| Subject | Italian | Russian |
| law | affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta | поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67) |
| law | assegnare una dotazione finanziaria a un ente | финансировать деятельность какого-л. учреждения |
| law | assegnare una dotazione finanziaria a un ente | перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения |
| fin. | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом (создана в 1983 г.) |
| fin. | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами (Италия, создана в 1985 г.) |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| math. | campionamento di tipo II | выборка II вида |
| gen. | caso mai avvenire isse che... | если... |
| gen. | caso mai avvenire isse che... | в случае |
| pack. | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| econ. | Classificatore nazionale delle imprese e degli enti | ОКПО (Общегосударственный классификатор предприятий и организаций (Беларусь) SergeiAstrashevsky) |
| law | Classificatore nazionale di enti territoriali amministrativi | ОКАТО (Briciola25) |
| econ. | Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
SergeiAstrashevsky) |
| law | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (gorbulenko) |
| law | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций gorbulenko) |
| comp., MS | codice IVA | налоговый код |
| law | Codice Russo di Enti governativi | ОКОГУ (Briciola25) |
| gen. | Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| fin. | concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками (ввиду угрозы банкротства первого) |
| fin. | concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными институтами (ввиду угрозы банкротства первого) |
| fin. | concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными институтами (ввиду угрозы банкротства первого) |
| fin. | concordato preventivo degli enti creditizi | превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными банками (ввиду угрозы банкротства первого) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| gen. | 3 Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| fin. | contributo a enti locali | субсидия центрального правительства местным органам власти |
| econ. | contributo a favore dell'ente comunale | выплаты в пользу местной администрации |
| fin. | contributo statale agli enti locali | государственная субсидия местным муниципальным учреждениям |
| gen. | contro ì'usanza | против обыкновения |
| gen. | costituirsi in ente morale | получить юридические права |
| fin. | credito IVA | возврат НДС (Возврат НДС — это возмещение разницы по ставкам налога, которая возникает, когда за налоговый период налоговые вычеты превышают начисленный налог. Возврат излишне уплаченного налога на добавленную стоимость: возмещение (возврат) НДС massimo67) |
| fin. | credito IVA | НДС к возмещению (Возврат НДС — это возмещение разницы по ставкам налога, которая возникает, когда за налоговый период налоговые вычеты превышают начисленный налог. Возврат излишне уплаченного налога на добавленную стоимость: возмещение (возврат) НДС massimo67) |
| gen. | darsi all'ira | разозлиться |
| gen. | dell'ente | учрежденческий |
| law | denominazione dell'ente | наименование юридического лица |
| law | denominazione ufficiale dell'ente | официальное название учреждения (Валерия 555) |
| math. | distribuzione del tipo II | распределение II вида |
| math. | distribuzione di tipo II bivariata | двумерное распределение второй степени |
| gen. | 3 ente | фирма (I. Havkin) |
| gen. | ente addetto al rilascio | организация, ответственная за выдачу ... (massimo67) |
| fin. | ente ammassatore | заготовительная организация |
| fin. | ente amministrativo | административный орган |
| law | Ente amministrativo-territoriale chiuso | Закрытое административно-территориальное образование, ЗАТО (massimo67) |
| insur. | ente assicurativo | страховая компания |
| fin. | ente assistenziale | касса взаимопомощи |
| fin. | ente assistenziale | благотворительная организация |
| met. | Ente autonomo | акционерное общество |
| gen. | Ente Autonomo | независимая /автономная организация (tigerman77) |
| law | ente banditore | организатор конкурса на занятие вакантной должности (Bandi di concorso per il reclutamento; Concorso pubblico per l'assunzione di 8.171 unità a tempo determinato da inquadrare tra il personale del Ministero della Giustizia;
Конкурс на замещение вакантной должности объявляется Аппаратом Администрации Смоленской области (организатор конкурса) в соответствии с заявкой органа massimo67) |
| gen. | ente banditore | организатор торгов (massimo67) |
| econ. | ente beneficiario | общество бенефициар |
