| Italian | Russian |
| caso mai avvenire isse che... | если... |
| caso mai avvenire isse che... | в случае |
| Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| 3 Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| contro ì'usanza | против обыкновения |
| costituirsi in ente morale | получить юридические права |
| darsi all'ira | разозлиться |
| dell'ente | учрежденческий |
| 3 ente | фирма (I. Havkin) |
| ente addetto al rilascio | организация, ответственная за выдачу ... (massimo67) |
| Ente Autonomo | независимая /автономная организация (tigerman77) |
| ente banditore | организатор торгов (massimo67) |
| ente confessionale | религиозная организация (zhvir) |
| Ente del Turismo Nazionale | Национальная Организация Туризма (InnaPg) |
| Ente destinatario | орган-получатель (massimo67) |
| Ente di Formazione | учебное заведение (massimo67) |
| Ente di Formazione | учебное учреждение (massimo67) |
| Ente di Formazione | образовательное учреждение (massimo67) |
| Ente di Formazione | образовательная организация (massimo67) |
| Ente di Formazione approvato dalla regione | аккредитованной областью региональными властями учебное заведение (massimo67) |
| Ente di promozione sociale | Организация по социальному стимулированию (ulkomaalainen) |
| ente divulgazione culturale | лекторий (организация) |
| ente economico | субъект экономической деятельности (На основании изложенного можно предложить следующее определение субъектов экономической деятельности (понимаемой в широком смысле). Субъекты экономической деятельности — это физические лица, организации, публичные образования, реализующие частные и публичные интересы путем участия в производстве, распределении, обмене и потреблении материальных и нематериальных благ. Субъекты экономической деятельности в узком смысле — это коммерческие и некоммерческие организации; индивидуальные предприниматели, а также физические лица, занимающиеся на профессиональной основе иной деятельностью, приносящей доход massimo67) |
| ente economico | субъект хозяйствования (Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| ente economico | хозяйствующий субъект (хозяйствующий (хозяйственный, экономический) субъект. Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| ente emittente | орган выдачи документа (armoise) |
| ente erogatore | энергоснабжающая организация (massimo67) |
| ente erogatore | снабжающая организация (massimo67) |
| ente erogatore | РСО (ресурсоснабжающая организация – РСО massimo67) |
| ente erogatore | ресурсоснабжающая организация (massimo67) |
| ente erogatore del gas | газоснабжающая организация (Lantra) |
| Ente Federale Sovvenzionato | федеральное казенное учреждение (на таком варианте настаивает ит. консульство massimo67) |
| ente giuridico | юридическое лицо (в договорах, контрактах) |
| ente giuridico | юридическое лицо |
| ente intellettivo | разумное существо |
| ente morale | юридическое лицо |
| Ente Nazionale Idrocarburi | Национальное общество жидкого топлива (ente economico di diritto pubblico istituito nel 1953 per promuovere e attuare iniziative di interesse nazionale nel campo degli idrocarburi e nell'industria chimica; società per azioni dal 1992, controlla tra le altre AGIP e SNAM; ha sede a Roma Taras) |
| Ente Nazionale per l'Energia Elettrica | Национальное агентство по электроэнергии (ENEL Li2a) |
| ente non profit | неэкономическая организация (massimo67) |
| ente patrocinante | патронаж (стуктура, под патронажем которой проводится мероприятие Osipova_RIM) |
| ente per la vendita | торг (учреждение) |
| ente per l'acquisto del grano | хлебозаготовитель (организация) |
| ente previdenziale | учреждение социального страхования (SergeiAstrashevsky) |
| Ente provinciale per il turismo | провинциальный центр по туризму (tigerman77) |
| Ente pubblico economico | федеральное казенное учреждение (massimo67) |
| ente registrante | регистрирующий орган (zhvir) |
| ente sovvenzionato | бюджетное учреждение (Assiolo) |
| ente statale | государственная организация (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ente urbano | Размещение жилых помещений (massimo67) |
| ente urbano | Размещение объектов капитального строительства (massimo67) |
| ente urbano | жилая застройка (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека) massimo67) |
| ente utilizzatore | эксплуатирующая организация (giummara) |
| ente vigilante | надзорная организация (надзорная организация massimo67) |
| enti assistenziali | благотворительные учреждения |
| enti assistenziali nell'URSS | учреждения социального обеспечения |
| enti collaudatori | проверяющий орган (massimo67) |
| enti collaudatori | контрольный орган (massimo67) |
| enti collaudatori | органы контроля (massimo67) |
| enti collaudatori | органы приёмочного контроля (massimo67) |
| enti collaudatori | проверяющая организация (massimo67) |
| enti collaudatori | орган государственного надзора (massimo67) |
| enti collettivi | коллективные образования (Валерия 555) |
| enti del Terzo settore | некоммерческие организации (Sono enti del Terzo settore le organizzazioni di volontariato, le associazioni di promozione sociale, gli enti filantropici, le imprese sociali, incluse le cooperative sociali, le reti associative, le società di mutuo soccorso, le associazioni, riconosciute o non riconosciute, le fondazioni e gli altri enti di carattere privato diversi dalle società costituiti per il perseguimento, senza scopo di lucro, di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale mediante lo svolgimento di una o più attività di interesse generale in forma di azione volontaria o di erogazione gratuita di denaro, beni o servizi, o di mutualità o di produzione o scambio di beni o servizi, ed iscritti nel registro unico nazionale del Terzo settore massimo67) |
| Enti di patronato istituti di patronato | органы учреждения социальной защиты населения (Il ruolo previsto dalla legge italiana per il patronato г quello di tutelare i diritti individuali di qualsiasi cittadino presente sul territorio nazionale o estero. L'attività di assistenza e consulenza di un patronato г mirata al conseguimento di prestazioni previdenziali, sanitarie e di carattere socio-assistenziale, incluse quelle in materia di emigrazione e immigrazione: di previdenza sociale; di protezione sociale della popolazione massimo67) |
| enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali | органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество (giummara) |
| enti istituzionali | правовые органы (exnomer) |
| enti istituzionali | государственные учреждения (exnomer) |
| Enti normatori nazionali | национальные органы по стандартизации (massimo67) |
| Enti normatori nazionali | национальные регулирующие органы (massimo67) |
| enti pubblici aggiudicatori | государственный заказчик (massimo67) |
| enti regolatori | контролирующие органы (Валерия 555) |
| erigere in ente giuridico | дать права юридического лица |
| gli sono fallire ite le forze | у него не хватило сил |
| ire a occhi chiusi | идти с закрытыми глазами |
| istituto ente istituzione municipale sovvenzionato di istruzione generale | МБОУ (муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение massimo67) |
| IVA da versare | НДС к уплате (L'IVA da versare allo Stato è la differenza tra IVA a debito e IVA a credito; НДС к уплате = НДС начисленный – НДС к вычету + восстановленный НДС massimo67) |
| l ente supremo | высшее существо |
| lasciarsi trasportare dall'ira | поддаться гневу |
| non lasciarsi dominare dall'ira | не поддаваться чувству гнева |
| provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali | поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования (massimo67) |
| Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| tirarsi addosso le ire di qd | навлечь на себя чей-л. гнев |
| vigilanza prudenziale degli enti creditizi | разумный банковский надзор (massimo67) |
| ì lavoratori | рабочий люд |
