuo in valuta estera | заём в иностранной валюте |
| econ. | natante battente bandiera estera | плавучее средство под иностранным флагом |
| fin. | nave battente bandiera estera | судно под иностранным флагом |
| econ. | nave estera | иностранное судно |
| gen. | nazioni estere | другие нации |
| gen. | nazioni estere | другие народы |
| fin. | negoziazione di divisa estera | купля-продажа иностранной валюты |
| econ. | negoziazione di valuta estera | купля-продажа иностранной валюты |
| econ. | Nomenclatura delle merci nel commercio estero | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД, например, применительно к СНГ или ЕАЭС livebetter.ru) |
| gen. | Nomenclatura delle merci nel commercio estero | ТН ВЭД (livebetter.ru) |
| f.trade. | Nomenclatura merceologica per l'attività economica estera | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (kim71) |
| econ. | nominativo estero | список зарубежных клиентов |
| fin. | obbligazione estera | иностранная облигация |
| fin. | obbligazione estera in sterline | облигация "Бульдог" (Великобритания) |
| fin. | obbligazione in valuta estera | облигация в иностранной валюте |
| econ. | offerta di cambi esteri | предложение курсов иностранных валют |
| econ. | offerta di divise estere | предложение иностранной валюты |
| econ. | offerta di valuta estera | предложение иностранной валюты |
| econ. | offerta estera | предложение иностранной стороны |
| econ. | offerta estera | иностранное предложение |
| gen. | operativita con l'estero | зарубежные операции (massimo67) |
| gen. | operativita con l'estero | ведение внешнеэкономической деятельности с зарубежными странами (massimo67) |
| econ. | operatore estero | иностранный предприниматель |
| fin. | operazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
| fin. | operazione in valuta estera | сделка в иностранной валюте |
| econ. | ordinativi esteri | зарубежный портфель заказов |
| law, ADR | ordinazioni dall'estero | зарубежные заказы (Lantra) |
| econ. | organizzazione per il commercio con l'estero | внешнеторговая организация |
| gen. | paesi esteri | чужие края́ |
| gen. | paesi esteri | зарубежные стра́ны |
| fin. | paga all'estero | оплачиваемый за границей |
| econ. | pagabile all'estero | оплачиваемый за границей |
| econ. | pagamenti con l'estero | внешние расчёты |
| econ. | pagamento all'estero | платёж за границу |
| fin. | pagamento in divisa estera | платёж валютой |
| econ. | pagamento in divisa estera | платёж в иностранной валюте |
| fin. | partecipazione finanziaria all'estero | участие в капитале зарубежных предприятий |
| gen. | partire per l'estero | уехать за границу |
| gen. | partire per l'estero | укатить за границу |
| econ. | partita conti con l'estero | статья внешних расчётов |
| gen. | passaporto estero | загранпаспорт (zhvir) |
| law | passaporto per l'estero | ОЗП (общегражданский заграничный паспорт massimo67) |
| law | passaporto per l'estero | паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами РФ (Здесь и далее под загранпаспортом гражданина РФ понимается паспорт гражданина Российской Федерации, являющийся одним из основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации massimo67) |
| law | passaporto per l'estero | загранпаспорт |
| law | passaporto per l'estero | общегражданский заграничный паспорт (massimo67) |
| gen. | passaporto per l'estero | заграничный паспорт |
| econ. | passivi esteri | зарубежные пассивы |
| fin. | passivita verso l'estero | иностранные пассивы |
| econ. | passivita verso l'estero | внешняя задолженность |
| account. | percipiente estero | иностранный получатель дохода (получатель дохода иностранная организация massimo67) |
| law | permanenza all'estero | пребывание за границей |
| fin. | piazza estera | финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции |
| econ. | politica economica con l'estero | внешнеэкономическая политика |
| environ. | politica estera | внешняя политика (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| gen. | politica estera | внешняя политика |
| law | portafoglio degli Esteri | должность министра иностранных дел |
| fin. | portafoglio estero | иностранная валюта в банке |
| account. | portafoglio estero | счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты |
| econ. | portafoglio estero | зарубежный портфель (заказов, ценных бумаг) |
| econ. | portafoglio in titoli esteri | портфель иностранных ценных бумаг |
| fin. | posizione di indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| fin. | posizione d'indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| law | presente certificato è rilasciato solo per l'estero | настоящий сертификат выдан для предъявления только за границей (Незваный гость из будущего) |
