| Subject | Italian | Russian |
| econ. | acquistare sul mercato d'emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato di emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | aggio d'emissione | эмиссионная премия |
| econ. | aggio d'emissione | эмиссионная прибыль |
| fin. | aggio di emissione | разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки |
| met. | ampolla di emissione | катодная трубка |
| radio | antenna emissione | передающая антенна |
| antenn. | apparecchio di misura dell'emissione | прибор для измерения электронной эмиссии |
| chem. | arco a emissione di campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| antenn. | arco ad emissione di campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| fin. | Associazione delle case di emissione | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| fin. | assunzione di un'emissione | андеррайтинг (гарантирование размещения ценных бумаг) |
| radio | attrezzatura di emissione | устройство выхода данных в счётных машинах |
| tech. | attrezzatura di emissione dei dati | устройство вывода данных |
| econ. | azioni di nuova emissione | акции нового выпуска (spanishru) |
| gen. | banca d'emissione | эмиссионный банк |
| gen. | banca di emissione | эмиссионный банк |
| mil. | banda di emissione | полоса излучения |
| tech. | banda di emissione | полоса спектра испускания |
| econ. | biglietto di un istituto di emissione | банкнота эмиссионного банка |
| mil. | bombola per emissione di gas | баллон для газопуска |
| antenn. | calore d'emissione | теплота эмиссии |
| radio | calore di emissione | излучаемое катодом тепло |
| tech. | calore di emissione | излучаемое тепло |
| econ. | cambiale pagabile nel luogo di emissione | вексель с оплатой в месте выдачи |
| mil. | capacita di emissione | эмиссионная способность |
| tech. | capacità di emissione | лучеиспускательная способность |
| tech. | capacità di emissione | испускательная способность |
| tech. | capacità di emissione | излучательная способность |
| tech. | capacità di emissione | эмиссионная способность |
| radio | caratteristica d'emissione | эмиссионная характеристика |
| radio | caratteristica d'emissione di poliodo | диодная характеристика многосеточной лампы |
| radio | caratteristica d'emissione di triodo | диодная характеристика триода |
| radio | caratteristica d'emissione elettronica | электронно-эмиссионная характеристика |
| radio | caratteristica d'emissione secondaria | вторично-электронная характеристика |
| antenn. | caratteristica d'emissione secondaria | характеристика вторичной эмиссии |
| mil. | caratteristica di emissione | эмиссионная характеристика |
| tech. | caratteristica di emissione di poliodo | диодная характеристика многоэлектродной лампы |
| tech. | caratteristica di emissione di triodo | диодная характеристика триода |
| mil. | caratteristica di emissione elettrodica | электронно-эмиссионная характеристика |
| tech. | caratteristica di emissione secondaria | характеристика вторичной эмиссии |
| mil. | cilindro per emissione di gas | баллон для газопуска |
| tech. | coefficiente di emissione | коэффициент излучения |
| gen. | coefficiente di emissione di calore | коэффициент теплоотдачи (vpp) |
| gen. | coefficiente di emissione di calore | КТО (vpp) |
| mil. | coefficiente di emissione secondaria | коэффициент вторичной эмиссии |
| econ. | collocamento di emissione | размещение эмиссии |
| fin. | collocare un'emissione | размещать эмиссию |
| econ. | collocare una emissione | выпускать в обращение ценные бумаги |
| econ. | conto di prima emissione | счёт первой эмиссии |
| econ. | controllare l'emissione | контролировать эмиссию |
| mil., radio | controllo delle emissioni | контроль передач |
| radio | corrente d'emissione | ток эмиссии |
| radio | corrente d'emissione di superficie | ток эмиссии с поверхности |
| mil. | corrente di emissione | ток эмиссии |
| radio | corrente di emissione di griglia | ток эмиссии сетки |
| radio | corrente specifica di emissione elettronica | плотность тока электронной эмиссии |
| mil. | corsa di emissione | ход выхлопа |
| mil. | corsa di emissione | ход выпуска |
| mil. | costante di emissione | постоянная эмиссии |
| econ. | costo di emissione | стоимость эмиссии займа |
| econ. | costo di emissione | стоимость размещения займа |
