| Italian | Russian |
| arresto di emergenza | аварийная остановка (tania_mouse) |
| atterraggio d'emergenza | вынужденная посадка |
| binario di emergenza | запасный путь (vpp) |
| binario di emergenza | резервный путь (vpp) |
| corsia di emergenza | обочина (vpp) |
| d'emergenza | экстренный |
| d'emergenza | чрезвычайный |
| di emergenza | аварийный (Avenarius) |
| di emergenza | непредвиденный |
| di emergenza | чрезвычайный |
| dichiarare lo stato d'emergenza | вводить режим чрезвычайного положения (vpp) |
| dichiarare lo stato d'emergenza | объявлять режим чрезвычайного положения (vpp) |
| dispositivo di chiamata di emergenza | УВЭОС ("УВЭОС: Устройство Вызова Экстренных Оперативных Служб"
В соответствии с требованиями Технического регламента Таможенного союза с 1 января 2017 года все транспортные средства, выпускаемые в обращение, должны оборудоваться устройством вызова экстренных оперативных служб (УВЭОС); Il sistema di bordo "eCall" contatterà i servizi di emergenza subito dopo un incidente, assistendo il personale di soccorso; tasto di SOS per le chiamate d'emergenza; Dispositivo GSM di soccorso e sicurezza con localizzazione satellitare; Dispositivo di telesoccorso Sos; Telefono per anziani con pulsante di chiamata di emergenza SOS massimo67) |
| dispositivo di chiamata di emergenza | устройством вызова экстренных оперативных служб (servizi di pronto intervento; "УВЭОС: Устройство Вызова Экстренных Оперативных Служб"
В соответствии с требованиями Технического регламента Таможенного союза с 1 января 2017 года все транспортные средства, выпускаемые в обращение, должны оборудоваться устройством вызова экстренных оперативных служб (УВЭОС); Il sistema di bordo "eCall" contatterà i servizi di emergenza subito dopo un incidente, assistendo il personale di soccorso; tasto di SOS per le chiamate d'emergenza; Dispositivo GSM di soccorso e sicurezza con localizzazione satellitare; Dispositivo di telesoccorso Sos; Telefono per anziani con pulsante di chiamata di emergenza SOS massimo67) |
| emergenza idrica | кризис водоснабжения (Olya34) |
| emergenza idrica | кризис водных ресурсов (Olya34) |
| emergenze alimentari | продовольственный кризис (zarina328) |
| esperto-addetto alle emergenze | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке (Briciola25) |
| illuminazione di emergenza | аварийное освещение (ulkomaalainen) |
| in condizioni di emergenza | в аварийном состоянии (Avenarius) |
| legge di emergenza | чрезвычайный закон |
| Ministero delle Emergenze russo | МЧС России (gorbulenko) |
| Ministero per le situazioni di emergenza | МЧС (Olya34) |
| misure d'emergenza | экстренные меры |
| misure d'emergenza | меры, принятые на данный случай (Taras) |
| misure d'emergenza | специальные меры (Taras) |
| misure di emergenza | крайние мары |
| misure di emergenza | чрезвычайные меры |
| numero di emergenza unico europeo | единый европейский номер вызова экстренных оперативных служб (spanishru) |
| numero telefonico di emergenza | номер телефона экстренного вызова (Numeri telefonici di emergenza e numero unico di emergenza europeo; numero di emergenza unico (polizia, emergenza medica, Vigili del Fuoco) massimo67) |
| numero telefonico di emergenza | номер телефона экстренной связи (giummara) |
| numero unico di emergenza | номер вызова экстренной службы (vpp) |
| piano di emergenza | план действий в чрезвычайной ситуации (livebetter.ru) |
| provvedimenti d'emergenza | экстренные меры |
| risposta alle emergenze | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации (Валерия 555) |
| risposta alle emergenze | ликвидация аварийных ситуаций (Валерия 555) |
| risposta alle emergenze | действия в аварийной ситуации (Валерия 555) |
| stato d'emergenza | чрезвычайная ситуация (vpp) |
| stato d'emergenza | чрезвычайное положение |
| stato di emergenza | чрезвычайное положение |
| stazione di emergenza | эвакуационная станция (vpp) |
| supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli | чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе (oksanamazu) |
| triangolo di emergenza | знак аварийной остановки (art. 162. 2. Il segnale mobile di pericolo è di forma triangolare, rivestito di materiale retroriflettente e munito di un apposito sostegno che ne consenta l'appoggio sul piano stradale in posizione pressochè verticale in modo da garantirne la visibilità; Il triangolo di emergenza, chiamato anche segnale mobile di pericolo, così come prevede il Codice della Strada: Triangolo di emergenza catarifrangente; veicoli devono essere presegnalati con il segnale mobile di pericolo, di cui i veicoli devono essere dotati. Il segnale deve essere collocato alla distanza prevista dal regolamento massimo67) |
| trovarsi in una situazione di emergenza | попасть в чрезвычайную ситуацию (datore di lavoro, trovatosi in difficoltà a causa di questa emergenza massimo67) |
| uscita di emergenza | эвакуационный выход (maqig) |
| zattera di emergenza | спасательный плот (spanishru) |