| fin. | prestiti in valuta estera | кредиты в иностранной валюте |
| econ. | prestito contratto all'estero | внешний заём |
| fin. | prestito estero | иностранный заём (долговое обязательство, выпущенное дебитором, проживающим в другой стране по отношению к кредитору) |
| econ. | prestito dall' estero | зарубежный заём |
| fin. | prezzi esteri | цены на международных рынках |
| fin. | prezzo in valuta estera | цена в иностранной валюте |
| econ. | prodotto estero | импортные продукты |
| fin. | prodotto estero | импортные товары |
| econ. | prodotto estero | продукция иностранного производства |
| fin. | produzione all'estero | производство за границей |
| econ. | proventi dall'estero | поступление из-за границы |
| econ. | proventi dall'estero | доход, поступающий из-за границы |
| econ. | rapporti con l'estero | внешнеэкономические отношения |
| environ. | rapporti economici con l'estero | внешние экономические связи (Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| gen. | rapporti economici con l'estero | внешнеэкономические связи (armoise) |
| fin. | rappresentante all'estero | представитель, представляющий интересы предприятия за границей |
| fin. | rappresentante estero | представитель, представляющий интересы предприятия за границей |
| fin. | rappresentanza all'estero | представительство за рубежом |
| law | rappresentanza all'estero | заграничное представительство |
| gen. | rassegna della stampa estera | обзор иностранной печати |
| gen. | recarsi all'estero | ехать за границу |
| gen. | Registro dei veicoli esteri | Регистрация иностранных автомобилей (REVE YuriTranslator) |
| corp.gov. | regolamento del mercato degli scambi con l'estero | регулирование валютных операций |
| corp.gov. | regolamento del mercato degli scambi con l'estero | валютное регулирование |
| gen. | relazioni estere | сношения с заграницей |
| gen. | relazioni estere | внешние сношения |
| gen. | relazioni estere | внешние связи |
| law | rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| law | 3 rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| law | rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| law | responsabile vendite all'estero | менеджер по экспорту |
| gen. | ricevere prestazioni mediche all'estero | проходить лечение (massimo67) |
| econ. | richiamare il capitale dall' estero | отзывать капитал из-за границы |
| law | Richiesta di trascrizione di matrimonio celebrato all'estero | заявления о регистрации брака заключённого за рубежом (massimo67) |
| law | riconoscimento dei diplomi ottenuti all’estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| law | Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| law | riconoscimento dei titoli di studio esteri | признание иностранного диплома (massimo67) |
| law | riconoscimento dei titoli di studio esteri | нострификация (Признание (нострификация) иностранного образования; процедура признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность): Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации massimo67) |
| law | riconoscimento delle qualifiche acquisite all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| law | riconoscimento delle qualifiche conseguite all’estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| law | riconoscimento delle qualifiche ottenute all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| econ. | riequilibrare i pagamenti con l'estero | восстанавливать равновесие внешних расчётов |
| fin. | rimborso del debito estero | погашение внешнего долга |
| fin. | ripudio di debiti con l'estero | частичный отказ от внешнего долга |
| fin. | ripudio di debiti con l'estero | полный отказ от внешнего долга |
| fin. | rischio del commercio estero | риск внешней торговли |
| fin. | riserve all'estero | валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран |
| fin. | riserve in divise estere | запасы иностранной валюты |
| econ. | risparmiatore estero | сбережения за границей |
| fin. | risparmio estero | сбережения, хранящиеся за границей |
| econ. | risultanze degli scambi con l'estero | итоги внешнеэкономической деятельности |
| comp., MS | rivalutazione valuta estera | переоценка в иностранной валюте |
| econ. | rotta sull'estero | зарубежная воздушная линия |
| fin. | saldo con l'estero | сальдо баланса внешней торговли |
| econ. | saldo creditori esteri | иностранные авуары |
| econ. | saldo dei conti con l'estero | сальдо внешних расчётов |
| econ. | scambio con l'estero | внешняя торговля |
| gen. | scrivano del dicastero degli esteri | приказный дьяк (nella Russia antica) |