| law | ente bilaterale | организация, построенная на принципе двусторонних отношений (Gli enti bilaterali sono organismi paritetici che mirano a rappresentare gli interessi datoriali insieme a quelli dei lavoratori, in un'ottica di collaborazione e partecipazione tra le diverse parti sociali.: Ente Bilaterale Commercio; организации (ассоциация) работодателей и трудящихся в сфере торговли; организация по обеспечению социального партнерства в сфере труда massimo67) |
| empl. | ente bilaterale | двусторонняя организация (lavoroediritti.com SergeiAstrashevsky) |
| busin. | ente certificatore | аттестующий орган (Veroliga) |
| law | ente collettivo | коллективный субъект права (massimo67) |
| fin. | ente commerciale | коммерческое учреждение |
| fin. | ente commerciale | коммерческое предприятие |
| gen. | ente confessionale | религиозная организация (zhvir) |
| fin. | ente creditizio | банк |
| law | ente creditizio | кредитное учреждение |
| fin. | ente creditizio | финансово-кредитный институт |
| fin. | ente creditizio | кредитный институт |
| law | ente creditizio | кредитная организация |
| fin. | ente creditizio pubblico | кредитный институт публичного права |
| econ. | ente creditizio pubblico | финансово-кредитный институт публичного права |
| insur. | ente d'assicurazione | страховая компания |
| fin. | ente d'assistenza | благотворительная организация |
| fin. | ente d'assistenza | касса взаимопомощи |
| fin. | ente del porto | управление порта |
| med. | ente del servizio sanitario | учреждение здравоохранения (Assiolo) |
| gen. | Ente del Turismo Nazionale | Национальная Организация Туризма (InnaPg) |
| met. | ente d'esercizio | производственный цех |
| gen. | Ente destinatario | орган-получатель (massimo67) |
| econ. | ente di assicurazione | страховая компания |
| econ. | ente di assistenza | касса взаимопомощи |
| econ. | ente di assistenza | социального обеспечения |
| econ. | ente di assistenza | общество социальной помощи |
| law | ente di beneficienza | благотворительная организация |
| fin. | ente di controllo | холдинговая компания |
| fin. | ente di diritto privato | частное предприятие |
| econ. | ente di diritto pubblico | государственное предприятие |
| fin. | ente di diritto pubblico | предприятие публичного права |
| econ. | ente di diritto pubblico | публично-правовое учреждение |
| fin. | ente di diritto pubblico | государственное учреждение |
| fin. | ente di diritto pubblico | учреждение публичного права |
| law | ente di diritto pubblico | публичноправовое учреждение |
| gen. | Ente di Formazione | учебное заведение (massimo67) |
| gen. | Ente di Formazione | образовательное учреждение (massimo67) |
| gen. | Ente di Formazione | учебное учреждение (massimo67) |
| gen. | Ente di Formazione | образовательная организация (massimo67) |
| gen. | Ente di Formazione approvato dalla regione | аккредитованной областью региональными властями учебное заведение (massimo67) |
| fin. | ente di gestione | управляющий центр компании (по преимуществу в государственном секторе) |
| econ. | ente di governo federale | учреждение федерального правительства |
| law | ente di normazione | организация по стандартизации (национальный орган по стандартизации: Ente Italiano di Normazione; Organismi di normazione a livello nazionale; Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Международная организация по стандартизации, ИСО (англ. International Organization for Standardization; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione; massimo67) |
| econ. | ente di previdenza | общество социального обеспечения |
| fin. | ente di previdenza | организация социального обеспечения |
| fin. | ente di previdenza | учреждение социального обеспечения |
| law | ente di previdenza | орган социального обеспечения |
| econ. | ente di progettazione | проектная организация (gorbulenko) |
| gen. | Ente di promozione sociale | Организация по социальному стимулированию (ulkomaalainen) |
| econ. | ente di riforma agraria | территориальное предприятие по проведению земельной реформы (в Италии) |
| fin. | ente di sorveglianza | ведомство надзора |
| econ. | ente di sorveglianza | общество надзора |
| fin. | ente di stato | государственное предприятие |
| econ. | ente di Stato | государственная компания |
| econ. | ente di Stato | государственное учреждение |
| econ. | ente distributore di energia elettrica | энергосбытовая организация (spanishru) |
| gen. | ente divulgazione culturale | лекторий (организация) |
| law | ente ecclesiastico | религиозная организация |
| fin. | ente economico | экономическая единица (напр. предприятие, компания, фирма) |
| fin. | ente economico | хозяйственная единица (напр. предприятие, компания, фирма) |