| econ. | costo di emissione di un prestito | расходы на оформление кредита |
| radio | curva caratteristica di emissione | диаграмма излучения |
| radio | curva caratteristica di emissione | диаграмма направленности |
| radio | curva caratteristica di emissione | эмиссионная характеристика |
| radio | curva caratteristica di emissione | характеристика эмиссии |
| fin., phys. | d'emissione | эмиссионный |
| fin. | d'emissione | выпускной |
| law | data di emissione | дата выпуска (ценных бумаг и т.д.) |
| law | data di emissione del decreto | принять принятия постановления (Il decreto ingiuntivo deve essere notificato al debitore ingiunto entro 60 giorni dalla data di emissione (se emesso dal tribunale), ovvero dalla data del deposito in cancelleria (se si tratta di giudice di pace). massimo67) |
| med. | data di emissione della ricetta | дата выписки рецепта (massimo67) |
| tech. | dati di emissione | выходные данные |
| mil. | densita della corrente di emissione elettronica | плотность тока электронной эмиссии |
| law | differire l'emissione di una sentenza | откладывать вынесение решения |
| antenn. | dimunizione dell'emissione | уменьшение электронной эмиссии |
| electr.eng. | diodo ad emissione di luce | светоизлучающий диод (spesi) |
| econ. | dipartimento di emissione | эмиссионный отдел (банка) |
| econ. | diritto negoziabile alle emissioni | продающееся право на выбросы (в атмосферу) |
| chem. | disintegrazione con emissione di positroni | позитронный распад |
| radio | efficienza di emissione di un catodo termoelettronico | эффективность термоэлектронного катода |
| radio | emissione a freddo | холодная эмиссия |
| radio | emissione a freddo | автоэлектронная эмиссия |
| fin. | emissione a richiesta | выпуск ценных бумаг по мере необходимости |
| fin. | emissione "a rubinetto" | выпуск ценных бумаг по мере необходимости |
| tech. | emissione accessibile | допустимый уровень излучения |
| tech. | emissione acustica | излучение звука |
| tech. | emissione acustica | звукоизлучение |
| gen. | emissione ad impulsi | импульсная эмиссия (oksanamazu) |
| econ. | emissione aggiuntiva | дополнительная эмиссия |
| econ. | emissione aggiuntiva | дополнительный выпуск |
| econ. | emissione aggiuntiva | дополнительный выброс |
| fin. | emissione all'asta | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| fin. | emissione allo scoperto | необеспеченная эмиссия |
| econ. | emissione allo scoperto | открытая эмиссия |
| gen. | emissione anodica | анодная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione atmosferica | собственное излучение атмосферы |
| gen. | emissione autoelettronica | холодная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione autoelettronica | электростатическая эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione autoelettronica | автоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| econ. | emissione autorizzata | разрешённая эмиссия ценных бумаг |
| fin. | emissione azionaria | выпуск акций |
| econ. | emissione azionaria | эмиссия акций |
| gen. | emissione calorifica | теплоотдача |
| econ. | emissione cambiaria | эмиссия векселей |
| gen. | emissione catodica | эмиссия катода (oksanamazu) |
| radio | emissione catodica convenzionale | нормальная электронная эмиссия с катода |
| fin. | emissione con collocamento | эмиссия ценных бумаг с их размещением |
| fin. | emissione con collocamento privato | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников |
| fin. | emissione con modello rosa | публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров |
| econ. | emissione consorziale | эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом |
| tech. | emissione continua | непрерывное излучение |
| chem. | emissione corpuscolare | корпускулярное излучение |
| tech., auto. | emissione dallo scarico | выхлоп |
| mil. | emissione dei gas | выпуск газа |
| econ. | emissione del debito pubblico | эмиссия государственного займа |
| mil. | emissione del gas | газопуск |
| gen. | emissione del prestito | выпуск займа |
| law | emissione della moneta | выпуск денег |
| law | emissione della moneta | денежная эмиссия |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выдача кассового чека |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выписка кассового чека |