| fin. | secondarie per il commercio estero | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| econ. | servizio assistenza visitatori esteri | обслуживание зарубежных посетителей |
| fin. | servizio di debito estero | обслуживание внешнего долга |
| econ. | settore dei rapporti con l'estero | отделение внешних связей |
| econ. | sezione esteri | международный отдел |
| fin. | situazione degli scambi con l'estero | состояние внешней торговли |
| econ. | situazione dei conti con l'estero | состояние внешних расчётов |
| econ. | situazione dei pagamenti con l'estero | состояние внешних расчётов |
| fin. | societa estera | иностранная компания |
| law | societa estera controllata | КИК (контролируемая иностранная компания massimo67) |
| law | societa estera controllata | контролируемая иностранная компания (если вы учредитель иностранной компании или доля вашего участия свыше 25%, то лучше уведомить налоговую massimo67) |
| law | Società Italiana per le Imprese all'Estero | Государственное общество содействия инвестициям за рубежом |
| law | soggiorno all'estero | проживание за границей |
| ed. | soggiorno di studio all'estero | стажировка за границей рубежом (massimo67) |
| ed. | soggiorno di studio all'estero | образовательная стажировка за рубежом (massimo67) |
| ed. | soggiorno di studio all'estero | зарубежная стажировка (massimo67) |
| econ. | sostegno agli investitori nazionali ed esteri | поддержка отечественных и иностранных инвесторов (alboru) |
| gen. | sottosegretario agli esteri | вице-министр иностранных дел (в италии) |
| econ. | speculazione in cambi esteri | спекуляция на валютных курсах |
| fin. | spese per viaggi all'estero | командировочные расходы (при поездках за границу) |
| fin. | squilibrio con l'estero | пассивный внешнеторговый баланс |
| fin. | squilibrio con l'estero | неблагоприятный внешнеторговый баланс |
| gen. | stampa estera | зарубежная печать |
| fin. | statistica del commercio estero | статистика внешней торговли |
| fin. | sterlina estera | стерлинговые авуары нерезидентов стерлинговой зоны в период валютных ограничений |
| econ. | subfornitura all'estero | зарубежная субпоставка |
| fin. | succursale estero | зарубежный филиал |
| fin. | succursale estero | заграничный филиал |
| econ. | sussidiario estero | зарубежный филиал |
| fin. | tesoreria in valuta estera | денежные средства в иностранной валюте |
| econ. | tesoreria in valute estere | денежные средства в иностранной валюте |
| econ. | titolo estero | иностранная ценная бумага |
| econ. | traffico estero | внешние перевозки |
| econ. | traffico estero | внешнеторговый грузооборот |
| econ. | trafugare capitali all'estero | незаконно вывести капиталы за границу |
| law | transazione commerciale con l'estero | внешнеторговая сделка |
| fin. | transazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
| econ. | transito di merci estere | транзит иностранных товаров |
| fin. | trasferimento all'estero | перевод за границу |
| econ. | trasferimento all'estero | перевод прибылей за границу |
| law | trasferimento all'estero di beni artistici e culturali | вывоз за границу художественных и культурных ценностей (trasferimento all'estero di cose di interesse culturale massimo67) |
| fin. | trasferimento di capitali all'estero | перевод капиталов за границу |
| fin. | trasferimento di utili all'estero | перевод прибылей за границу |
| fin. | trasferimento di valuta esteri | перевод валюты |
| fin. | trasformare in valuta estera | конвертировать в иностранную валюту |
| econ. | trasformazione in valuta estera | перевод в иностранную валюту |
| fin. | tratta estera | иностранная тратта |
| trav. | turismo all'estero | выездной туризм (Lantra) |
| fin. | ufficio cambio estero | обменный пункт |
| fin. | ufficio cambio estero | бюро обмена валют |
| tech. | ufficio commerciale estero | отдел международных продаж (Rossinka) |
| econ. | ufficio scambi con l'estero | отдел внешних связей |
| fin. | ufficio vendite all'estero | отдел внешней торговли |
| comp., MS | unità di valuta estera | иностранная валюта |
| fin. | vaglia postale sull'estero | денежный почтовый перевод за границу |
| econ. | valore in moneta estera | стоимость, выраженная в иностранной валюте |
| econ. | valuta estera | иностранная валюта |
| gen. | vendere all'estero | вывозить |
| fin. | vendita all'estero | продажа за границу |
| econ. | vendita all'estero | экспортная торговля |
| econ. | vendita di divise estere | продажа иностранной валюты |
| law | viaggio all'estero | поездка за границу |
| law | vivere all'estero | жить за границей |
| law | volume degli scambi con l'estero | объём товарооборота с зарубежными странами |
