| Italian | Russian |
| a tempi di record | рекордными темпами |
| a tempo di primato | рекордными темпами |
| ai tempi di | при |
| ai tempi di... | во времена... |
| al tempo di... | во времена... |
| al tempo di... | в бытность... |
| angustia di tempo | недостаток времени |
| arco di tempo | отрезок времени |
| avere la posteriorita di tempo | быть более поздним |
| bellezza di un tempo | былая красота (gorbulenko) |
| breve spazio di tempo | короткий срок |
| cambiamento di tempo | перемена погоды |
| cercare di guadagnar tempo | стараться выиграть время |
| circostanza di tempo | обстоятельство времени |
| contare di arrivare a tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contare di arrivare in tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contratto di lavoro a tempo indeterminato | бессрочное трудовое соглашение |
| cortezza di tempo | краткость времени |
| da molto tempo | давно (Umalat) |
| da poco tempo | недавно (gorbulenko) |
| da qualche tempo | с некоторых пор (in qua) |
| da relativamente poco tempo | относительно недавно (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с допотопных времён (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с давних пор (massimo67) |
| da tempi immemorabili | испокон века (massimo67) |
| da tempi immemorabili | испокон веку (massimo67) |
| da tempi immemorabili | испокон веков (massimo67) |
| da tempi immemorabili | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён (massimo67) |
| da tempi immemorabili | издавна (massimo67) |
| da tempi immemorabili | исстари (massimo67) |
| da tempi immemorabili | с незапамятных времён (massimo67) |
| da tempo | в течение некоторого времени (tania_mouse) |
| da tempo | давно |
| da tempo immemorabile | с незапамятных времён |
| da tempo immemore | с незапамятных времен (Andrey_Koz) |
| da un po' di tempo | с некоторых пор |
| darsi bel tempo | забавляться |
| darsi bel tempo | предаваться веселью |
| darsi bel tempo | развлечься |
| darsi bel tempo | развлекаться |
| darsi bel tempo | поразвлечься |
| darsi bel tempo | веселиться |
| darsi buon tempo | вести́ рассеянный образ жизни |
| darsi buon tempo | забавляться |
| darsi tempo al tempo | терять время |
| darsi tempo al tempo | бездействовать |
| dedicare un po' di tempo | уделить время |
| di notte tempo | ночью |
| di tempo in tempo | иногда |
| di tempo in tempo | по временам |
| di tempo in tempo | временами |
| di tempo in tempo | часом (временами) |
| di tempo in tempo | время от времени |
| di un tempo | бывший |
| dopo un breve lasso di tempo... | через какое-то мгновение ... (Taras) |
| e tempo di andare | пора отправляться |
| e tempo di andare | пора идти |
| e tempo di andare | пора ехать |
| entro un congruo periodo di tempo | в течение разумного периода времени (massimo67) |
| entro un congruo periodo di tempo | в разумный срок сроки (massimo67) |
| entro un periodo di tempo ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| essere a corto di tempo | быть в цейтноте |
| frazione di tempo | промежуток времени |
| fuor di tempo | не впору |
| giro di tempo | срок |
| ha un momento di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| ha un po' di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| ho avuto il tempo di parlare con qualcuno | я успел кое с кем поговорить |
| il limite di tempo concesso è finito | время оратора истекло |
| il tempo oggi è peggio di ieri | погода сегодня хуже, чем вчера |
| in breve giro di tempo | в короткий срок |
| in breve volgere di tempo | в короткий срок |
| in mancanza di tempo | за недосугом |
| in ordine di tempo | в хронологическом порядке |
| in processo di tempo | с течением времени |
| in progressivo di tempo | с течением времени |
| in prosieguo di tempo | в дальнейшем |
| in prosieguo di tempo | затем |
| in quel torno di tempo | приблизительно в этот промежуток времени |
| in questo lasso di tempo... | в это мгновение... (Taras) |
| in questo lasso di tempo... | в этот миг... (Taras) |
| in questo lasso di tempo... | в это время... (Taras) |
| in questo scorcio di tempo | в этот отрезок времени |
| in tempo di pace | в мирное время |
| in tempo di record | в рекордный срок |
| in termini di tempo e di costi | с точки зрения затраченного времени и расходов (massimo67) |
| in termini di tempo e di costi | в плане затрат и сроков (massimo67) |
| in termini di tempo e di costi | с точки зрения как времени, так и расходов (massimo67) |
| in un breve arco di tempo | в течение непродолжительного времени |
| in un breve giro di tempo | в короткий срок |
| in un breve termine di tempo | в короткий срок |
| in un breve volgere di tempo | в короткий промежуток времени |
| in un lasso di tempo | за какое-то время (Assiolo) |
| in un tot di tempo | за какое-то время (Assiolo) |
| indizi di bel tempo | приметы хорошей погоды |
| inutile perdita di tempo | нецелесообразная трата времени |
| inutile perdita di tempo | ненужная трата времени |
| istanti di tempo | моменты времени (Валерия 555) |
| lasso di tempo | период времени (Taras) |
| metterci un sacco di tempo | прокопаться (некоторое время) |