| gen. | ente economico | субъект экономической деятельности (На основании изложенного можно предложить следующее определение субъектов экономической деятельности (понимаемой в широком смысле). Субъекты экономической деятельности — это физические лица, организации, публичные образования, реализующие частные и публичные интересы путем участия в производстве, распределении, обмене и потреблении материальных и нематериальных благ. Субъекты экономической деятельности в узком смысле — это коммерческие и некоммерческие организации; индивидуальные предприниматели, а также физические лица, занимающиеся на профессиональной основе иной деятельностью, приносящей доход massimo67) |
| gen. | ente economico | субъект хозяйствования (Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| gen. | ente economico | хозяйствующий субъект (хозяйствующий (хозяйственный, экономический) субъект. Хозяйствующий субъект (субъекты хозяйствования) — это осуществляющие производство, реализацию либо приобретение товаров, оказание услуг и выполнение работ частные, государственные и иные предприятия, а также их филиалы и представительства, акционерные общества и иные товарищества, союзы, ассоциации, концерны, massimo67) |
| gen. | ente emittente | орган выдачи документа (armoise) |
| econ. | ente equiparato | организация, уравненная в правах с государственными учреждениями |
| law, ADR | ente eragatore del servizi | организация-исполнитель услуг (или юр.лицо или орган и т.п. Attonn) |
| gen. | ente erogatore | снабжающая организация (massimo67) |
| gen. | ente erogatore | энергоснабжающая организация (massimo67) |
| gen. | ente erogatore | РСО (ресурсоснабжающая организация – РСО massimo67) |
| gen. | ente erogatore | ресурсоснабжающая организация (massimo67) |
| gen. | ente erogatore del gas | газоснабжающая организация (Lantra) |
| econ. | ente esecutivo | учреждение-исполнитель |
| econ. | Ente Federale per il Servizio Sanitario | ФБУЗ (Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения gorbulenko) |
| gen. | Ente Federale Sovvenzionato | федеральное казенное учреждение (на таком варианте настаивает ит. консульство massimo67) |
| fin. | ente fieristico | выставочная организация |
| law | ente finanziamenti industriali | банк финансирования промышленности |
| law | ente finanziamenti industriali | промышленный банк |
| econ. | ente finanziario | финансовое общество |
| fin. | ente finanziario | банк |
| econ. | ente finanziario | финансовый институт |
| fin. | Ente finanziario interbancario | Межбанковское финансовое учреждение (Италия, учреждено в 1949 г.) |
| fin. | ente fiscale | налоговый орган (gorbulenko) |
| law | ente fisico | физическое лицо |
| ed. | ente formativo | учебный центр (che eroga corsi Lantra) |
| math. | ente geometrico | геометрический объект |
| econ. | ente giuridico | правосубъектная организация |
| gen. | ente giuridico | юридическое лицо (в договорах, контрактах) |
| gen. | ente giuridico | юридическое лицо |
| fin. | ente governativo | правительственное учреждение |
| fin. | ente impositore | налоговое ведомство |
| fin. | ente impostore | налоговое учреждение |
| fin. | ente impostore | налоговое ведомство |
| gen. | ente intellettivo | разумное существо |
| econ. | ente internazionale | международная организация |
| law | ente internazionale | международное учреждение |
| law | ente internazionale | международное бюро |
| law | ente internazionale | международное агентство |
| econ. | Ente Internazionale delle Esposizioni | Международный Выставочный Центр |
| law | ente internazionale non partecipato dall'Italia | международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие |
| chem. | Ente Internazionale per l’Energia Atomica | Международная организация по атомной энергии |
| law | Ente Internazionale per l'Energia Atomica | МАГАТЭ |
| law | Ente Internazionale per l'Energia Atomica | Международное агентство по атомной энергии |
| econ. | ente inutile | неприбыльная организация |
| econ. | ente inutile | неэффективная организация |
| med. | ente inviante | направившее учреждение (armoise) |
| econ. | ente locale | учреждение местного управления |
| econ. | ente locale | общество местного значения |
| environ. | ente locale | местное правительство (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| econ. | ente locale | учреждение местного значения |
| econ. | ente locale | муниципалитет |
| fin. | ente locale economico | местное учреждение, занимающееся предпринимательской деятельностью |
| mil. | ente logistico | тыловое учреждение |
| mil. | ente militare | военное учреждение |
| law | ente morale | благотворительная организация |
| fin. | ente morale | юридическое лицо, признаваемое таковым не законом |
| fin. | ente morale | бесприбыльное учреждение |
| fin. | ente morale | бесприбыльное предприятие |
| econ. | ente morale | а официальными властями |