| med. | emissione dell'urina | мочеиспускание |
| econ. | emissione di accettazioni | эмиссия переводных векселей |
| econ. | emissione di anticipazioni | выдача авансов |
| econ. | emissione di anticipazioni | выпуск краткосрочных займов |
| fin. | emissione di assegno | выписка чека |
| fin. | emissione di azioni | эмиссия акций |
| fin. | emissione di azioni | выпуск акций |
| fin. | emissione di azioni gratuite | выпуск бесплатных акций |
| econ. | emissione di banca | эмиссия банкнот |
| fin. | emissione di benestare | выдача разрешения |
| econ. | emissione di benestare | предоставление разрешения |
| fin. | emissione di biglietti | эмиссия банкнот |
| fin. | emissione di biglietti | выпуск банкнот |
| econ. | emissione di biglietti | эмиссия банковских билетов |
| fin. | emissione di buono del tesoro | выпуск казначейского обязательства |
| gen. | emissione di calore | тепловое излучение |
| fin. | emissione di cambiali | выписка векселя |
| antenn. | emissione di campo | электростатическая электронная эмиссия |
| gen. | emissione di campo | холодная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione di campo | электростатическая эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione di campo | автоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| antenn. | emissione di campo | электростатическая эмиссия I |
| econ. | emissione di capitale | эмиссия ценных бумаг |
| econ. | emissione di carnet | выпуск карнэ |
| econ. | emissione di carnet | выдача карнэ |
| fin. | emissione di carta-moneta a corso forzoso | эмиссия неконвертируемых банкнот |
| fin. | emissione di carta-moneta a corso forzoso | выпуск неконвертируемых банкнот |
| fin. | emissione di conversione | эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие |
| chem. | emissione di coppie | испускание пар |
| fin. | emissione di diritti convertibili | выпуск акций с правом конверсии |
| econ. | emissione di diritti convertibili | эмиссия акций с правом конверсии |
| fin. | emissione di diritti di prelievo | выпуск специальных прав заимствования |
| fin. | emissione di diritto | предоставление права |
| econ. | emissione di documenti bancari | выдача банковских документов |
| econ. | emissione di duplicati | выпуск в обращение дубликатов |
| econ. | emissione di duplicati | выпуск в выдача дубликатов |
| fin. | emissione di effetti | эмиссия векселей |
| econ. | emissione di effetti | выписка векселя |
| mil. | emissione di elettrone primaria | первичная электронная эмиссия |
| gen. | emissione di elettroni | электронная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione di energia | излучение энергии |
| tech. | emissione di fotoni | испускание фотонов |
| econ. | emissione di francobolli | выпуск марок |
| gen. | emissione di fumi | выброс дымов в атмосферу (massimo67) |
| mil. | emissione di fumo | дымопуск |
| gen. | emissione di gas | газопуск |
| ecol. | emissione di gas serra | выброс парникового газа (Sergei Aprelikov) |
| fin. | emissione di grado anteriore | эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия |
| fin. | emissione di grado posteriore | эмиссия субординированных ценных бумаг |
| gen. | emissione di griglia | эмиссия сетки (oksanamazu) |
| antenn. | emissione di griglia | сеточная эмиссия |
| mil. | emissione di impulsi | передача импульсов |
| mil. | emissione di impulsi | излучение импульсов |
| tech. | emissione di impulsi | импульсная эмиссия |
| econ. | emissione di inquinanti | выброс в атмосферу загрязняющих веществ |
| tech. | emissione di ioni | эмиссия ионов |
| tech. | emissione di ioni | испускание ионов |
| gen. | emissione di ioni | ионная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione di ioni positivi | анодная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione di laser | лазерное излучение |
| tech. | emissione di luce | свечение |
| tech. | emissione di luce | испускание света |
| tech. | emissione di maser | мазерное излучение |
| econ. | emissione di moneta | эмиссия денег |
| fin. | emissione di obbligazioni | выпуск облигаций |
| fin. | emissione di obbligazioni | эмиссия облигаций |
| econ. | emissione di obbligazioni | долговые обязательства с плавающей ставкой |
| econ. | emissione di obbligazioni a premi | выигрышный облигационный заем |