| metterci un sacco di tempo | прокапываться (некоторое время) |
| nei ritagli di tempo | в свободное время (Avenarius) |
| nei tempi di | при |
| nei tempi di prima | в прежнее время |
| nei tempi di prima | в прежние времена |
| nel tempo di pace | в мирной обстановке |
| non aver tempo di voltarsi | не иметь ни одной свободной минуты |
| non ci mise tempo di mezzo | он не задумался это сделать |
| non credo di poterlo fare in tempo | вряд ли я успею сделать это вовремя |
| non ebbe tempo di aprire bocca | он и пикнуть не успел |
| non ebbe tempo di fiatare che... | не успела она́ оглянуться, как... |
| non ho un briciolo di tempo | у меня нет ни одной свободной минуты |
| non è ancora giunto il tempo di... | ещё не настало время... |
| per molto tempo non si degnava di venire | он долго не изволил являться |
| per un periodo di tempo | на срок |
| per un po' di tempo | ненадолго |
| per un ragionevole periodo di tempo | в течение разумного периода времени (Валерия 555) |
| per un ragionevole periodo di tempo | на разумный период времени (Валерия 555) |
| per un tot di tempo | какое-то время (ho studiato per un tot di tempo - я какое-то время занимался Assiolo) |
| per un tot di tempo | на какое-то время (l'ufficio resta chiuso per un tot di tempo - контора закрывается на какое-то время Assiolo) |
| perdimento di tempo | потеря времени |
| perdita di tempo | бесцельная трата времени |
| periodo di tempo | отрезок времени |
| procedere di pari passo coi tempi | идти в ногу с веком |
| questo lavoro mi ha fatto perdere un sacco di tempo | эта работа отняла́ много времени |
| restate quel poco di tempo da me | вы у меня пока перебудьте |
| risparmiando fino al 30% di tempo | при экономии до 30% времени (massimo67) |
| risparmio di tempo | сбережение времени |
| risparmio di tempo | экономия времени |
| ritaglio di tempo | отрезок времени |
| scampolo di tempo | отрезок времени |
| sciupio di tempo | бесполезная трата времени |
| sciupio di tempo | бесполезная потеря времени |
| senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio | без ограничений по времени и пробегу (massimo67) |
| senza porre tempo di mézzo | не задумываясь |
| senza porre tempo di mézzo | не теряя времени |
| spazio di tempo | промежуток времени (gorbulenko) |
| sperpero di tempo e di forze | трата времени и сил |
| spreco di tempo | напрасная потеря времени (gorbulenko) |
| spreco di tempo | напрасная потеря времени |
| stare coricato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| stare sdraiato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| successione di tempo | перемена погоды |
| tempi di mezzo | средние века |
| tempi di prima | прежние времена |
| Tempi minimi di consegna | минимальный срок выполнения заказа (Briciola25) |
| tempo di campionamento | продолжительность измерения (massimo67) |
| tempo di campionamento | время отбора проб (massimo67) |
| tempo di campionamento | время замера (massimo67) |
| tempo di campionamento | время получения выборки (massimo67) |
| tempo di campionamento | время наблюдения (massimo67) |
| tempo di campionamento | время взятия замера (massimo67) |
| tempo di campionamento | время взятия выборки (massimo67) |
| tempo di costruzione | продолжительность строительства |
| tempo di eccezione | необычное время |
| tempo di essiccamento | продолжительность высыхания |
| tempo di falciatura | косовица (время) |
| tempo di pace | мирное время (I. Havkin) |
| tempo di percorrenza | время в пути (Lantra) |
| tempo di presentazione in aeroporto | время прибытия в аэропорт (Время начала и окончания регистрации на рейс: Visita il nostro sito per conoscere i limiti di dimensioni, peso, quantità del bagaglio da imbarcare e il tempo di presentazione in aeroporto; За какое время до вылета нужно прибыть (приехать) в аэропорт massimo67) |
| tempo di primato | рекордное время |
| tempo di prosperita | период расцвета |
| tempo di raccolta | страдная пора́ |
| tempo di ritenzione | время отстаивания (водоочистные технологии giummara) |
| tempo di ritenzione | время отстаивани (водоочистные технологии giummara) |
| tempo periodo di servizio garantito | гарантированный срок службы (krok) |
| tempo di villeggiatura | дачный сезон |
| tempo unitario di lavorazione | штучное время обработки (giummara) |
| tenere di conto il suo tempo | дорожить своим временем |
| tratto di tempo | промежуток времени |
| un sacco di tempo | много времени, долго (Tesoro23) |
| unita di tempo, di luogo, d'azione | единство времени, места, действия |
| uomo di gran tempo | старик |
| uomo di mezzo tempo | человек средних лет |
| uomo di tempo | пожилой человек |
| visse ai tempi di Pushkin | он жил при Пушкине |
| è ormai tempo di... | да́вно пора́... |
| è passato un certo periodo di tempo | немало времени прошло́ |
| è questione di tempo | это вопрос времени |
| è tempo di agire | пора́ действовать |
| è tempo di andar a letto | спать пора́ |
| è tempo di andare a letto | пора́ на боковую |
| è tempo di andare a nanna | пора́ на боковую |
| è tempo di levare il disturbo | пора́ и честь знать |
| è tempo di levare l'incomodo | надо и честь знать |
| è tempo di levarsi | пора́ вставать |