| gen. | ente morale | юридическое лицо |
| law | ente municipale | муниципальное образование (massimo67) |
| econ. | ente mutualistico | общество взаимопомощи |
| law | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям |
| econ. | ente nazionale di normalizzazione | национальное учреждение по стандартизации |
| tech. | Ente nazionale elettricità | Национальное электротехническое общество |
| fin. | Ente nazionale idrocarburi | Государственное нефтепромышленное объединение (Италия) |
| law | Ente Nazionale Idrocarburi | ЭНИ |
| gen. | Ente Nazionale Idrocarburi | Национальное общество жидкого топлива (ente economico di diritto pubblico istituito nel 1953 per promuovere e attuare iniziative di interesse nazionale nel campo degli idrocarburi e nell'industria chimica; società per azioni dal 1992, controlla tra le altre AGIP e SNAM; ha sede a Roma Taras) |
| tech. | Ente Nazionale Italiano di Unificazione | Итальянская национальная служба по стандартизации (Ente italiano di normazione (UNI) Wolfskin14) |
| law | Ente Nazionale Italiano per il Turismo | Итальянская национальная компания содействия туризму |
| law | Ente Nazionale Italiano per il Turismo | Итальянский национальный туристический центр |
| avia. | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile | Государственное управление гражданской авиации (I. Havkin) |
| gen. | Ente Nazionale per l'Energia Elettrica | Национальное агентство по электроэнергии (ENEL Li2a) |
| construct. | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальная организация предупреждения несчастных случаев (ryba744) |
| chem. | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальное общество по предотвращению несчастных случаев на производстве |
| law | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальное общество страхования от несчастных случаев |
| tech. | Ente nazionale prevenzione infortuni | Национальное общество по предотвращению травматизма на производстве |
| law | Ente Nazionale Protezione Animali | Национальное общество защиты животных |
| fin. | ente non avente scopo di lucro | бесприбыльное учреждение |
| fin. | ente non avente scopo di lucro | бесприбыльное предприятие |
| fin. | ente non commerciale | некоммерческое предприятие |
| fin. | ente non commerciale | бесприбыльное предприятие |
| econ. | ente non commerciale | неэкономическая организация (mariya_arzhanova) |
| fin. | ente non commerciale | бесприбыльное учреждение |
| econ. | ente non commerciale | некоммерческое учреждение |
| gen. | ente non profit | неэкономическая организация (massimo67) |
| econ. | ente parastatale | автономное государственное общество (напр., государственный институт социального обеспечения и т.п.) |
| gen. | ente patrocinante | патронаж (стуктура, под патронажем которой проводится мероприятие Osipova_RIM) |
| inf. | ente patrocinato | подшефник (учреждение) |
| comp., MS | ente per la classificazione di videogiochi | комиссия по оценке игр |
| fin. | Ente per la cooperazione economica | Администрация экономического сотрудничества (США, образована в 1948 г.) |
| fin. | Ente per la cooperazione europea | Администрация европейского сотрудничества (США) |
| fin. | Ente per la riorganizzazione industriale | Корпорация по финансированию промышленности и торговли (Великобритания, 1967-1971 гг.) |
| gen. | ente per la vendita | торг (учреждение) |
| gen. | ente per l'acquisto del grano | хлебозаготовитель (организация) |
| environ. | ente per l'energia | электрическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе) |
| environ. | ente per l'energia elettrica | электроэнергетическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район) |
| fin. | Ente per l'energia nucleare | Управление атомной энергетики (Великобритания, образовано в 1954 г.) |
| fin. | ente portuale | управление порта |
| law | ente postale | орган связи (massimo67) |
| law | ente postale | почтовая организация (massimo67) |
| law | ente preposto | уполномоченный орган (massimo67) |
| law | ente preposto | надлежащая инстанция (massimo67) |
| law | ente preposto a | орган, осуществляющий (ente pubblico massimo67) |
| law | ente preposto a | органа, ответственный за (contattare l'ufficio preposto ai seguenti numeri massimo67) |
| gen. | ente previdenziale | учреждение социального страхования (SergeiAstrashevsky) |
| math. | ente primitivo | первичное понятие |
| fin. | ente privato | частное предприятие |
| fin. | ente privato | физическое лицо |
| fin. | ente privato | частное лицо |
| law | ente privo di personalità giuridica | организация без образования юридического лица (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| gen. | Ente provinciale per il turismo | провинциальный центр по туризму (tigerman77) |