| fin. | emissione di obbligazioni estere | зарубежный выпуск облигаций |
| econ. | emissione di ossidi di azoto | выброс в атмосферу окислов азота |
| econ. | emissione di prestiti | выпуск займа |
| econ. | emissione di prestiti all'estero | эмиссия иностранных займов |
| fin. | emissione di prestito estero | зарубежный выпуск облигаций |
| fin. | emissione di prestito internazionale | выпуск долговых обязательств |
| econ. | emissione di prestito internazionale | размещаемых за пределами страны заёмщика |
| fin. | emissione di prestito interno | внутренний заём |
| fin. | emissione di prestito nazionale | внутренний заём |
| fin. | emissione di prestito obbligazionario | выпуск облигационного займа |
| fin. | emissione di primo grado | эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия |
| met. | emissione di radiazione X | рентгеновское излучение |
| tech. | emissione di raggi ultravioletti | ультрафиолетовое излучение |
| tech. | emissione di raggi X | рентгеновское излучение |
| tech. | emissione di ricombinazione | рекомбинационное излучение |
| econ. | emissione di risconti | выставление векселей для переучёта |
| gen. | emissione di sangue | кровопускание |
| fin. | emissione di secondo grado | эмиссия субординированных ценных бумаг |
| mil. | emissione di sincronismo | синхронизирующий сигнал |
| tech. | emissione di superficie | эмиссия электронов с поверхности |
| econ. | emissione di titoli | выпуск ценных бумаг |
| econ. | emissione di titoli | розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения |
| econ. | emissione di titoli | эмиссия ценных бумаг |
| fin. | emissione di titoli del debito pubblico | внутренний заём |
| fin. | emissione di titoli di credito | выпуск кредитных обязательств |
| law | emissione di titoli di credito | выпуск ценных бумаг |
| law | emissione di titoli di credito | эмиссия ценных бумаг |
| fin. | emissione di tratta | выставление тратты |
| econ. | emissione di un assegno | выписка чека |
| law | emissione di un assegno | выдача чека |
| fin. | emissione di un buono | эмиссия казначейской боны |
| law | emissione di un certificato | выдача сертификата |
| econ. | emissione di un prestito | выпуск займа |
| gen. | emissione di un prestito | эмиссия займа |
| law | emissione di un provvedimento | вынесение постановления (massimo67) |
| law | emissione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (massimo67) |
| econ. | emissione di un vaglia postale | выписка почтового перевода |
| econ. | emissione di una cambiale | выпуск векселя |
| law | emissione di una cambiale | выдача векселя |
| fin. | emissione di una fattura | выставление счёта |
| fin. | emissione di una fattura | выписка счёта-фактуры |
| fin. | emissione di una fattura | выставление счёта-фактуры |
| fin. | emissione di una fattura | выписка счёта |
| fin. | emissione di una lettera di credito | выставление аккредитива |
| econ. | emissione di una lettera di credito | выписка аккредитива |
| econ. | emissione di una lettera di credito | эмиссия аккредитива |
| econ. | emissione di una sentenza giudiziaria | вынесение судебного решения |
| econ. | emissione di una tratta | выставление тратты |
| econ. | emissione di valori | эмиссия ценных бумаг |
| fin. | emissione di valori mobiliari | эмиссия ценных бумаг |
| radio | emissione direttiva | направленная эмиссия |
| mil. | emissione direttiva | направленная передача |
| tech. | emissione direttiva | направленное излучение |
| tech. | emissione elettromagnetica | электромагнитное излучение (olego) |
| gen. | emissione elettronica | электронная эмиссия (oksanamazu) |
| met. | emissione elettronica | электронное излучение |
| tech. | emissione elettronica a freddo | автоэлектронная эмиссия |
| tech. | emissione elettronica a freddo | электростатическая эмиссия |
| radio | emissione elettronica di campo | полевая эмиссия |
| mil. | emissione elettronica di campo | электростатическая эмиссия |
| mil. | emissione elettronica di campo | автоэлектронная эмиссия |
| radio | emissione elettronica di campo | холодная эмиссия |
| radio | emissione elettronica integrale | интегральная электронная эмиссия |
| magn. | emissione elettronica primaria | первичная электронная эмиссия |
