| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accettazione delle domande | приём заявлений |
| law | accoglimento delle domande di parte attrice | принятие требований истца (consegue l'accoglimento delle domande di parte attrice e, segnatamente, la condanna al pagamento da parte di ... a titolo di indennizzo la somma di ... massimo67) |
| gen. | assediare di domande | приставать с расспросами |
| gen. | assediare di domande | надоедать с расспросами |
| gen. | assediare qd di domande | осаждать кого-л. вопросами |
| gen. | assillare qd di domande | осаждать кого-л. вопросами |
| gen. | bersagliare di domande | закидать вопросами |
| gen. | bersagliare di domande | забросать вопросами |
| comp., MS | carrello domande di lavoro | корзина заявлений |
| org.name. | Comitato consultivo sulle domande di indennizzo | Консультативный комитет по требованиям о компенсации |
| law | concorso di più domande di estradizione | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица |
| gen. | confondere con domande | запутывать вопросами |
| gen. | confondere con domande | запутать вопросами |
| comp., MS | controllo Domande e risposte | контрольный вентиль |
| law | cumulo delle domande | объединение нескольких связанных между собой исковых требований (massimo67) |
| law | cumulo delle domande | объединение исков (massimo67) |
| math. | domanda a risposta chiusa | вопрос |
| law | domanda abbandonata | отпавшая заявка |
| law | domanda accessoria | дополнительный иск (заявленный в ходе процесса) |
| law | domanda accettata | акцептированная заявка |
| food.serv. | domanda alimentare | спрос на продовольствие |
| gram. | domanda alternativa | альтернативный вопрос (gorbulenko) |
| law | domanda amministrativa | Административное исковое заявление КАС РФ (massimo67) |
| law | domanda anteriore | предшествующая заявка |
| gen. | domanda assillante | навязчивый вопрос (spanishru) |
| law | domanda avversaria | иск противной стороны (spanishru) |
| gen. | domanda capziosa | вопрос с подвохом (Assiolo) |
| gen. | domanda cautelare | заявление о принятии наложении обеспечительных мер (massimo67) |
| law | domanda collettiva | коллективная заявка |
| econ. | domanda complementare | спрос на дополняющие товары |
| law | domanda concorrente | конкурирующая заявка |
| fin. | domanda congiunta | спрос на сопряжённые товары |
| gen. | domanda d'ammissione | заявление о приёме (на работу, в учебное заведение) |
| st.exch. | domanda d'ammissione alle quotazioni | заявка о допуске ценных бумаг на биржу |
| econ. | domanda d'argento | спрос на серебро |
| econ. | domanda dei fattori di produzione | спор на факторы производства |
| econ. | domanda dei fattori produttivi | спрос на факторы производства |
| fin. | domanda dei titoli | спрос на ценные бумаги |
| fin. | domanda del credito | спрос на кредит |
| econ. | domanda derivata | спрос на сопутствующие товары |
| gen. | domanda di adesione all'UE | заявление о вступлении в члены ЕС (massimo67) |
| law | domanda di ammissione | ходатайство о принятии в члены |
| law | domanda di ammissione | заявление с просьбой о зачислении |
| gen. | domanda di ammissione | заявка на участие (например, в выставке livebetter.ru) |
| law | domanda di arbitrato | передача спора в арбитраж |
| law | domanda di arbitrato | обращение в арбитраж |
| polit. | una domanda di asilo | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | una domanda di asilo | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | una domanda di asilo | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | una domanda di asilo | просьба о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | una domanda di asilo | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | una domanda di asilo | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | domanda di asilo | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| law | domanda di assunzione | заявление о приёме на работу |
| law | domanda di autorizzazione | просьба о разрешении |
| gen. | domanda di autorizzazione per lo svolgimento di... | заявка на право проведения (Незваный гость из будущего) |
| econ. | domanda di beni di consumo | спрос на потребительские товары |
| econ. | domanda di brevetto | спрос на патент |
| fin. | domanda di brevetto | заявка на патент |
| fin. | domanda di brevetto | заявление на патент |