| law | ente pubblico | публично-правовое учреждение (напр. государственные больницы, университеты, различные фонды) |
| econ. | ente pubblico | государственное общество |
| econ. | ente pubblico | государственное учреждение |
| fin. | ente pubblico | публично-правовое учреждение |
| law | ente pubblico | ведомство (massimo67) |
| law | ente pubblico | государственное учреждение (напр. государственные больницы, университеты, различные фонды) |
| law | ente pubblico economico | государственное унитарное предприятие (www.italiano-russo.ru) |
| gen. | Ente pubblico economico | федеральное казенное учреждение (massimo67) |
| econ. | ente regionale | региональное учреждение |
| econ. | ente regionale | областное учреждение |
| law | ente regionale di sviluppo agricolo | региональный центр развития сельского хозяйства |
| gen. | ente registrante | регистрирующий орган (zhvir) |
| econ. | ente residente | общество, действующее на территории данной страны |
| fin. | ente residente | общество-резидент (страны) |
| econ. | ente residente | предприятие, действующее на территории данного государства |
| law | ente ricossione imposte e tasse | фирма, специализирующаяся в области налогообложения |
| auto. | ente rilasciante | выдавший орган (massimo67) |
| auto. | ente rilasciante | орган выдавший, организация выдавшая (massimo67) |
| fin. | ente senza fini di lucro | бесприбыльное учреждение |
| fin. | ente senza fini di lucro | бесприбыльное предприятие |
| econ. | ente senza fini di lucro | неприбыльная организация |
| law | ente senza personalità giuridica | организация без образования юридического лица (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| org.name. | Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| fin. | ente sovranazionale | наднациональная организация (pincopallina) |
| gen. | ente sovvenzionato | бюджетное учреждение (Assiolo) |
| econ. | ente specializzato | специализированное общество |
| fin. | ente specializzato | специализированное предприятие |
| econ. | ente specializzato | специализированное учреждение |
| fin. | ente statale | государственное учреждение |
| fin. | ente statale | государственное предприятие |
| gen. | ente statale | государственная организация (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | Ente statale sovvenzionato della sanità | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Margot_k) |
| econ. | ente strumentale | специально созданный агент (spanishru) |
| econ. | ente strumentale | специализированное общество (spanishru) |
| econ. | ente strumentale | компания специального назначения юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, например обеспечения финансовой операции или создания определённого финансового инструмента (spanishru) |
| econ. | ente strumentale | целевая компания (spanishru) |
| obs. | Ente supremo | всевышний |
| econ. | ente territoriale | общество местного значения |
| econ. | ente territoriale | местное учреждение |
| fin. | ente tributario | налоговый орган (gorbulenko) |
| econ. | ente unificatore | организация по стандартизации (spanishru) |
| law | ente urbano | благоустроенный земельный участок, благоустроенная территория, урбанизированный земельный участок (Con la dicitura "Ente Urbano" il catasto ci indica che invece di cercare tra i terreni bisogna cercare tra i fabbricati. Ente Urbano non vuol dire ente pubblico, ma indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini. Il terreno г diventato un cortile adiacente fabbricati oppure ha ricevuto modifiche tali da non essere più utilizzabile per fini agricoli e su cui verrà costruito un fabbricato. L'aggettivo "Urbano" indica proprio la diversità tra terreno agricolo e terreno con finalità non agricole, ma appunto urbane, come le attività industriali, artigianali, commerciali o altre. massimo67) |
| law | ente urbano | участок многоцелевого назначения (Ente Urbano indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini ulkomaalainen) |
| gen. | ente urbano | Размещение объектов капитального строительства (massimo67) |
| law | ente urbano | участок для строительства (gny) |
| gen. | ente urbano | Размещение жилых помещений (massimo67) |
| gen. | ente urbano | жилая застройка (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека) massimo67) |
| gen. | ente utilizzatore | эксплуатирующая организация (giummara) |
| gen. | ente vigilante | надзорная организация (надзорная организация massimo67) |
| law | enti addetti alla sicurezza stradale | органы по обеспечению безопасности дорожного движения (pincopallina) |
| gen. | enti assistenziali | благотворительные учреждения |
| gen. | enti assistenziali nell'URSS | учреждения социального обеспечения |
| gen. | enti collaudatori | органы контроля (massimo67) |