| mil. | emissione elettronica secondaria | вторичная электронная эмиссия |
| radio | emissione elettronica specifica | удельная эмиссия с единицы поверхности |
| gen. | emissione elettrostatica | электростатическая эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione elettrostatica | автоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione energetica | излучение энергии |
| fin. | emissione fiduciaria | эмиссия банкнот, не обеспеченных драгоценными металлами (золотом) |
| fin. | emissione fiduciaria | выпуск банкнот, не обеспеченных драгоценными металлами (золотом) |
| fin. | emissione fiduciaria fissa | выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны |
| fin. | emissione fiduciaria fissa | эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны |
| magn. | emissione fotoelettrica | внешний фотоэффект |
| magn. | emissione fotoelettrica | фотоэлектронная эмиссия |
| gen. | emissione fotoelettronica | фотоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione fredda | холодная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione gamma | гамма-излучение |
| fin. | emissione garantita da ipoteca | эмиссия облигаций, гарантированных открытой ипотекой |
| econ. | emissione illimitata | неограниченная эмиссия |
| gen. | emissione impulsiva | импульсная эмиссия (oksanamazu) |
| econ. | emissione inconvertibile | выпуск неконвертируемых банкнот |
| tech. | emissione indotta | вынужденное излучение |
| tech. | emissione indotta | индуцированное излучение |
| tech. | emissione infrarossa | инфракрасное излучение |
| econ. | emissione internazionale | международная эмиссия |
| tech. | emissione ionica | эмиссия ионов |
| tech. | emissione ionica | испускание ионов |
| gen. | emissione ionica | ионная эмиссия (oksanamazu) |
| mil. | emissione ionica di campo | холодная эмиссия ионов |
| tech. | emissione laterale | боковое излучение |
| tech. | emissione luminescente | люминесценция |
| tech. | emissione luminescente | люминесцентное свечение |
| tech. | emissione luminosa | свечение |
| tech. | emissione luminosa | испускание света |
| astr. | emissione luminosa notturna | атмосферная составляющая свечения ночного неба |
| tech. | emissione monocromatica | монохроматическое излучение |
| tech. | emissione monomodo | одномодовое излучение |
| tech. | emissione multimodo | многомодовое излучение |
| tech. | emissione multipolare | мультипольное излучение |
| fin. | emissione non completamente sottoscritta | эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки |
| fin. | emissione non interamente prenotata | эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки |
| astr. | emissione non termica | нетепловая эмиссия |
| econ. | emissione obbligazionaria chiusa | облигационный заём на заранее установленную сумму |
| radio | emissione omnidirezionale | всенаправленное излучение |
| tech. | emissione onnidirezionale | всенаправленное излучение |
| med. | emissione otoacustica | отоакустическая эмиссия (ulkomaalainen) |
| magn. | emissione per effetto di campo | автоэлектронная эмиссия |
| tech. | emissione per luminescenza | люминесценция |
| tech. | emissione per luminescenza | люминесцентное свечение |
| tech. | emissione polarizzata | поляризованное излучение |
| fin. | emissione prenotata in eccesso | эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы |
| tech. | emissione primaria | первичное излучение |
| fin. | emissione primaria | публичный выпуск новых акций |
| gen. | emissione primaria | первичная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione primaria | первичная электронная эмиссия |
| econ. | emissione pubblica | государственная эмиссия |
| gen. | emissione radiofonica | радиопередача |
| gen. | emissione radiofonica | трансляция по радио |
| econ. | emissione "risparmiata" | "сэкономленный" выброс (в атмосферу) |
| econ. | emissione "rubinetto" | эмиссия денег, напр. по мере необходимости |
| radio | emissione secondaria | вторично-электронная эмиссия |
| gen. | emissione secondaria | вторичная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione secondaria | вторичное излучение |
| tech. | emissione secondaria | вторичная электронная эмиссия |
| mil. | emissione segnale di sincronismo | синхронизирующий сигнал |
| gen. | emissione selettiva | избирательная эмиссия (oksanamazu) |
