| Italian | Russian |
| a quel che dice Tizio | со слов такого-то |
| bere quel che si dice | верить всему |
| che dica la verità | пусть ска́жет правду |
| che cosa dice? | что вы говорите? |
| che mi dici di bell'e? | что скажешь хорошенького? |
| che mi dirai di bello? | что скажешь хорошенького? |
| che ne dici? | как ты на это смотришь? |
| che non ti dico | что и рассказать/описать невозможно (carinadiroma) |
| che sfarfallone dici? | что за нелепицу ты несёшь? |
| corre la dicono che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| dice che lei sarebbe partita | он говорит, что она́, мол, уехала |
| dicono che si sia sposato | говорят, что он, мол, женился |
| dicono che sia buono. - Davvero? | говорят что он добр. - Будто? |
| dicono che sia partito | говорят, будто он уехал |
| dicono, si dice che... | поговаривают, что... |
| dire quel che viene sulla lingua | болтать языком |
| Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità | Мы должны заставить твоих родителей сказать правду (Taras) |
| in men che non si dica | не успеть и глазом моргнуть |
| in men che non si dica | в один миг |
| in men che non si dica | в два счёта |
| in men che non si dica | вмиг |
| in men che non si dica | мигом (Assiolo) |
| in men che non si dica, in quattro e quattr'otto | не успеешь оглянуться, как... |
| mica per caso dicono che... | недаром говорится, что... |
| non badare a ciò che si dice | пропустить мимо ушей |
| non è facile capire quello che dice | непонятно, что он говорит |
| se lui lo dice vuol dire che è cosi | а если он говорит, то это так |
| se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| si dice che... | говорят, что.... |
| si dice che... | говорят... |
| si dice che... | говорят, что... |
| si dice che... | рассказывают, что... |
| si dice che... | ходят слухи, что.... (Assiolo) |
| si diceva da un pezzo che... | давно́ поговаривали, что... |
| si dicono che... | говорят, что... |
| stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia | я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало |
| vagabondo che non dice il proprio nome | не помнящий родства |
| è con rammarico che lo dico | мне прискорбно говорить об этом |
| è logico quello che dice | то, что он говорит, логично |