| gen. | enti collaudatori | проверяющая организация (massimo67) |
| gen. | enti collaudatori | проверяющий орган (massimo67) |
| gen. | enti collaudatori | органы приёмочного контроля (massimo67) |
| gen. | enti collaudatori | контрольный орган (massimo67) |
| gen. | enti collaudatori | орган государственного надзора (massimo67) |
| gen. | enti collettivi | коллективные образования (Валерия 555) |
| gen. | enti del Terzo settore | некоммерческие организации (Sono enti del Terzo settore le organizzazioni di volontariato, le associazioni di promozione sociale, gli enti filantropici, le imprese sociali, incluse le cooperative sociali, le reti associative, le società di mutuo soccorso, le associazioni, riconosciute o non riconosciute, le fondazioni e gli altri enti di carattere privato diversi dalle società costituiti per il perseguimento, senza scopo di lucro, di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale mediante lo svolgimento di una o più attività di interesse generale in forma di azione volontaria o di erogazione gratuita di denaro, beni o servizi, o di mutualità o di produzione o scambio di beni o servizi, ed iscritti nel registro unico nazionale del Terzo settore massimo67) |
| econ. | enti di interesse pubblico | общественно значимые организации (spanishru) |
| econ. | enti di interesse pubblico | организации публичного интереса (spanishru) |
| econ. | enti di interesse pubblico | субъекты публичного интереса (spanishru) |
| econ. | enti di interesse pubblico | организации, представляющие общественный интерес (spanishru) |
| gen. | Enti di patronato istituti di patronato | органы учреждения социальной защиты населения (Il ruolo previsto dalla legge italiana per il patronato г quello di tutelare i diritti individuali di qualsiasi cittadino presente sul territorio nazionale o estero. L'attività di assistenza e consulenza di un patronato г mirata al conseguimento di prestazioni previdenziali, sanitarie e di carattere socio-assistenziale, incluse quelle in materia di emigrazione e immigrazione: di previdenza sociale; di protezione sociale della popolazione massimo67) |
| gen. | enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali | органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество (giummara) |
| law | enti eroganti | организации-поставщики коммунальных услуг (spanishru) |
| law | enti erogatori di utenze domestiche | коммунальные службы (luce-acqua-gas-telefono: erogatori dei servizi pubblici massimo67) |
| econ. | enti finanziari | финансовые учреждения (alboru) |
| law | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali | учреждения социального обслуживания населения (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| law | ENTI GIURIDICI A PARTECIPAZIONE STRANIERA | юридические лица с иностранными учредителями (anti) |
| gen. | enti istituzionali | правовые органы (exnomer) |
| gen. | enti istituzionali | государственные учреждения (exnomer) |
| gen. | Enti normatori nazionali | национальные органы по стандартизации (massimo67) |
| gen. | Enti normatori nazionali | национальные регулирующие органы (massimo67) |
| busin. | enti preposti al controllo antincendio, igiene e sanità pubblica | органы, осуществляющие противопожарный, санитарный и гигиенический контроль (giummara) |
| law | enti pubblici | органы государственной власти (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| gen. | enti pubblici aggiudicatori | государственный заказчик (massimo67) |
| gen. | enti regolatori | контролирующие органы (Валерия 555) |
| gen. | erigere in ente giuridico | дать права юридического лица |
| math. | errore del II tipo | погрешность второго рода |
| comp., MS | esente da IVA | налоговое освобождение |
| comp., MS | fascia IVA | налогова группа |
| comp., MS | fascia IVA articoli | налоговая группа номенклатур |
| gen. | gli sono fallire ite le forze | у него не хватило сил |
| gen. | ire a occhi chiusi | идти с закрытыми глазами |
| ed. | istituto ente istituzione municipale sovvenzionato di istruzione generale | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (istruzione secondaria di II grado, generale e professionale; istruzione secondaria di secondo grado di tipo generale; istruzione secondaria generale; Istituto d'Istruzione Secondaria Superiore G.Torno; Scuola secondaria di secondo grado (scuola media superiore); istituzioni scolastiche non statali massimo67) |
| gen. | istituto ente istituzione municipale sovvenzionato di istruzione generale | МБОУ (муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение massimo67) |
| comp., MS | IVA condizionata | условный налог |
| gen. | IVA da versare | НДС к уплате (L'IVA da versare allo Stato è la differenza tra IVA a debito e IVA a credito; НДС к уплате = НДС начисленный – НДС к вычету + восстановленный НДС massimo67) |