| astr. | emissione simultanea di due fotoni | двухфотонное излучение |
| tech. | emissione sincrotronica | синхротронное излучение |
| econ. | emissione sindicata | эмиссия еврооблигаций банковским синдикатом |
| tech. | emissione sonora | излучение звука |
| tech. | emissione sonora | звукоизлучение |
| fin. | emissione sottoscritta in eccesso | эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы |
| econ. | emissione speciali di prelievo | эмиссия специальных прав заимствования (СДР) |
| astr. | emissione specifica | излучательная способность |
| gen. | emissione specifica | удельная эмиссия (oksanamazu) |
| astr. | emissione specifica | излучательность |
| radio | emissione specifica di superficie | удельная эмиссия с поверхности |
| tech. | emissione spontanea | самопроизвольное излучение |
| gen. | emissione spontanea | произвольная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione spontanea | спонтанное излучение |
| tech. | emissione spontanea amplificata | усиленное спонтанное излучение |
| mil. | emissione spuria | паразитное излучение |
| tech. | emissione stimolata | вынужденное излучение |
| tech. | emissione stimolata | индуцированное излучение |
| gen. | emissione televisiva | передача по телевизионной сети |
| tech. | emissione termica | термоэмиссия |
| astr. | emissione termica | тепловая эмиссия |
| tech. | emissione termica | теплоотдача |
| construct. | emissione termica | тепловое излучение |
| tech. | emissione termica | термоэлектронная эмиссия |
| radio | emissione termoelettrica | термоэмиссия |
| gen. | emissione termoelettronica | термоионная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione termoelettronica | термоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | emissione termoelettronica | термоэмиссия |
| gen. | emissione termoionica | термоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione termoionica | термоионная эмиссия (oksanamazu) |
| econ. | emissione tossica | токсичный выброс |
| econ. | emissione unitaria | удельный выброс |
| antenn. | emissione vagante | рассеянная электронная эмиссия |
| gen. | emissione vagante | рассеянная эмиссия (oksanamazu) |
| antenn. | emissione vagante | рассеянная электронная эмиссия |
| gen. | emissioni aggregate | агрегированные выбросы (Валерия 555) |
| ecol. | emissioni di anidride carbonica | выбросы углекислого газа (Lantra) |
| gen. | emissioni di particolato generate dai motori diesel | выброс твёрдых частиц (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | Дымность отработавших газов (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровень выбросов ВВ (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровня выбросов загрязняющих веществ (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств (massimo67) |
| gen. | emissioni in atmosfera | выбросы в атмосферу (tanvshep) |
| gen. | emissioni massimo ammissibili | предельно допустимые выбросы (vpp) |
| med. | esame PET Tomografia ad emissione di positroni | проведения позитронно-эмиссионной томографии (massimo67) |
| radio | fattore di emissione secondaria | коэффициент вторичной эмиссии |
| account., econ. | fondo sovrapprezzo emissione azioni | резервный фонд для дополнительной эмиссии акций |
| radio | frequenzimetro ad emissione | гетеродинный волномер |
| tech. | frequenzimetro ad emissione | гетеродинный частотомер |
| tech. | frequenziometro ad emissione | гетеродинный частотомер |
| tech. | gamma di emissione | полоса излучения |
| tech. | generazione di emissione coerente | генерация когерентного излучения |
| tech. | generazione di emissione infrarossa | генерация инфракрасного излучения |
| tech. | generazione di emissione X | генерация рентгеновского излучения |
| law | giorno di emissione | день выпуска |
| law | giorno di emissione | день выдачи |
| econ. | imposta sulle emissioni di titoli | налог на выпуск ценных бумаг |
| tech. | impulso di emissione | импульс излучения |
| tech. | intensità di emissione | интенсивность излучения |
| tech. | intensità di emissione dei raggi infrarossi | интенсивность инфракрасного излучения |
| tech. | intensità di emissione dei raggi X | интенсивность рентгеновского излучения |
| tech. | intensità di emissione luminosa | интенсивность светового излучения |