| law | domanda di brevetto | заявка о выдаче патента |
| law | domanda di brevetto | патентная заявка |
| econ. | domanda di cambi esteri | спрос на иностранную валюту |
| fin. | domanda di capitale | спрос на капитал |
| law | domanda di certificato d'autore d'invenzione | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| law | domanda di certificato di utilità | заявка на выдачу свидетельства о полезности (изобретения) |
| law | domanda di chiarimento | уточняющий вопрос (spanishru) |
| econ. | domanda di consumi | спрос на потребительские товары |
| fin. | domanda di consumo | спрос на потребительские товары |
| econ. | domanda di crediti | спрос на кредиты |
| econ. | domanda di crediti | потребность в кредитах |
| econ. | domanda di credito | заявка на получение кредита |
| law | domanda di deposito | заявка на регистрацию |
| econ. | domanda di divisa | спрос на иностранную валюту |
| law | domanda di esonero | ходатайство об освобождении (от обязательства) |
| law | domanda di estradizione | запрос о выдаче (преступников) |
| law | domanda di grazia | прошение о помиловании |
| gen. | domanda di grazia | просьба о помиловании |
| law | domanda di indennità | просьба о назначении пособия |
| fin. | domanda di investimenti | спрос на капиталовложения |
| fin. | domanda di investimenti | спрос на инвестиции |
| econ. | domanda di lavoro | спрос на рабочую силу |
| law | domanda di licenza | заявление о выдаче лицензии |
| econ. | domanda di liquidita | спрос на ликвиды |
| econ. | domanda di liquidita | потребность в ликвидных средствах |
| econ. | domanda di macchinari | спрос на оборудование |
| fin. | domanda di manodopera | спрос на рабочую силу |
| fin. | domanda di mercato | требование рынка |
| econ. | domanda di merci | спрос на товары |
| fin. | domanda di moneta | спрос на денежные средства |
| fin. | domanda di moneta estera | спрос на иностранную валюту |
| fin. | domanda di moneta nazionale | спрос на отечественную валюту |
| fin. | domanda di moneta nazionale | спрос на национальную валюту |
| fin. | domanda di moneta per fini di transazione | спрос на денежные средства для сделок |
| fin. | domanda di moneta per fini precauzionali | спрос на денежные средства для непредвиденных целей |
| econ. | domanda di oro | спрос на золото |
| gen. | domanda di partecipazione | заявка на участие (livebetter.ru) |
| econ. | domanda di proroga | заявление о продлении |
| econ. | domanda di proroga | заявление о пролонгации |
| law | domanda di registrazione | заявка на регистрацию (oksanamazu) |
| law | domanda di restituzione | требование о возвращении |
| econ. | domanda di riserve | потребность в резервах |
| fin. | domanda di sostituzione | спрос, обусловленный необходимостью возмещения (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| fin. | domanda di sottoscrizione | заявка на подписку на акции |
| econ. | domanda di terra da affittare | спрос на арендуемую землю |
| econ. | domanda di titoli | спрос на ценные бумаги |
| econ. | domanda di trasporti | спрос на транспортные средства |
| econ. | domanda di trasporti | потребность в транспортных средствах |
| econ. | domanda di un bene | спрос на товар |
| econ. | domanda di valuta | спрос на валюту |
| law | domanda di visto | просьба о выдаче визы |
| law | domanda d'impiego | просьба о предоставлении работы |
| fin. | domanda d'impiego | спрос на вакантное место |
| law | domanda d'impiego | просьба о найме на работу |
| gen. | domanda d'impiego | заявление о принятии на работу |
| econ. | domanda d'indennita | иск о возмещении убытков |
| fin. | domanda diretta | спрос на средства потребления |
| law | domanda d'iscrizione | заявление о приёме (в партию и т.д.) |
| law | domanda d'iscrizione | заявление о регистрации |
| law | domanda d'iscrizione | заявление о поступлении (в учебное заведение) |
| gen. | domanda d'iscrizione | заявление о приёме |
| fin. | domanda d'opzione | спрос на опцион |
| fin. | domanda d'oro | спрос на золото |
| fin. | domanda d'oro merce | спрос на товарное золото |
| law | domanda e offerta | спрос и предложение (I. Havkin) |
| law | domanda eccedente l'offerta | спрос, превышающий предложение |
| econ. | domanda finale | спрос на конечную продукцию |
| law | domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta | наводящий вопрос |