| econ. | IVA esclusa | без НДС (Assiolo) |
| fin. | IVA esclusa | НДС не облагается (spanishru) |
| econ. | IVA esclusa | НДС не предусмотрен (spanishru) |
| comp., MS | IVA in base alla destinazione | налог по месту назначения |
| comp., MS | IVA intracomunitaria, imposta di utilizzo | использовать налог |
| comp., MS | IVA intracomunitaria, imposta di utilizzo | налог за пользование |
| comp., MS | IVA non recuperabile | невозмещаемый налог |
| comp., MS | IVA recuperabile | возмещаемый налог |
| gen. | l ente supremo | высшее существо |
| gen. | lasciarsi trasportare dall'ira | поддаться гневу |
| law | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente | в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица |
| law | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede | в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения |
| account. | libri contabili degli enti creditizi | бухгалтерские книги кредитных банков |
| account. | libri contabili degli enti creditizi | бухгалтерские книги кредитных учреждений |
| comp., MS | libro IVA | книга учёта налогов |
| st.exch. | mercato degli enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei prestiti contratti da enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| st.exch. | mercato dei titoli di enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| math. | modello di conteggio, tipo II | обратная модель II вида |
| math. | modello II | модель II-го типа |
| math. | modello II | модель случайных эффектов |
| math. | modello II | модель II |
| gen. | non lasciarsi dominare dall'ira | не поддаваться чувству гнева |
| fin. | obbligazioni di enti locali | облигации местных органов власти |
| comp., MS | Office 365 per enti pubblici | Office 365 для государственных организаций |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных институтов |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных банков |
| fin. | partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| law | parti comuni condominiali, enti comuni condominiali | общее имущество кондоминиума, места общего пользования (massimo67) |
| comp., MS | partita IVA | код НДС |
| comp., MS | partita IVA | код налогового освобождения |
| econ. | patrimonio degli enti pubblici | имущество государственных учреждений |
| inf. | perdere ì denti | обеззубеть |
| comp., MS | periodo liquidazione IVA | период сопоставления налогов |
| astr. | popolazione di tipo II | население типа II |
| astr. | popolazione di tipo II | сферическая составляющая |
| astr. | popolazione II | население типа II |
| astr. | popolazione II | сферическая составляющая |
| fin. | prestiti contratti da enti locali | коммунальные займы |
| econ. | prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| comp., MS | prezzo per enti pubblici | цены для государственных организаций |
| math. | probabilita del tipo I e II | вероятности I и II вида |
| gen. | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali | поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования (massimo67) |
| astr. | regione H II | область Н II |
| astr. | regioni H II | области Н II |
| comp., MS | reverse charge, IVA intracomunitaria | обратный НДС |
| comp., MS | reverse charge, IVA intracomunitaria | НДС, удерживаемый с покупателя |
| fin. | richiesta di rimborso del credito IVA | требование о возврате суммы превышения НДС (richiesta di rimborso del credito IVA è stata inoltrata nel mese di novembre massimo67) |
| fin. | riforma degli enti pubblici | реорганизация государственных учреждений |
| comp., MS | scostamento IVA | отклонение налога |
| law | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| law | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti locali | предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti pubblici | предоставление финансовых услуг муниципальным учреждениям |
| fin. | servizio di tesoreria degli enti pubblici | предоставление финансовых услуг государственным учреждениям |
| stat. | test UN2 II di Watson | UN² тест II Уотсона |
| math. | test UN2 II di Watson | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| gen. | tirarsi addosso le ire di qd | навлечь на себя чей-л. гнев |
| econ. | titoli di enti locali | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти |
| comp., MS | ufficio IVA competente | налоговая инспекция |
| fin. | vigilanza degli enti creditizi su base consolidata | контроль кредитных учреждений на консолидированной основе |
| fin. | vigilanza degli enti creditizi su base consolidata | контроль кредитных банков на консолидированной основе |
| gen. | vigilanza prudenziale degli enti creditizi | разумный банковский надзор (massimo67) |
| gen. | ì lavoratori | рабочий люд |