| tech. | intensità di emissione visibile | интенсивность светового излучения в видимом спектре |
| astr. | isofote della emissione radio | изофоты радиоизлучения |
| astr. | istante di emissione | время передачи |
| gen. | istituto d'emissione | эмиссионный банк |
| econ. | istituto di emissione | эмиссионный банк |
| law | istituto di emissione | эмиссионный институт |
| econ. | limitare l'emissione | ограничивать эмиссию |
| tech. | linea di emissione | линия излучения |
| tech. | linea di emissione | линия испускания |
| tech. | linea di emissione | эмиссионная линия (спектра) |
| econ. | luogo di emissione | место эмиссии ценных бумаг |
| econ. | mandato di corrispondenza per l'emissione di assegni circolari | мандат банка на выписку ордерных чеков своему корреспонденту |
| econ. | mercato delle emissioni | эмиссионный рынок |
| tech. | microscopio ad emissione | эмиссионный микроскоп |
| tech. | microscopio ad emissione di campo | автоэлектронный микроскоп |
| mil. | moltiplicazione dell'emissione secondaria | вторично-эмиссионное умножение |
| radio | moltiplicazione dell'emissione secondaria | умножение вторичной эмиссии |
| radio | moltiplicazione dell'emissione secondaria | вторичноэмиссионное умножение |
| tech. | moltiplicazione dell’emissione secondaria | вторичноэлектронное умножение |
| law | monopolio dell'emissione | монополия эмиссии (денег, ценных бумаг) |
| hist., fin. | monopolio di emissione | монопольное право на чеканку монет |
| tech. | mosaico ad emissione secondaria | вторичноэмиссионная мозаика |
| astr. | nebulosa ad emissione | эмиссионная туманность |
| tech. | nebulosa in emissione | эмиссионная туманность |
| fin. | numero delle emissioni | количество эмитированных ценных бумаг |
| fin. | numero delle emissioni | величина эмиссии |
| econ. | numero delle emissioni | количество выпущенных ценных бумаг |
| fin. | offerta mediante manifesto di emissione | публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их эмиссии |
| fin. | offerta mediante manifesto di emissione | публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их выпуска |
| econ. | operazione di emissione | эмиссионная операция |
| econ. | paese di emissione | эмитирующая страна |
| econ. | paese di emissione | страна-эмитент |
| fin. | perdita di emissione | дизажио (отрицательная разница между номинальной стоимостью и курсом нового выпуска ценных бумаг) |
| econ. | perdita di emissione | падение курса акции ниже номинала |
| econ. | perdita di emissione | дизажио |
| econ. | perdite di emissione | потери от эмиссии |
| econ. | piano di emissione | план выпуска ценных бумаг |
| tech. | potenza di emissione | мощность эмиссии (лампы) |
| radio | potenza di emissione | мощность излучения |
| radio | potenza di emissione | мощность эмиссии лампы |
| tech. | potenza di emissione | излучаемая мощность |
| mil. | potere di emissione | эмиссионная способность |
| radio | potere di emissione | эмиссионная -способность |
| radio | potere di emissione secondaria | способность к вторичной эмиссии |
| gen. | prestito per emissione di obbligazioni | облигационный заём |
| econ. | prezz di emissione | эмиссионный курс (ценных бумаг) |
| econ. | prezzo d'emissione | эмиссионный курс |
| econ. | prezzo d'emissione | курс выпуска |
| econ. | prezzo di emissione | курс нового выпуска (ценных бумаг) |
| gen. | Prima emissione | первое издание (massimo67) |
| gen. | Prima emissione | первый выпуск (massimo67) |
| tech. | prima emissione del disegno | первая версия чертежа (Блуждающий огонек) |
| econ. | programma di emissione | проспект эмиссии |
| law | prospetto di emissione titoli | проспект о выпуске ценных бумаг |
| tech. | protezione contro le emissioni radioattive | защита от радиоактивных излучений |
| radio | provavalvole a emissione | испытатель ламп по току эмиссии |
| econ. | quantita delle emissioni | объём выбросов в атмосферу |
| econ. | quota di un'emissione | квота эмиссии |
| radio | rapporto di emissione secondaria | коэффициент вторичной эмиссии |
| law | regime di emissione della moneta | порядок выпуска в обращение денег |
| econ. | regolamento d'emissione | регламент эмиссии |
| econ. | regolare l'emissione | регулировать эмиссию |
| radio | rendimento di emissione | эмиссионная способность эффективность эмиссии |
