| Italian | Russian |
| concludere, compiere, effettuare, condurre, eseguire l'operazione transazione | осуществить совершить провести сделку (massimo67) |
| eseguire, effettuare, realizzare, perfezionare una transazione | совершить сделку (massimo67) |
| eseguire il compito | осуществлять задачи (massimo67) |
| eseguire il deposito | внести в депозит |
| eseguire il lavoro a regola d'arte | выполнять работу надлежащим образом |
| eseguire il mandato | осуществлять полномочия |
| eseguire il sopralluogo | производить осмотр места происшествия |
| eseguire il trasporto | осуществлять перевозку |
| eseguire la sentenza | исполнять судебное решение |
| eseguire la trascrizione | внести запись (massimo67) |
| eseguire la verifica dell'opera compiuta | осуществлять качество исполнения работы |
| eseguire lavori di costruzione | выполнять строительные работы |
| eseguire le formalita di trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalita di trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalità di registrazione | производить регистрацию (осуществлять: eseguire le formalità di registrazione, trascrizione massimo67) |
| eseguire rilievi dattiloscopici | снимать отпечатки пальцев |
| eseguire rilievi dattiloscopici | дактилоскопировать |
| eseguire un compito svolto nel pubblico interesse | выполнять задачу в интересах общества (massimo67) |
| eseguire un ordine | исполнять распоряжение |
| eseguire un ordine | исполнять приказ |
| eseguire un pagamento | осуществлять платёж |
| eseguire una commissione | выполнять поручение |
| eseguire una commissione | выполнить поручение |
| eseguire una decisione | исполнять решение |
| eseguire una formalita | получить услугу (кадастр massimo67) |
| eseguire una formalita | совершить юридическое действие (massimo67) |
| eseguire una sentenza di morte | привести в исполнение смертный приговор |
| eseguire una traduzione | перевести (massimo67) |
| eseguire un'analisi | проводить анализ |
| eseguire volontariamente | добровольно исполнить (Блуждающий огонек) |
| facolta di fare eseguire delle notificazioni | возможность вручения (непосредственно через судебных исполнителей или компетентных должностных лиц государства; la facoltà per gli interessati di fare eseguire delle notificazioni direttamente dagli uscieri (очень старо) o dai funzionari competenti del paese di destinazione;
la facoltà per ogni Stato di fare eseguire direttamente dai suoi agenti diplomatici o consolari, le notificazioni destinate alle persone che si trovano all'estero. massimo67) |
| impiegare ogni diligenza nell'eseguire i propri compiti | добросовестно исполнять свою работу |
| lavoro eseguito | выполненная работа |
