dui – phrases

Terms for subject Saying containing dui | all forms

Italian	Russian
chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
chi si veste di cattivo panno, si veste due volte all'anno	доро́го да мило, дёшево да гнило
e due anime in un nocciolo	жить душа в душу
e tutte due lavano il viso	рука ру́ку мо́ет
fare un viaggio e due servizi	одним ударом двух зайцев убить
fra due fuochi	меж двух огней (Lantra)
il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua	кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́
il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
navigare fra le due acque	служить и нашим и вашим (gorbulenko)
non c'è due senza tre	бог троицу любит
nuotare fra le due acque	служить и нашим и вашим (gorbulenko)
prendere due piccioni con una fava	одним ударом двух зайцев убить
quattrino risparmiato due volte guadagnato	копейка рубль бережёт
quei due fanno il paio	два сапога - пара
quei due fanno il paio	два сапога пара
son tutt'e due della stessa tacca	два сапога пара
son tutt'e due della stessa tacca	они одного поля ягода
un vecchio amico vale due nuovi	старый друг лучше новых двух
Una parola vale una moneta e il silenzio ne vale due.	слово - серебро, молчание - золото (gorbulenko)

Get short URL