| tech. | rendimento di emissione | эмиссионная способность (катода) |
| fin. | ricavo di un'emissione | доход от выпуска |
| econ. | ricavo di un'emissione | доход от эмиссии |
| astr. | riga di emissione | эмиссионная линия |
| met. | riga di emissione | линия полосы спектра |
| tech. | riga di emissione | линия излучения |
| fin. | ripartire un'emissione azionaria | распределять акции по подписке |
| radio | ripresa di emissione televisiva | киносъёмка телевизионного изображения с экрана кинескопа |
| tech. | rubinetto di emissione | сливной кран |
| tech. | rubinetto di emissione | выпускной кран |
| tech. | rubinetto di emissione | спускной кран |
| econ. | sentiero il beneficio di emissione gratuita | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" (обозначение цены акции) |
| econ. | servizio di emissione | эмиссионные операции |
| tech. | sistema di abbattimento delle emissioni gassose | система газоочистки (giummara) |
| IT | sistema fisico di immissione/emissione | физическая система управления вводом — выводом |
| tech. | sorgente di emissione delle onde radio | источник радиоизлучения |
| econ. | sovrapprezzo d'emissione | более высокая цена новой эмиссии акций |
| econ. | sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione | более высокая цена новой эмиссии акций |
| fin. | spese di emissione | расходы на организацию эмиссии ценных бумаг |
| astr. | spettro a righe d'emissione | спектр излучения |
| astr. | spettro a righe d'emissione | эмиссионный спектр |
| astr. | spettro a righe d'emissione | спектр испускания |
| astr. | spettro d'emissione | спектр излучения |
| astr. | spettro d'emissione | эмиссионный спектр |
| astr. | spettro d'emissione | спектр испускания |
| mil. | spettro di emissione | спектр испускания |
| radio | spettro di emissione | спектр излучения |
| chem. | spettro di emissione | эмиссионный спектр |
| tech. | spettrofotometria di emissione | эмиссионная спектрофотометрия |
| tech. | spettrografo di emissione | эмиссионный спектрограф |
| law | spettrometria di emissione | эмиссионный спектральный анализ |
| biol. | spettrometria di emissione di fiamma | пламенно-эмиссионная спектрометрия (Атомно-эмиссионную спектрометрию (или спектрографию), в пламенно-эмиссионной и атомно-абсорбционной спектрометрии в качестве атомизатора используют пламя: spettroscopia di emissione atomica; spettrometria di emissione a fiamma massimo67) |
| met. | spettrometro ad emissione | эмиссионный спектрометр |
| chem. | spettrometro ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo, ICP-AES | Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой, АЭС- ИСП Атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой АЭС- ИСП (massimo67) |
| tech. | spettroscopia ad emissione | эмиссионная спектроскопия |
| mil. | stazione di emissione | передающая станция |
| mil. | stazione di emissione | передающая радиостанция |
| mil. | stazione radio di emissione | передающая радиостанция |
| tech. | superficie di emissione | излучающая поверхность |
| tech. | superficie di emissione del calore | теплоизлучающая поверхность |
| econ. | tasso d'emissione | норма эмиссии |
| econ. | tecnica di emissione | техника эмиссии (ценных бумаг) |
| econ. | tecnica di emissione | способ эмиссии (ценных бумаг) |
| econ. | tipo di emissione | вид эмиссии |
| med. | tomografia a emissione di positroni | позитронно-эмиссионная томография (I. Havkin) |
| comp. | tomografia ad emissione di positroni | позитронно-эмиссионная томография (Sergei Aprelikov) |
| med. | tomografo ad emissione di positroni | позитронно-эмиссионный томограф (Sergei Aprelikov) |
| mil. | trasmissione emissione | передача |
| radio | tubo ad emissione secondaria | лампа с использованием вторичной эмиссии |
| tech. | tubo ad emissione secondaria | лампа с вторичной эмиссией |
| chem. | ugello di emissione | выпускное сопло |
| IT | unità di emissione | выходное устройство |
| IT | unità di emissione | устройство вывода |
| IT | unità di immissione ed emissione | блок ввода и вывода |
| IT | unità di immissione ed emissione | устройство ввода и вывода |
| med. | urina di prima emissione | первичная моча |
| econ. | vaglia dell'istituto di emissione | обязательство эмиссионного банка |
| econ. | valore di emissione | стоимость эмиссии |