| law | domanda in carta da bollo | заявление на бумаге с гербовой маркой |
| fin. | domanda internazionale | спрос на мировом рынке |
| comp., MS | domanda media per lead time | спрос за время упреждения |
| econ. | domanda mondiale | спрос на мировом рынке |
| econ. | domanda nazionale | спрос на внутреннем рынке (aht) |
| fin. | domanda patrimoniale di moneta | спрос на денежные средства для непредвиденных целей |
| fin. | domanda per consumi | спрос на потребительские товары |
| insur. | domanda per l’assicurazione | заявление на страхование (giummara) |
| law | domanda pertinente | уместный вопрос |
| fin. | domanda precauzionale di moneta | спрос на денежные средства для непредвиденных целей |
| law | domanda riconvenzionale | встречное требование (massimo67) |
| law | domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale | встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67) |
| law | domanda scritta | письменное заявление |
| inf. | domanda secca | вопрос на засыпку (Avenarius) |
| gen. | domanda semplice | простой вопрос |
| account. | domanda si accatastamento | заявление о регистрации права собственности на здание, сооружение (massimo67) |
| account. | domanda si accatastamento | заявление о постановке на государственный кадастровый учёт объекта недвижимости (massimo67) |
| account. | domanda si accatastamento | заявка запрос о регистрации в кадастре зданий и сооружений (massimo67) |
| fin. | domanda speculatoria di moneta | спрос на денежные средства для спекулятивных целей |
| fin. | domanda transazionale di moneta | спрос на денежные средства для сделок |
| law | domanda turistica | спрос на туристические услуги |
| gen. | domande di iscrizione | заявление на зачисление в школу (Ultime ore per presentare domande di iscrizione all'anno scolastico 2023/24 massimo67) |
| comp., MS | Domande e risposte | Вопросы и ответы |
| comp., MS | domande frequenti | вопросы и ответы |
| comp., MS | domande frequenti | часто задаваемые вопросы |
| inf. | domande insistenti | допрос (настойчивое расспрашивание) |
| stat. | domande più frequenti | Часто задаваемые вопросы |
| IT | domande poste frequentemente | часто задаваемые вопросы (FAQ gorbulenko) |
| gen. | donde tante domande? | почему столько вопросов? |
| gen. | elenco di domande | опросный лист |
| law | formulare domande tendenziose | задавать наводящие вопросы (massimo67) |
| gen. | gettarsi addosso con mille domande | налететь с расспросами (Nuto4ka) |
| law | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания |
| gen. | importunare con domande | приступить с расспросами |
| gen. | importunare con domande | приставать с расспросами |
| gen. | importunare con domande | надоедать с расспросами |
| gen. | importunare con domande | приступать с расспросами |
| gen. | importunare con domande insistenti | осаждать вопросами |
| gen. | importunare qd di domande | осаждать кого-л. вопросами |
| gen. | infastidire con domande insistenti | осаждать вопросами |
| gen. | investire di domande | забросать вопросами |
| gen. | le domande fioccare arono d'ogni parte | вопросы посыпались со всех сторон |
| gen. | molestare con domande | надоедать с расспросами |
| gen. | molestare con domande | приставать с расспросами |
| gen. | piovvero domande | посыпались вопросы |
| gen. | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий (massimo67) |
| law | respingere le domande dell'attore | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Giudice del Tribunale di Milano ha respinto le domande dell’attore, condannandolo al pagamento delle spese legali massimo67) |
| gen. | ricezione delle domande | приём заявлений |
| law | ricezione di domande | приём заявок |
| econ. | schedatura delle domande | каталогизация запросов |
| gen. | sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| gen. | subissare di domande | забросать вопросами (Avenarius) |
| gen. | tempestare di domande | осы́пать вопросами |
| gen. | tempestare di domande | приступать с расспросами |
| gen. | tempestare di domande | приступить с расспросами |
| gen. | tempestare di domande | забросать вопросами |
| gen. | tempestare di domande | осаждать вопросами |
| gen. | tempestare di domande | засы́пать вопросами |
| gen. | è assurdo far domande simili | дико задавать такие вопросы |
